譯文

“溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。不知何王殿，遣締絕壁下。陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。美人為黃土，況乃粉黛假。當時侍金輿，故物獨石馬。憂來藉草坐，浩歌淚盈把。冉冉征途間，誰是長年者？”這是老杜（敬稱杜甫）的《玉華宮》詩。張文潛（張來字文潛）晚年住在宛丘（今河南淮陽）時，何大圭正當二十來歲，前去拜見他，在文潛處共盤桓了幾天，看見他老是吟喔這首詩，不絕於口。大圭請問其中緣故，文潛道：“這首詩是象《 詩經》 的《 風》 詩、《 雅》 詩那樣的妙欣雅致，不容易對您說消楚。”大圭說：“先生所創作的詩篇，哪兒會一定比這首差呢？”文潛稱：“一輩子極力地模仿它，只有一篇略微與它相似，可是優劣未可同日而語。”接著就背誦他的《 離黃州》 詩，與這首詩的韻律偶然相同，道：“扁舟發孤城，揮手謝送者。山回地勢卷，天豁江面瀉。中流望赤壁，石腳插水下。昏昏煙霧嶺，歷歷漁樵舍。居夷實三載，鄰里通借假。別之豈無情，老淚為一灑。篙工起鳴鼓，輕櫓健於馬。聊為過江宿，寂寂樊山夜。”此詩，它的平仄節奏，與杜詩很相似，一讀就可知道所言何事。文潛又喜歡吟誦蘇東坡（蘇軾）的《 梨花》 絕句，即所謂“梨花談白柳深青，柳絮飛時花滿城，惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明”的那一首，每當吟喔一遍，一定擊節嘆賞，不能自已，他大概對於此詩有非常之深的理解吧。