傳·張馮汲鄭傳

譯文

張釋之，字季，南陽堵陽人。和哥哥張仲一起生活。他用家財買了個騎郎之職，事奉漢文帝，卜年來未能升遷，沒有名氣。張釋之說：“長久做郎官耗減哥哥的家產，於心不安。”想自動請求免職回家。中郎將袁盎知道他賢能，捨不得他離去，於是奏請調遷張釋之，補謁者缺職。張釋之朝見完畢，趁此上前陳述便國宜民的事。文帝說：“現實一些，不要多說遠古的事，要講當前能夠實行的。”於是，張釋之就談論起秦、漠之間的事，講起秦朝滅亡和漢朝興起的原因。文帝稱讚好，便提升張釋之為謁者僕射。

張釋之跟隨皇上出行，臨觀虎圈，皇上詢問上林尉登記各種禽獸冊子的情況，提了十幾個問題，上林尉左右瞧看，都回答不出來。看管虎圈的嗇夫從旁代替上林尉回答了皇上所問，很詳細，想以此來顯示自己對答如流猶如迴響應舞一樣無窮。文帝說：　“官吏不應該像這樣嗎?上林尉不行!”於是命張釋之宣布嗇夫為上林令。張釋之上前說：“陛下認為絳侯周勃是什麼樣的人物呢?”皇上答：“忠厚長者。”又再問：“柬陽侯張相如是什麼樣的人物呢?”皇上仍答：“忠厚長者。”張釋之說：“像那絳侯、柬陽侯被稱為忠厚長者，可這兩個人談論事情時竟連話也說不出。難道讓人們去學這個嗇夫如此喋喋不休的伶牙利嘴嗎!況且秦朝因為任用那些舞文弄墨的書吏，書吏們爭著拿辦事急快和督過苛刻來互比高低，然而那樣作的弊病衹是照章行事罷了，一點也沒有仁慈的實情。因為這個緣故皇上聽不到自己的過失，日益衰敗，傳至二世，天下便土崩瓦解了。如今陛下因嗇夫El齒伶俐就越級提拔他，我擔心天下人會隨風附和，爭相浮誇而不講求實際。況且下面仿效上面快於影子隨形和迴響之應聲，陛下辦什麼不辦什麼，不能不謹慎啊!”文帝答應說：“好!”於是不再提拔嗇夫。

皇上上車，召張釋之陪乘。車子緩緩地前行，皇上問秦朝的弊病，張釋之都如實作了回答。到了宮中，皇上授張釋之為公車令。

不久，太子與梁王同乘一輛車入朝，經過司馬門沒有下車，當時張釋之追上去制止太子、梁王不得進入殿門。便檢舉他倆在司馬門不下車為不敬罪，匯報上去。薄太后知道了這事，文帝摘下帽子陪罪道：“怪我教導兒子不嚴。”薄太后這才派使者傳令赦免太子、梁王，他倆然後才得以進宮。文帝從這件事認為張釋之與眾不同，任為中大夫。

不久，張釋之官至中郎將。他隨從皇上到霸陵。皇上坐在自己陵墓上頭的北邊遠望。這時慎夫人跟隨，皇上指著去新豐縣的路對慎夫人說：“這便是向邯鄲去的路啊!”皇上讓慎夫人瑟，自己和著瑟的曲調唱歌，情意淒涼悲傷，回頭對群臣說道：　“唉，拿北山的好石頭做外棺，把貯蘇、綿絮剁捆充塞在石槨的縫隙，再用漆粘合起來，難道還能打得開么!”近侍都說：　“好。”張釋之上前說道：“假使它裹面有能夠引起貪慾的東西，即使封閉南山作為棺，也還有縫隙；如果裹面沒有能夠引起貪慾的東西，即使沒有石棺，又何必憂慮呢?”文帝稱讚說得對。此後，升張釋之為廷尉。

