捷智部·丁謂
作者：馮夢龍
【原文】
廣州押衙崔慶成抵皇華驛，夜見美人，蓋鬼也。擲書云：“川中狗，百姓眼，馬撲兒，御廚飯。”慶成不解，述於丁晉公，丁解云：“川中狗，蜀犬也；百姓眼，民目也；馬撲兒，瓜子也；御廚飯，官食也。乃‘獨眠孤館’四字。”
譯文及注釋
譯文
廣州有個叫崔慶成的押衙抵達皇華驛站後，晚上碰到美麗的女鬼，女鬼丟了張字條給他，上面寫著：“川中狗，百姓眼，馬撲兒，御廚飯。”崔慶成看不懂，拿去請教丁謂。丁謂解釋說：“川中狗就是蜀犬，合為‘獨’；百姓眼就是民目合為‘眠’；馬撲兒是瓜子合為‘孤’；御廚飯就是官食，合為‘館’。是‘獨眠孤館’四字。”
注釋
①丁晉公：丁謂，時貶於崖州。
②馬撲兒，瓜子也：馬撲為摑，摑與瓜音近。