江右游日記一
作者：徐弘祖
丙子（公元1636年）十月十七日 雞鳴起飯，再鳴而行。五里，蔣蓮鋪，月色皎甚。轉而南行，山勢復簇，始有村居。又五里，白石灣，曉日甫升。又五里，白石鋪。仍轉西行，又七里，草萍公館，〔為常山、玉山兩縣界，〕昔有驛，今已革革除矣。又西三里，即南龍北度之脊也。其脈南自江山縣二十七都之小筸gān嶺，西轉江西永豐東界，迤邐至此。南北俱圓峙一峰，而度處伏而不高，亦束而不闊。脊西即有一澗南流，下流已入鄱陽矣。洞西累石為門，南北俱屬於山，是為東西分界。又十里為古城鋪，轉而南行，漸出山矣。又五里，為金雞洞嶺。仍轉而西，又五里，山塘鋪，山遂大豁。又十里，東津橋，石樑高跨溪上。其水自北南流，其山高聳若負扆，然在玉山縣北三十里外。蓋自草萍北度，即西峙此山，一名大嶺，一名三清山。山之陰即為饒之德興，東北即為徽之婺wù源，東即為衢之開化、常山，蓋浙、直、豫章三面之水，俱於此分焉。余昔從堨yè埠山裘里，乃取道其東南谷中者也。渡橋西五里，由玉山東門入，里許，出西門。城中荒落殊甚，而西，城外市肆聚焉，以下水之埠在也。東津橋之水，繞城南而西，至此勝舟。時已下午，水涸無長舟可附，得小舟至府，遂倩之行。二十里而暮，舟人乘月鼓棹夜行。三十里，過沙溪。又五十里，泊於廣信之南門，甫三鼓也。沙溪市肆甚盛，小舟次停河下者百餘艇，夾岸水舂之聲不絕，然聞其地多盜，月中見有揭而涉溪者，不能無戒心。廣信西二十里有名橋瀕溪，下流又有九股松，一本九分，參霄競秀，俱不及登。
十八日 早起，仍覓其舟至鉛山之河口。余初擬由廣信北游靈山，且聞其地北山寺叢林甚盛，欲往一觀。因驟發膿瘡，行動俱妨，以其為河口舟，遂倩之行，兩過廣信俱不及停也。郡城橫帶溪北，雉堞不甚雄峻，而城外居市遙控，亦山城之大聚落也。城東有靈溪，則靈山之水所泄；城西有永豐溪，則永豐之流所注。西南下三十里，有峰圓亘，色赭崖盤，名曰仙來山。初過其下，猶臥未起，及過二十里潭，至馬鞍山之下，回望見之，已不及登矣。自仙來至雷打石，二十里之內，石山界溪左右，俱如覆釜伏牛，或斷或續，〔不特形絕崆峒，並無波皺文，至纖土寸莖，亦不能受。〕至山斷沙回處，霜痕楓色，映村廬而出，石隙若經一番點綴者。又二十里，過旁羅，南望鵝峰，峭削天際，此昔余假道分水關而趨幔亭之處，轉盼已二十年矣。人壽幾何，江山如昨，能不令人有秉燭之思耶！又二十里抵鉛山河口，日已下舂，因流平風逆也。河口有水自東南分水關發源，經鉛山縣，至此入大溪，市肆甚眾，在大溪之左，蓋兩溪合而始勝重舟也。
十九日 晨餐後，覓貴溪舡chuān即船。甚隘，待附舟者，久而後行。是早密雲四布，時有零雨。三十里，西至叫岩。瀕溪石崖盤突，下插深潭，澄碧如靛，上開橫竇，回亘峰腰，〔穿穴內徹，如行廊閣道，窗欞戶牖都辨。〕崖上懸書“漁翁隱次”四大字，崖右即有石磴吸波指石級緊貼水面而向上延伸。急呼舟子停舟而上。列石縱橫，穿一隙而繞其後，見一徑成蹊，遂溯源入壑。其後眾峰環亘，積翠交加，心知已誤，更欲窮源。壑轉峰迴，居人多截塢為池種魚。