術智部·晏嬰二

【原文】

公孫接、田開疆、古冶子同事景公，恃其勇力而無禮，晏子請除之，公曰：“三子者搏之不得，刺之恐不中也。”晏子請公使人饋之二桃，曰：“三子何不計功而食桃？”公孫接曰：“接一搏豨，而再搏乳虎，若接之功，可以食桃而無與人同矣。”援桃而起。田開疆曰：“吾伏兵而卻三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃而無與人同矣。”援桃而起。古冶子曰：“吾嘗從君濟於河，黿銜左驂①，以入砥柱之流。當是時也，冶少不能游，潛行逆流百步，順流九里，得黿而殺之。左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出，津人相驚，以為河伯。若冶之功，亦可以食桃而無與人同矣，二子何不反桃？”抽劍而起。公孫接、田開疆曰：“吾勇不子若，功不子逮，取桃不讓，是貪也；然而不死，無勇也。”皆反其桃，挈領②而死。古冶子曰：“二子死之，冶獨生之，不仁；恥人以言而夸其聲，不義；恨乎所行不死，無勇。”亦反其桃，挈領而死。使者復命，公葬之以士禮。其後諸葛亮作《梁甫吟》以哀之。

譯文及注釋

譯文
春秋時公孫接、田開疆、古冶子三人同為齊景公的大臣，三人仗著自己力大無比，對景公驕蠻無禮，因此晏子請求將此三人除去。景公說：“這三人力大無比，一般人根本不是他們的對手，派人謀刺又怕失手反會壞事，該如何是好呢？”晏子於是建議景公派人送他們三人兩顆桃子，說：“大王賜三位大人兩顆桃子，三位大人請自述其功以決定誰該吃桃。”公孫接一聽，首先開口說：“我曾一手打野豬，一手搏幼虎，說起我的勇力，那真是無人能比，我應該吃桃。”說完起身拿起一桃。田開疆接著說：“我曾率伏兵兩次阻退來犯的敵軍，我的勇猛也是無人能比，我也應該吃桃。”說完也起身拿起一桃。這時古冶子大聲說道：“我曾隨景公渡河，突然一隻巨大的河鱉一口銜住車駕中靠左邊的那匹馬，將馬拖入河中央，當時我年紀小還不會游泳，只好閉氣往上游前行百步，再順河水漂流九里，才殺了那隻河鱉。我左手抓著馬尾，右手提著鱉頭，像巨鶴沖天般躍出水面，當時在河邊的人看到這一幕，都以為我是河神。說起我的勇力才真的是無人可比，我才可以吃桃，你們二人還不快將桃子放到原處去？”說完拔劍站起。公孫接、田開疆說：“我們的勇敢的確不及你，我們的功績也不及你，強行奪桃而不讓你吃更是貪心的表現，若不能死在你面前，又是無勇的表現。”於是兩人放回手中的桃子，然後自刎而死。古冶子見他二人自刎，難過地說：“你們二人死了，我如果獨活於世，就是我不仁；用言語使你們覺得受到屈辱，是我不義；我痛恨自己的行為，若不死就是無勇。”說完也放下手中的桃子，自刎而死。使者回宮向景公復命，景公為他們舉行了隆重的葬禮。後人諸葛亮曾作《梁甫吟》以哀悼他們三人。

注釋
①左驂：三馬同駕一車為驂，左側者稱左驂。
②挈領：持脖頸，指引頸自刎。