不久，皇上行經中?胃橋，有一個人從橋下跑出來，使皇上駕車的馬受了驚。於是令騎士把那人逮捕，交付給廷尉治罪。張釋之審問那人。那人回答說：　“我是長安縣鄉下人，來這裡，聽到清道戒嚴，急忙躲到橋下。過了好久，以為皇上已經過去，便從橋下出來，見到皇上的車馬和儀仗隊就在眼前，立即轉身跑了。”張釋之據此上奏應得的刑罰，說：“此人違反了清道戒嚴的號令，應處以罰金。”文帝大怒道：“這個人驚了我的馬，幸虧我的馬脾性溫和，假若是別的馬，不早就摔傷我了嗎?可廷尉卻僅衹處以罰金!”張釋之說：　“法律是天子與天下人共同遵從的。如今法律是這樣規定的卻要加重處罰，這樣法律就不能取信於民了。況且在當時，皇上令人就地殺掉他也就罷了。如今既然交付給廷尉，而廷尉是天下公平的象徵，一旦有偏，天下使用法律時都會任意或輕或重，老百姓往哪兒安放他們的手腳?望陛下明察。”好久，皇上說：“還是廷尉辦得對。”

那以後，有人偷了高祖廟內神座前的玉環，被捕。文帝大怒，交給廷尉治罪。張釋之依照法律中偷盜宗廟服飾器物的條文，奏請判處斬首。皇上勃然大怒道：　“那人胡作非為，居然偷盜先帝宗廟中的器物!我之所以交付給你廷尉審理，是想使他滅族，而你卻按照通常的法律條文奏請，這不是我所用來恭敬承奉先人的本意。”張釋之脫帽叩頭解釋說：“按照法令這樣判處已經到極限了。況且斬首與滅族同是死罪，但以逆順輕重的程度為根據。今日偷盜宗廟的器物便誅滅他的全族，假設愚民偷挖了長陵上的一捧土，陛下將又怎樣施加給他刑罰呢?”後來文帝和薄太后談論了這件事，於是便批准了廷尉的判決。當時，中尉條侯周亞夫和梁相山都侯王恬啟看到張釋之議論公正，就同他結為親密朋友。張釋之由此受到天下人的稱頌。

後來文帝駕崩，景帝即位，張釋之想起得罪過景帝而心中害怕，便託病請假。他想辭職離開，怕會隨即招來更大更重的刑罰；想進宮當面謝罪，卻又不知走什麼門路。後來他採用王生的計策，終於進見景帝當面道歉。景帝沒有責怪他。

王生擅長黃老學術，是位隱士。曾經被召進殿廷中，當時公卿大臣都相聚而立。王生是老年人，說：“我的襪帶子鬆脫了!”回頭看張廷尉說：“請給我把襪帶子系好!”張釋之跪在地上給他把襪帶子系好了。過後有人責問王生說：“怎么偏偏在朝廷上當眾侮辱張廷尉?”王生說：“我年老並且地位卑賤，自料終究不會有什麼好處給張廷尉。張廷尉正是當今天下名臣，我姑且委屈他一下，讓他跪下給我綁襪帶子，是想以此來抬舉他。”各公卿聽了這話，都稱賢王生而敬重張廷尉。

張廷尉奉事景帝一年多，被降為淮南王相，也還是因為從前得罪遇景帝的緣故。張釋之年老得病去世。他的兒子叫張摯，字長公，官做到大夫，被免職。由於他不善於討好當權者，所直到身死再沒有做官。