繞麓一山家，廬雲巢翠，恍有幽趣。亟投而問之，則其地已屬興安。其前對之山圓亘而起者，曰團雞石嶺，是為鉛山之西界。團雞之西即叫岩寺也。叫岩前臨大溪，漁隱崖突於左，又一崖對突於右。右崖之前，一圓峰兀立溪中，正如揚子之金、焦，潯陽之小孤，而此更圓整，所稱印山也。寺後岩石中虛，兩旁回突，庋guǐ置放以一軒，即為叫岩。岩為寺蔽，景之佳曠，在漁隱不在此也。叫岩西十里為弋陽界，又有山方峙溪右，若列屏而整，上有梵宇，不知其名，以棹急不及登，蓋亦奇境也。又三十里，日已下舂，西南漸霽，遙望一峰孤插天際，詢之知為龜岩，在弋陽南十五里。余心艷之，而舟已覓貴溪者，不能中止。又十里至弋陽東關，遂以行李托靜聞隨舟去，余與顧仆留東關外逆旅，為明日龜岩之行。夜半風吼雨作。
二十日 早起，雨不止。平明持蓋草編雨具行，人弋陽東門。其城南臨溪上，溪至此稍遜而南，瀕城乃復浚支流為濠，下流復與溪合。雨中過縣前，又西至西南門，遇一龜岩人舒姓者欲歸，遂隨之出城。過濠梁，三里，渡大溪。溪南有塔，乃弋陽之水口也。自是俱從山岡行，陀石高下，俱成塊而無紋，纖土不受也。時雨愈甚，淋漓雨中，望龜峰杳不可睹。忽睹路口一峰，具體而小，疑即夜來插天誘余者，詢之知為羊角嶠，其去龜峰尚五里也。比至，遙望一峰中剖如門。已而，門之南忽岐出片石如圭，即天柱峰也。及抵其處，路忽南去。轉而東入，先過一堰，堰南匯水一池，即放生池也。池水兩浸崖足。循崖左鑿石成棧，〔即展旗峰也。〕上危壁而下澄潭，潭盡，竹樹扶疏，掩映一壑，兩崖飛瀑交注，如玉龍亂舞，皆雨師山靈合而競幻者也。既入，忽見南崖最高處，一竅通明，若耳之附顱，疑為白雲所凝，最近而知其為石隙。及抵方丈，則庭中人立而起者不一，為雲氣氤氳，隱現不定。時雨勢彌甚，衣履沾透，貫心上人急解衣代更，爇ruǒ火就炙，心知眾峰之奇，不能拔雲驅霧矣。是日競日夜雨，為作《五緣詩》。晚臥于振衣台下之靜室中。
譯文
丙子年十月十七日雞叫頭遍時起床吃飯，叫第二遍時出發。走五里，到蔣蓮鋪，月色特別皎潔。折向南行，山巒又簇擁在周圍，並開始有村莊。又走五里，到白石灣，太陽才升起。又走五里，到白石鋪。仍轉向西行，又走了七里，到草萍公館，這裡是常山、玉山兩縣交界處，以前設有釋站，如今已經撤銷。又往西三里，就是南面的主山脈往北越的山脊。這條山脈從南邊江山縣二十七都的小覃嶺，轉往西到江西永豐縣東界，再曲折綿延到此處。山脊的南北部都聳立著一座圓形的山峰，但山脊低伏而不高，並且也狹窄而不寬闊。山脊西面就有一條山溝水向南流，下游一直流入都陽湖。山溝西面用石頭累砌成門，門的南北兩邊都連著山，是東西的分界線。又走十里為古城鋪，然後折往南，逐漸出了山。又走五里，為金雞洞嶺。仍舊轉向西，又走五里，到山塘鋪，山勢便大為開闊。又走十里，到東津橋，一座石橋高高橫架在溪流上。橋下的水自北流往南，橋後的山高高聳立，像是在後面立起一道倚天屏障，然而那山遠在玉山縣北面三十里外。大約山脈從草萍往北越過後，便在西面聳起為此山，〔它一名大嶺，又叫三清山。