譯文

杜甫《 送重表侄王評事》 詩說：“我之曾老姑，爾之高祖母。爾祖未顯時，歸為尚書婦．隋朝大業末，房、杜俱交友．長者來在門，荒年自餬口．家貧無供給，客位但算帚，俄傾羞頗珍，寂寥人散後。” 等等。“上雲天下亂，宜與英俊厚。向竊窺數公，經綸亦俱有。次問最少年，虬髯十八九。子等成大名，皆因此人手。下雲風雲合。龍虎一吟吼。願展丈夫雄，得辭兒女丑。秦王時在坐，真氣驚戶牖。及乎貞觀初，尚書踐台斗。夫人常肩輿，上殿稱萬壽。至尊均嫂叔，盛事垂不朽。”看這首詩，有可能是指王矽。王矽是唐太宗時的宰相，被贈禮部尚書。然而仔細考證這件事，歷史記載很不相符。蔡絛《 詩話》 引《 唐書• 列女傳》 的話說：“王矽的母親盧氏，看出房玄齡、杜如晦一定會富貴。”跟這首詩對證，那么王矽的母親竟是杜氏。《 桐江詩話》 說：”不僅不姓盧，還是王矽的妻子，而不是母親。”我考證，《 唐列女傳》 原來沒有這件事，王矽傳末尾只說：“當初隱居的時候，跟房玄齡、杜如晦很友好，兩個人到他家裡，母親李氏暗中窺看他們，知道他們一定會富貴”。蔡絛的話亂說有傳，又把李氏說成盧氏，都不值得分辨。只是唐高祖在位的時候，太子建成與秦王不和睦，使權術相互傾軋，王矽當時是太子中允，就勸說太子建成說：“秦王的功勞極大，朝內朝外都心服他，您只是因為年長，身為太子住在東宮之內，沒有大的功勳使天下人信服，現在劉黑闥被打散的餘部，您應該自已去攻擊他們，好取得功業名望。”建成就請求出征。後來楊文幹的事情發生了，唐高祖責怪他們兄弟不和，歸罪於王矽等人並流放了他們。唐太宗即位以後，才召回來任用。很久以後，皇上在丹霄殿為身邊的大臣設宴，長孫無忌說：“王矽、魏徵過去是仇家，沒想到現在能夠一起參加這次宴會。”皇上說：“王矽和魏徵能夠對他們所服事的人盡心，所以我任用他們。”從這件事來看，王矽跟唐太宗不是早就認識的就很清楚了。《 唐書》 記載的李氏的事，也是從小說中採摘來的，恐怕不一定對，而杜甫稱說他祖姑的事，不應該不是事實，而且唐太宗時的宰相，沒有別人是姓王的，真是不能弄明白。另外，杜先庭《虬須客傳》說，隋煬帝到江都去，命令楊素留守西京．李靖以平民的身份前去拜見楊素，暗中帶走了他一名妓女，路上遇見了奇異的高人，異人跟他們一起到太原，通過劉文靜見州將的兒子，說他將是真正英明的君主，於是異人把所有的家產資金給了李靖，讓他幫助創建國業的大事。州將的兒子就是唐太宗。據考證，歷史記載唐公攻打突厥時，李靖察覺他有不同平常的志向，自己拘禁了皇上，發動緊急兵變，後來唐高祖平定京師，打算殺了李靖又沒有殺，可見一定沒有李靖事先就認識唐太宗的事。再說隋煬帝在江都的時候，楊素已經死了十多年了。這一篇傳奇，大概都是虛妄的。