馮唐，他的祖父是從前趟國人。父親移居到代郡。漢朝建立後，遷到了安陵。馮唐以孝行著名，被推舉為郎中署長，事奉漢文帝。文帝乘車經過郎中官署時，問馮唐說：　“老人家為何還在做郎官?家住在哪裹?”馮唐都作了如實回答。文帝說：“我居代地時，我的尚食監高祛多次對我稱讚趟將李齊賢能，講述鏖戰於鉅鹿城下的故事。如今我每逢進餐，都要想到李齊鏖戰鉅鹿的情景。老人家知道李齊這個人嗎?”馮唐回答說：“李齊為將帶兵還不如廉頗、李牧。”皇上問：“根據什麼?”馮唐說：“我祖父在趙國時，官職是帥將，熟交李牧。我的父親從前當代王相，密交趙將李齊，了解他的為人。”皇上聽完馮唐講述廉頗、李牧的為人，很高興，於是拍打著大腿說：“唉，可惜我偏偏得不到廉頗、李牧這樣的人來作我的將領，不然，我還擔憂匈奴嗎!”馮唐說：“惶恐慚愧!陛下即使得到了廉頗、李牧，也不可能任用。”皇上大怒，起身回宮。許久，召見馮唐埋怨說：“你為什麼當著眾人的面侮辱我?難道沒有僻靜處嗎?”馮唐謝罪說：“我這個粗鄙人不懂忌諱。”

當時，匈奴新近大舉入侵朝那，殺死了北地郡都尉孫印。皇上憂慮匈奴的入侵，於是終於又問馮唐說：“你怎么知道我不能任用廉頗、李牧呢?”馮唐答道：“我聽說上古時君王遣將出征，臨行跪下推著車子，說：　‘國門以內的事我來決定，國門以外的事情將軍決定；軍功、爵位和賞賜都決定於將軍，歸來再奏朝廷。，這不是空話啊。我的祖父說，李牧給趟國領兵守邊時，把從軍中交易市場上徵收的租稅都用來犒賞將士，賞賜由將軍決定，朝廷不從中干預。託付給他重任而責令他成功，因此李牧才能盡他的智慧和才能，挑選合格的戰車一千三百輛，善射的騎兵一萬三千，精銳的士卒十萬，依靠這支部隊在北面驅逐匈奴單于，打敗束胡，滅掉澹林；在西面抑制強秦；在南面抗拒韓、魏。當此之時，趟國幾乎成為霸主。此後恰遇趟王遷即位，他的母親原是個賣唱的藝人。趟王遷即位聽信寵臣郭開的讒言，終於誅殺了李牧，讓顏聚代替他。因此軍敗卒逃被秦國消滅。如今我私下聽說魏尚任雲中太守，把軍市交易的稅收全部拿來犒賞將士，還拿出私人的俸錢，每五天殺一次牛，宴請賓客、軍吏和親近的屬官。因此匈奴遠遠躲避不敢接近雲中要塞。匈奴曾經入侵一次，魏尚率領兵馬抗擊，所殺死的敵軍很多。那些士卒都是平民百姓家的子弟，從田問來參軍的，哪裡知道什麼‘尺籍’、‘伍符’這類軍法條令。整天努力作戰，斬敵首，捕俘虜，可向衙門報功時，衹要一句話不符合，司法官們就援引法令來制裁他們。他們的賞賜未能兌現而司法官所奉行的法令卻必定執行。我認為陛下法令太吹毛求疵，賞賜太輕，懲罰太重。況且雲中郡守魏尚僅由於上報斬殺敵軍的數目差了六個首級，陛下就把他交付給司法官治罪，削奪了他的爵位，判處一年徒刑。由此說來，陛下即使得到了李牧，也是不可能重用的。我的確愚蠢，觸犯了忌諱，死罪死罪!”文帝聽罷高興。當天就令馮唐持節出使赦免魏尚，重新讓他擔任雲中郡守，並起用馮唐為車騎都尉，掌管中尉和各郡、國的車戰之士。

十年，漢景帝即位，讓馮唐去做楚國的丞相。漢武帝即位後，詔舉賢良，推舉馮唐。馮唐當時已九十多歲了，不能再任官職，便讓他的兒子馮遂做郎官。馮遂字王孫，也是個傑出的人

才。魏尚，槐里人。逛題，字旦噩，遐厘壁人。他的祖先受到古時I齷的寵愛。到濫章是十代，世代任卿大夫。汲黯受益於父親的職位，孝景帝時作太子洗馬，因為辦事嚴肅被人敬畏。

