上智部·范仲淹

【原文】

范文正公用士，多取氣節而略細故，如孫威敏、滕達道，皆所素重。其為帥日，辟置僚幕客，多取謫籍未牽復人。或疑之。公曰：“人有才能而無過，朝廷自套用之。若其實有可用之材，不幸陷於吏議，不因事起之，遂為廢人矣。”故公所舉多得士。

［馮述評］

天下無廢人，所以朝廷無廢事，非大識見人不及此。

譯文及注釋

譯文

范文正公任用士人，一向注重氣節才幹，而不拘泥於小過節。有氣節才智的人，大多不會拘泥於瑣碎的小事，如孫威敏、滕達道等人都曾受到他的敬重。在他為帥的時候，其府中所用的幕僚，許多都是一些被貶官而尚未平反覆職的人。有人覺得這樣的事奇怪，文正公說：“有才能而無過失的人，朝廷自然會任用他們。至於那些可用之才，不幸因事受到處罰，如果不趁機起用他們，就要變成真正的廢人了。”因此文正公麾下擁有很多有才能的人。

評譯

如果天下沒有被廢棄的人，朝廷就不會有荒廢的事情。不是非常有見識的人，是無法做到這一點的。

注釋
①范文正公：范仲淹，諡號文正。
②謫籍：被貶職的官員。
③牽復：平反覆職。