譯文

鄱陽學宮在城外東湖的北面，相傳是范文正公（仲淹）當郡守時所創建的。我考察國史，范公在仁宗景佑三年乙亥歲（按三年為丙子，二年為乙亥）四月任饒州太守，四年十二月，詔書規定必須是藩鎮才可以建立學宮，別的州不許建。當月，范公遷官潤州（今江蘇鎮江市）。《 余襄公集》 有《 饒州新建州學記》 ，實是仁宗慶曆五年乙酉歲建立，郡守是都官員外郎張君，大略說：“起初郡城裡先聖祠宮，房屋毀壞，前郡守也曾察看過，還沒有來得及修建，於是張君就用祠宮舊基，在東湖北邊建起學宮。”浮梁縣人金君卿郎中，作《 郡學莊田記》 說：“仁宗慶曆四年春天，詔書命令郡國建立學宮，當時郡守都官副郎張君名譚的籌劃，建立，第二年學宮建成。”和公所記的相同．范公在饒州時，請金君卿建立館舍，如果范公有意建立學宮，記中哪能一句也不提呢 ？況且此時范公已入朝中掌管朝政，離開饒州十年了。所記前太守察看土地，不知道是什麼人？