武帝登上帝位，汲黯作謁者。東越部族內部互相攻戰，皇上派汲黯前往視察。他沒到束越，僅到會稽郡界就回來，匯報說：　“束越人相互攻戰，他們的習俗本來是這樣的，不值得煩勞天子的使者。”河內郡失火，燒了一千多家，皇上派汲黯前往視察。回來匯報說：“平民家庭不慎起火，由於房屋毗連，以致火勢蔓延燃燒，不值得發愁。我經過河內郡，河內郡的貧民受水災旱災的有一萬多家，有的甚至父親吃兒子或兒子吃父親的屍體。我衹是見機行事，憑著所持的符信把河內郡官倉儲積的穀米發放出來，賑濟了當地的貧民。我請求讓我歸還符節，受假藉皇上命令的處分。”皇上認為他賢良，免予處分，調他作榮陽縣令。汲黯以作縣令為恥辱，託病請假回歸老家。皇帝聽到了就召見他任命為中大夫。由於多次向皇帝直言極諫，不能久留在宮廷內做官，外調為束海郡的太守。。

汲黯學習黃帝、老子的言論，治理官府和民眾事務。愛好清靜無為，選擇郡丞和能幹的書史，把郡中的事務都委託給他們。他治理郡政，衹是掌握與督責檢查大事，不苛求瑣碎細節。汲黯經常發病，躺在寢室裹面不出門。過了一年多，東海郡大為安定，大家都稱讚他。皇上聽到了，召他來任主爵都尉，位列九卿。他辦事力求清靜無為，注重大政方針，不拘泥於法令教條。

汲黯為人性情倨傲，缺少禮節，當面指責對方，不能容忍人家的過失。與自己合得來的，很好地對待他們；與自己合不來的，不能耐心接見，士人也因此不依附他。但他愛好學習遊俠之士，信任有聲氣和節操的人，平日家居的操行高尚純潔。喜歡直爽地規勸君主改正錯誤，多次冒犯了君主的威嚴。常常羨慕傅伯、袁盎的為人處世。跟灌夫、鄭當時以及宗正劉棄疾友好。也因為多次直言進諫，不能長久在京居九卿之位。

當汲黯做京官的這個時候，太后的弟弟武安侯田蚣為丞相，中二千石的官員拜見他，田蚣卻傲不答禮。但汲黯會見田紛不曾行過拜禮，經常拱手行禮。天子正招選賢良文學和信奉孔子學說的儒者，皇上說我想要怎樣怎樣。汲黯對答說：“陛下內心有很多欲望，而外面卻裝作施行仁義的樣子，能效法唐堯、虞舜的政治嗎!”皇上發怒，改變臉色而宣布停止朝會。公卿們都替逛艷擔驚受怕。皇上退朝，對近臣們說：　“太過分了，汲黯真蠢!”群臣中有人責怪汲黯，汲黯說：“天子設定公卿等輔佐的臣子，難道能讓他們奉承阿諛，迎合意旨，使君主陷入不合正道的地步嗎?況且我既已位居公卿，雖然愛惜自己的身體，那損害國家利益又怎么辦!”

汲黯多病，病了將近三個月，皇上經常賜給休假時間，還是沒有痊癒。最後一次發病時，嚴助替他請假。皇上說：　“汲黯是什麼樣的人物呀?”嚴助說：“讓汲黯當官行事，沒有什麼超越別人的地方。但是論到他輔助年少的主上，卻能沉著堅定地守護已定的事業，即使有人自以為有孟賁、夏育那樣的勇力也不可能強迫他放棄。”皇上說：“對。古時有所謂與國家共患難的社稷之臣，至於汲黯，近似他們了。”