〕山的北面就是饒州府的德興縣，東北面就是徽州府的姿源縣，東面就是衡州府的開化縣和常山縣，浙江、南直隸、江西三面的水，都是從此山分流的。我從前從竭埠到裘里，就是取道它的東南山谷中。越過橋向西走五里，由東門進入玉山縣城，一里左右，出了西門。城中荒涼衰敗得很，而西城外的市集店鋪聚集，因為船舶的下水碼頭在那裡。東津橋來的水，繞過城南往西流，到此處便能夠行船。當時已下午，河水乾枯沒有大船可搭乘，找到一隻到府城去的小船，便請求船夫開船。行二十里天黑下來，船夫乘月盪漿夜航。行三十里，經過沙溪。又行五十里，停泊在廣信縣城南門外，這時才三更。沙溪的集市店鋪很繁盛，停泊在河中的小船有一百多艘，河兩岸水雄的聲響此伏彼起，然而聽說這地方盜賊多，月色中見有人挽起衣裳渡過溪流，所以不能無防備之心。〔廣信縣西二十里有座石橋瀕臨溪流，下游又有一棵九股松，一根樹幹分出九股枝權，枝葉聳入雲霄，爭相竟秀，但都來不及登臨了。〕
十八日早晨起來，仍然找到昨天乘的那隻船坐到鉛山縣的河口。我原打算從廣信向北遊覽靈山，並且聽說靈山北山寺廟宇興盛，想前往一觀。因驟然生膿瘡，一切行動都受妨礙，而這船是到河口去的，於是請求船夫開船，這樣就兩次經過廣信都沒能停留。廣信府城呈帶狀橫向坐落在溪流北岸，城牆上排列如齒的矮牆不很雄峻，城外的房舍集市與它遙相控扼，也是山城中的一個大村落。城東有條靈溪，是靈山的水泄流的河道；城西有條永豐溪，永豐縣的水流注其中。往西南下航三十里，有座山峰呈圓狀橫亘，顏色赤褐，崖壁盤曲，名叫仙來山。起初船經過山下時，我仍躺著沒有起來，等過了二十里潭，到馬鞍山下，回頭望見，已經來不及去攀登了。從仙來山到雷打石，二十里內，石山分立在溪流左右兩岸，一座座都像翻蓋著的鍋，臥伏的牛，或斷開或相連，不僅形態獨特空靈，並且表面平滑無褶皺，以至絲毫泥土和極短小的樹草莖桿都沒有。到了石山斷開有泥沙的地方，霜的痕印和楓葉的顏色掩映村舍，呈現在眼前，石頭的縫隙間像是經過了一番點綴。又行二十里，經過旁羅，向南眺望鵝峰，尖峭陡直地聳立在天際，這裡就是以前我經過分水關前往慢亭的出發地，轉眼已經二十年了。歲月流逝，江山依舊，怎能不令人產生秉燭思舊的念頭呢衛又行二十里，到達鉛山縣河口，太陽已經下山，因為水流平緩風又逆向所以才這樣慢。河口有條水從東南的分水關發源，流經鉛山縣城，到此處匯入大溪。縣城裡買賣店鋪很多，排列在大溪的左岸，這是因為兩溪匯合在此可以航行載重量大的船隻的緣敵。
十九日早餐後，找到去貴溪縣的船，船艙很窄。因等候其他乘客，許久後才出發。這天早上天空布滿雲彩，不時飄落零星小雨。行三十里，往西到達叫岩。瀕臨溪流的石崖盤曲突兀，下插深潭，潭水清澈碧綠如靛，崖間有橫向的孔穴，曲折橫貫在山峰半腰，孔穴穿透岩石通到裡面，如同走廊閣道，門窗都依稀可辨。崖上寫著“漁翁隱次”四個大字，崖的右側就有石瞪映照出溪中流波。我急忙叫船夫停下船來，攀援而上。石頭縱橫排列，穿過一條石縫繞到後面，看到一條山路，於是沿山路往上進入深谷中。深谷後面眾多山峰連綿環繞，樹草叢密交錯，我心裡知道已經走錯了路，卻更加想探尋到山路盡頭。