譯文

蘇東坡游羅浮山，寫詩給叔黨，詩的結尾是：“負書從我盔歸去，群仙正草《 新宮銘》。汝應奴隸蔡少霞，我亦季孟山玄卿。”東坡自注道：“唐代有人夢見書寫《 新宮銘》 ，銘文是紫陽真人山玄卿撰寫的。碑銘大意說：‘良常西麓，原澤東泄。新宮宏宏，崇軒壒壒。’又有一位名叫蔡少霞的，夢見別人讓他書寫碑銘：‘公昔乘魚車，今履瑞雲，躅空仰塗，綺輅輪囷。’其末題記說，五雲書閣吏蔡少霞書。”我查考唐代小說薛用弱《 集異記》 , 記載蔡少霞夢見自已被人召去，讓書寫碑文，題道：《 蒼龍溪新宮銘》 ，紫陽真人山玄卿撰。碑銘三十八句，不見有五雲閣吏的說法。“魚車”、“瑞雲”這些話，原是《 逸史》 記載陳幼霞之事，說是蒼龍溪主歐陽某人撰的。看來東坡先生把幼霞誤以為少霞了。玄卿的詩文，嚴整高妙，除非神仙一般的嵇叔夜、李太白之類的人是寫不出的，現在抄錄在下面：“良常西麓，源澤東泄。新宮宏宏，崇軒壒壒。雕珉盤礎，鏤檀竦楶。碧瓦鱗差，瑤階肪截。閣凝瑞霧，樓橫祥霓。騶虞巡徼，昌明捧 。珠樹規連，玉泉矩泄。靈飆遐集，聖日俯晰。太上游儲，無極便闕。百神守護，諸真班列。仙翁鵠立，道師冰潔。飲玉成漿，饌瓊為屑。桂旗不動，蘭幄牙設。妙樂競奏，流鈴間發。天籟虛徐，風簫泠澈。鳳歌諧律，鶴舞會節。三變《玄雲》，九成《絳雪》。易遷徒語，童初詎說。如毀乾坤，自有日月。清寧二百三十一年四月十二日建。”予頃作廣州《三清殿碑》，仿其體為銘詩曰：“天池北阯，越領東鹿。銀宮崟崟，瑤殿矗矗。陛納九齒，閶披四目。楯角儲清，檐牙袤縟，雕牖谽閜，鏤楹熠煜。元尊端拱，泰上秉籙。繡黼周張，神光晬穆。寶帳流黃，溫屏結綠。翠鳳乾旗，紫霓溜濆。星伯振鷺，仙翁立鵠。昌明侍幾，眉連捧纛。月節下墮，曦輪旁燭。涷雨清塵，矞雲散縠。鈞籟虛徐，流鈴祿續。童初渟礻辱，勾漏蓄縮。岳君有衡，海帝維倏。中邊何護，時節朝宿。颶母淪威，裛妃謝毒。丹厓罷徼，赤子累福。億齡聖壽，萬世宋籙。”共四十句，讀者或許會讚賞它，可是終究與《 新宮銘》 有距離。