大將軍衛青入宮中侍候，皇上蹲在廁所裹召見他。丞相公孫弘平常因事進見，皇上有時不戴帽子。至於汲黯進見，皇上不戴帽就不接見。皇上曾經坐在武帳中，汲黯走上前去面奏公事，皇上沒有戴帽子，遠遠看到了汲黯，立即避入帷帳中，派近侍的人傳言，批准了他所奏的事。他被皇上敬畏、禮遇到了這種地步。

張湯因改定刑律法令做了廷尉，汲黯多次在皇上面前質問、指責張湯，說：　“您是正卿，上面不能夠發揚先帝們的功業，下面不能夠化解天下人的邪心，讓國家安定人民富足和降低犯罪率使監獄空虛，竟然把高皇帝所定律令亂改一氣做什麼?您也將因此而斷絕子孫後代!”汲黯時常跟張湯辯論爭議，張湯言詞動聽，常在條文上求深，在小節上過細，汲黯忿怒進發，，罵他說：“天下之人說刀筆吏不可以做公卿大官，果真如此。如果按照張湯講的行事，將使天下人疊足而立，斜著眼睛看東西了!”

這時，漢朝正在征伐匈奴，招納安撫四方民族。汲黯力求省事，趁皇帝有空閒，經常進言跟匈奴聯姻，不要興兵征伐。皇上正在嚮往儒家學術，尊重公孫弘，及至事情更多，下層官吏舞文弄法，百姓取巧逃避。皇上分析律條，另增法律，張湯等人便多次奏上廷尉所定案件請皇上裁決，藉此取得寵信。而汲黯時常詆毀儒術，當面指責公孫弘等一味內挾欺詐外飾智巧，以迎合主上的意圖，取得主上的歡心；刀筆吏專門片面深析法律條文巧妙詆毀，陷害人入法網，並因此而自認為有功。皇上更加看重公孫弘、張湯，公孫弘、張湯兩人內心深恨汲黯，即使是天子也不喜歡他，想藉故殺他。公孫弘做了丞相，就向皇上進言說：　“右內史所轄治的地面住了很多大官和皇族，很難治理，不是平素著名的在朝廷中居重要職位的大臣不能勝任，請調汲黯去任右內史。”汲黯為右內史有幾年，居官政事沒有廢弛。

大將軍衛青已經更加尊貴，姐姐衛子夫做了皇后，但汲黯對衛青行平等禮節。有人規勸汲黯說：　“過去天子想要群臣都對大將軍謙恭自下，現在大將軍被天子尊敬看重，更加地位高貴了，您不可以不行跪拜禮。”汲黯說：“讓大將軍有拱手行平等禮的客人，倒不是敬重他嗎?”大將軍聽到了，更加認為汲黯賢良，多次向他請教有關國家朝廷的疑難大事，厚待汲黯超過平時。

淮南王劉安陰謀反叛，畏懼汲黯，說：“這人喜歡講直話規勸，堅守節操，為了義可以犧牲生命；至於說服丞相公孫弘，像教兒童辦事一樣容易。”

