兵智部·王朴

【原文】

周世宗時，拾遺王朴獻《平邊策》，略云：“攻取之道，從易者始。當今唯吳易圖，東至海，南至江，可撓之地二千里。從少備處先撓之，備東則撓其西，備西則撓其東。彼奔走以救弊，則奔走之間，我可窺其虛實。避實擊虛，所向無前，則江北諸州舉矣。既得江北，用彼之民，揚我之兵，江南亦不難下也。江南下，而桂、廣、岷、蜀，可飛書召之矣。吳、蜀既平，幽必望風而至，唯並為必死之寇，必須強兵力攻，然不足為邊患也。”世宗奇之，未及試，其後宋興，卒如其策。

譯文及注釋

譯文

後周世宗時，拾遺王朴曾提出《平邊策》，內容大意是：攻占土地的基本原理，一定要從容易的地方著手。放眼天下，當今只有吳國容易攻占。它的土地遼闊，東到海，南至江，將近兩千里。我們從吳國防備最薄弱的地方開始進攻，他們防備東方，我們就進攻西方，他們守備西方，我們就攪亂東方。他們一定會奔走救援，在奔走之間，我們就能看出他們的虛實、強弱，然後我們避開防衛堅固的地方，攻擊武力薄弱的地方，這樣一來一定戰無不勝。那么長江北岸的各州，都將歸我們所有。取得江北之後，就利用江北的百姓，繼續我們征討江南的計畫，那么江南也不難取得了。江南一旦到手，那么桂林、廣東、四川、巴蜀等地，就只需傳遞一兩封諭示文書便足以叫他們投降。吳、蜀既已平定，那么燕地一定聞風歸附，只有河東，是拚死也不會歸附的匪寇，必須要出動強大的兵力來攻取，但也不足以構成我國的邊患。”周世宗對這個建議頗為讚賞，可惜還來不及照這個策論去做就病死了。日後宋朝代之而起，宋主就是按照這計策實行的。

注釋
①周世宗：五代後周周世宗，本為周太祖郭威養子，即位後勵精圖治，威震四鄰。
②王朴：少舉進士，明敏多才智，通陰陽律歷。入宋後官終樞密使。進《平邊策》時為比部郎中，非拾遺。
③《平邊策》：周世宗時，宇內割據政權有南唐、吳越、後蜀、北漢、南漢、荊南、楚，另外契丹還占有幽燕大片土地。此言平邊，即消除這些政權。