溝壑曲折山峰盤繞，許多居民切斷山塢砌起池塘養魚。坐落在山腳的一戶山村人家，房屋在山間雲霞和樹木翠色中，隱約間顯出幽趣。趕忙過去打探，則那裡已屬於興安縣。房屋前面對著的呈圓形橫亘而聳起的山，叫團雞石嶺，它是鉛山縣的西界。團雞石嶺的西面就是叫岩寺。叫岩前面瀕臨大溪，漁隱崖高聳在左邊，又有一座山崖與它對著，高聳在右邊。右邊山崖的前面，有一座圓形山峰直立在溪中，正如揚子江中的金山、焦山和得陽江中的小孤山，但此峰更為渾圓齊整，它就是所稱的印山。叫岩寺後面的岩石中間是空的，兩旁迴環突兀，岩間架著一軒，這就是叫岩。叫岩被叫岩寺掩蔽著，美好空闊的景致在漁隱崖而不在這裡。叫岩往西十里為弋陽縣界，那裡又有座方形的山屹立在溪流右岸，如同列置著一道齊整的屏風，山上有佛宇，但不知名稱，因為船急於向前航行來不及攀登，大概也是一個神奇的地方。又行三十里，太陽已落山，西南方雲霧逐漸散盡，遠遠望去，一座孤峰高插天際，詢問後知道是龜岩，它在弋陽縣南邊十五里。我心中艷羨龜岩，但已找了到貴溪縣去的船，不能中途停止。又行十里到弋陽縣東關，於是把行李交託給靜聞隨船先去，我和顧仆停留在東關外旅店中，為的是明日到龜岩去遊覽。半夜時狂風怒吼，下起了雨。
二十日早晨起來，雨下個不停。天大亮時打著雨傘出了旅店，進入弋陽縣城東門內。縣城南臨溪流，溪流到這裡稍微折向南，於是瀕臨城牆又開挖了一條支流作為城壕，它的下游又與溪流匯合。雨中經過縣衙前，又往西到西南門，遇到一個姓舒的龜岩人打算回家，便跟隨他出了城。越過護城河上的橋，走三里，渡過大溪。溪南岸有座塔，這裡是弋陽縣的水口。從這裡起都是在山岡間走，石頭高高低低，都是整塊整塊的，沒有花紋，沒有絲毫的泥土。這時雨下得更大，從淋漓的雨幕中眺望龜峰，杳不可見。忽然看見路口有座山峰，形狀如同龜峰，只是小一些，我懷疑它就是昨晚所見的那高插在天際誘我心動的山峰，詢間後知道它是羊角嬌，離龜峰還有五里遠。等到了山峰前，遠遠望去，一座山峰中間破裂開，如一道門。隨後見石門的南面忽然岔出一片石塊，如同圭玉，那裡就是天柱峰。等到了那片石塊處，路忽然折向南去。我轉往東進去，先經過一座攔水壩，壩南面匯積了一池水，它就是放生池。池水浸沒了兩邊的崖腳，沿著山崖的左邊，有一條鑿開石壁築成的棧道，這裡就是展旗峰。上面是高聳的崖壁，下面是清澈的水潭，潭的盡頭，竹子樹木枝葉茂盛，疏密有致，掩映滿整個山谷，山谷兩邊崖壁上飛瀑交注，如同玉龍亂舞，這些都是雨師山靈一起顯示的奇幻景象。進入山谷，忽然看見南邊山崖的最高處，有個通著光亮的孔穴，就像耳朵依附在頭顱上，我先疑心它是凝滯的一片白雲，走到最近處才知道是一條石縫。等抵達寺中方丈，見庭院中有人站立，有人起身，因為雲氣氮氯，人影忽隱忽現。這時雨勢更大，我的衣服鞋子都濕透了，貫心上人急忙脫下他的衣服給我換上，燒著火讓我們烘烤。我深知這裡眾峰很奇異，然而不能撥開雲朵驅散霧氣看個究竟啊！這一天雨從早到晚一直下著，為此我作了一首《五緣詩》。晚上睡在振衣台下的靜室中。