天子已經多次征伐匈奴有了成就，汲黯的話更加不採用了。

當初汲黯列位於九卿的時候，公孫弘、張湯做下層小吏。等到公孫弘、張湯逐漸高貴，跟汲黯同級，汲黯又責難詆毀公孫弘、張湯。不久，公孫弘升到丞相，封為平滓侯；張湯升到御史大夫；從前汲黯管轄的丞、史等助手都升到跟汲黯同等地位，有的競被重用得超過了他。汲黯心地狹窄，不能不稍微有些埋怨，朝見皇上時，說：“陛下使用群臣像堆積柴垛一樣，後來的居上。”汲黯退出去後，皇上說：　“一個人確實不可以沒有學識，玩味汲黯的話，愚蠢得曰甚一日0”過了不久，匈奴渾邪王率領部眾來投降，漢朝徵發車輛兩萬乘去接運。公家府庫沒有錢，只好向百姓借馬。百姓有的把馬隱藏起來，馬不能湊足。皇上發怒，要殺長安縣令。汲黯說：“長安縣令沒有罪，衹有殺了我汲黯，百姓才肯獻出馬匹。況且這些匈奴人背叛他們的單于投降漢朝，如果漢朝慢慢地由沿路各縣挨次給他們提供驛車運送他們，怎會致使全國驚擾，使本國人民疲勞睏乏來事奉這些匈奴人呢!”皇上沉默了。等到渾邪王來了，跟匈奴來降者做交易買賣的商人中間，犯罪判處死刑的有五百多人。汲黯入宮，請求利用空閒時避開眾人奏事，在未央宮內的高門殿見到皇上說：　“過去匈奴人進攻我國當路的邊疆要塞，斷絕了和親的友好關係，我們大漢興兵討伐，死傷的人多到計算不清，耗費的錢財用好幾百億來計算。我汲黯愚蠢，認為陪下獲得匈奴人，都會把他們作為奴僕婢女賜給服軍役而死於戰事者的家屬；破敵後所繳獲的財物，也便分給這些人，來慰問天下人的勞苦，滿足百姓的心。如今雖不能這樣，渾邪王率領幾萬部眾來投降，卻虧空了國家府庫來賞賜他們，徵發了善良的百姓來服侍他們，如同奉養驕子。無知的老百姓哪裡知道讓他們購買長安當地用品而舞文弄墨的法吏就用禁運物走私出邊關的罪名來處分他們的呢?陛下縱然不能拿繳獲匈奴的物資來慰勞天下人，又用隱約不明的法令條文殺無知百姓五百多人，我認為陛下不宜如此處罰。”皇上不聽從，說：“我很久沒聽到汲黯的話，現在又來亂說一氣了。”過後幾個月，汲黯犯了不大的罪，恰逢大赦，衹免除官職。於是汲黯隱居於農村數年。

遇了幾年，碰上改鑄五銖錢，百姓中有很多人私鑄錢幣，楚國故地尤其嚴重。皇上以為淮陽郡，是楚地領域，就遣使召汲黯任命他為淮陽郡太守。汲黯拜伏於地辭謝不接受印信，詔書多次強迫給他，然後接受詔命。下詔召見汲黯，汲黯對著皇上流著淚說：“我自己以為屍首會填山溝，不再看到陛下了，沒料到陛下又收錄使用。我經常有效犬馬之勞的心思，如今生病，精力不能勝任一個郡的工作。我願意做中郎一類的近詩人員，能夠出入宮禁小門，替陛下補救過失或提示疏忽的事項，是我的志願。”皇上說：“您輕視淮陽郡嗎?我曰後即將召您回來。衹是淮陽郡官吏和百姓不相融洽，我僅僅藉重您的威名德望，請您躺著治理。”汲黯已經向皇上告別，探望大行令李息，說：　“我被拋棄到外郡去，不能參加朝廷大事的議論了。但御史大夫張湯，他的智巧完全可以拒絕人家對他的批評，他的詭計完全可以掩飾他的錯誤，不願意根據正道替天下人說話，專門迎合主上的心意。主上心裹所不想要的，就毀謗；主上心裹所想要的，就稱讚。喜歡製造事端，玩弄條文法令，在朝廷內心懷奸詐來迎合主上的心意，在朝廷外就挾制殘忍貪婪的惡吏來維護自己的威嚴。您列位於九卿，為何不趁早向皇上進言?您跟他都將會受到誅戮了。”李息畏懼張湯，終於不敢進言。汲黯處理郡政仍然按照過去的治理方法，淮陽郡政事清明。後來張湯果然遭敗，皇上聽到了汲黯對李息講過的話，判處了李息的罪。指令汲黯在淮陽太守任內與諸侯王國相地位待遇相同。過十年汲黯去世了。

汲黯去世以後，皇上因為汲黯的緣故，讓他的弟弟汲仁官至九卿，兒子汲偃做到諸侯王國的相。汲黯姐姐的兒子司馬安年輕時也跟汲黯做太子洗馬。司馬安解釋法律條文深刻巧詐善於做官，他的官位四次到九卿，在河南郡太守任上去世。兄弟們因為司馬安的緣故，同時為官到二千石職位的有十個人。濮陽人段宏起初事奉蓋侯王信，王信保舉段宏，段宏官位也兩次到九卿。然而衛人做官的都很敬畏汲黯，官位都在汲黯之下。

鄭當時，字莊，陳縣人。他的先人鄭君曾經做過項籍的將領，項籍死後他歸屬漢朝。漠高祖劉邦命令所有過去項籍的臣子直呼項籍的名諱，衹有鄭君一人不接受韶令。詔書把那些肯呼項籍名諱的人都拜為大夫，而驅逐鄭君。鄭君死在孝文帝時。

鄭當時以行俠義之事自豪，解脫了梁孝王之將張羽的患難，名聲傳播於梁楚地區。孝景帝時為太子舍人。每逢五日一次休假，經常在長安四郊配置驛馬，請謁或拜謝賓客們，夜以繼，

直至天亮，時常恐怕不周到。鄭莊喜歡黃帝、老子的學說，他愛慕年高有德的人，惟恐老人不稱意。自己雖然年輕官卑，但他所往來交好的知友都是他祖父輩，全國有名的士人。

武帝劉徹登上帝位，鄭莊先後調升為魯國的中尉、濟南郡的太守、江都國的相，一直升到九卿擔任右內史。由於參與武安侯田蚧、魏其侯竇嬰爭議，被降職為詹事，後來調升為大司

農。

鄭莊為大吏，告誡守門人：　“客人到來要立刻請進，無論是貴是賤都不要停在門El等候。”他執行主人敬待客人之禮，能夠拿自己的高貴身份謙恭地對待客人。鄭莊品質廉潔，又不添置私產，依賴俸祿和所得的賞賜來供應諸位年長友人。但他贈送人的禮物，不過是一盤食品。每次朝見，等到皇上的空閒，進言時從來沒有不稱道天下的賢人。推薦士人和丞、史等屬吏時，他稱道他們確實津津有味，時常提及認為比他自己賢能。從來沒有直呼過屬吏的名諱，跟所屬官吏談話，好像生怕傷害了他們。聽到了別人講的善言，向皇上推薦，生怕慢了。敬山以束士人因此都異口同聲地稱讚鄭莊。

鄭莊被派遣視察黃河的決口，自己申請因整治行裝給假五天。皇上說：　“我聽說鄭莊遠行，千里不帶糧，現在申請給假整治行裝，為什麼呢?”然而鄭莊在朝廷議事，常常隨聲附和與逢迎皇上的意旨，不敢明確表態對或不對。漢朝征伐匈奴，招撫四方夷族，全國耗費多，財力物力越發空乏。鄭莊任大司農，所保舉的人和與他熟識的賓客有給大司農搞運輸的，虧欠款項很多。司馬安做淮陽郡太守，揭發了這件事，鄭莊因此犯罪，納粟贖罪後降為平民。不久，在丞相府暫時擔任長史職務。又升任汝南郡太守。幾年後，在任上去世。兄弟們因鄭當時的地位，官至二千石的有六七人。

鄞莊、汲黯當初列位於九卿，注意個人品德修養。這兩人中途罷官，賓客越發零落。鄭當時去世後家裹沒有剩一點兒財產。

早先下邦人翟公任廷尉，賓客也是盈門，丟官後，門外可以設定捕雀羅網。後來官復原職，賓客想前去，翟公大字寫在門上，說：“一生一死，可知交情深淺；一貧一富，可知人情世態；一貴一賤，交情可見。”

贊曰：亟墨駐恪守法律，遇廬論將領，退艷正直，鄭當時推薦賢士，不如此，何以成名呢!握雄認為主壺放下皇帝架子，表彰屋麩的軍隊，為什麼不能用處墮、奎絲呢?!驢用的是激將法。