列傳·卷四十九

譯文

王奐字彥孫，琅邪臨沂人。祖父王僧朗為宋左光祿大夫、開府儀同三司．父王粹是黃門郎。王奐因遇繼給堂祖父中書令王球為孫，所以字彥孫。

王奐最初任著作佐郎，後陸續擔任過太子舍人，安陸王冠軍主簿，太子洗馬，本州別駕，中書郎，柱陽王司空諮議，黃門郎。宋元徽元年，他任晉熙王征虜長史、江夏內史，轉遷侍中，領步兵校尉。又出任晉熙王鎮西長史，加封冠軍將軍，江夏、武昌太守。不久又被徵召回京任祠部尚書，調去掌管吏部。

升明初年，王奐又轉遷為冠軍將軍、丹陽尹。當初，王晏的父親王普曜任沈攸之的長史，常擔憂沈攸之起事而自己不能回來。當時王奐掌管吏部，把王普曜調回京城任職，王晏因此深深感激他。及至王晏在蕭賾手下供職，王奐堂弟王蘊謀反，齊世祖蕭賾對王晏說：“王奐是宋室的外戚，而王蘊親自參加逆黨，王奐既然輿他有堂兄弟關係，怎會沒有二心。我想把這些情況全都上奏給朝廷。”王晏叩頭說：“王奐這個人既善良又謹慎，我擔保他沒有二心。我父母都在京都，可以把他們作為人質。”蕭跡因此才打消了這一念頭。

王奐出任吳興太守，俸祿是中二千石，將軍銜照舊。不久進號為征虜將軍。齊建元元年，進號為左將軍。第二年，轉遷為太常，領鄱陽王師，並轉為侍中，秘書監，領驍騎將軍。又遷調為征虜將軍、臨川王鎮西長史、領南蠻校尉、南郡內史。王奐一年之內調任三次，所以他上表堅持謝絕任南蠻校尉之職說：“現在國家基業初創，萬物更新．荊蠻服威來朝拜，巴濮也不再侵擾。衹要使邊境人民安居樂業，各級官員勤於職守，南蠻各州郡就曰漸變成殷富之地。我以前曾在西土作過官，比較了解其真實情況，更兼最近戰火之後，更是滿目瘡痍，很難恢復其元氣。即使施行眾多的善政，一時也來不及使它復甦。現在朝廷又將大的州府分割、撤除，而設定偏小的校尉之職，讓他去管轄。崇高的聲望也不足以使他顯得更強有力，他說的話又怎么能最後決斷?況且物力人力更分散，官職增多，各種事務成倍地增長，文書案牘也越來越繁雜。不是我衹看見其困難的一面而畏縮不前，實在是從國家大局考慮而不肯答應啊。”朝廷答許了他的請求，於是罷免了他南蠻校尉的官職，晉封前將軍稱號。

齊世祖蕭跡即位，征王奐任尚書右僕射，又轉任使持節監湘州軍事、前將軍、湘州刺史。永明二年，調為散騎常侍、江州刺史。他開始以江州軍府作尚書省。永明四年，又改遷為尚書右僕射，本州中正。王奐沒有文才，因辦事幹練被重用。又升遷為尚書僕射，中正照舊。校籍郎王植托吏部郎孔誘之，讓他以校籍令史俞公喜的名義請求進入省署。假稱這是王奐的意思，於是王植坐罪被免去官職。

永明六年，王奐調任散騎常侍，領軍將軍。王奐想恭請齊世祖去他府上。齊世祖晚年篤信佛教，膳食不宰殺牲畜．、所以派王晏去對王奐說：“我從去年開始已經斷絕丁殺牲之事，已拿定主意不再到大臣家去，現在也不想突然改變它。”王儉死，世祖想起用王奐作尚書令，便徵求王晏的意見。當時王晏受到皇上厚遇地位已很重要，對王奐的事又不好推諉，便回答世祖說：“柳世隆有很高的威信，他的職位恐怕不應當在王奐之下。”於是將王奐轉為左僕射，加官給事中，出任使持節，散騎常侍，都督雍、梁、南秦、北秦四州以及郢州的競陵、司州的隨郡軍事，鎮北將軍，雍州刺史。皇上對王晏說：“王奐對於佛教，實在有些過分專心了。他在藩鎮大概會因此而妨礙政務，你見到他時要提醒他，但不要說這是我的意思。”齊世祖因為防守北疆的士卒穿著大多破舊，所以送去三千套褲褶，命王奐分發給眾人。

永明十一年，王奐妄殺寧蠻長史劉興祖，齊世祖大怒，讓御史中丞孔椎珪上奏此事說：

雍州刺史王奐奏報逮捕了府長史劉興祖，假稱“劉興祖煽動山蠻，謀劃造反，造謠生手，誹謗土司，言辭狂傲不遜”。朝廷敕命王奐送劉興祖到京都來，王奐擔心他所奏啟的事是欺妄不實之辭，便在獄中將劉興祖打死，而向朝廷報告時貝u詐稱是自殺身亡。直至現在他身上還留有被木棍打的深黑色的傷痕，而且這種暴行很多人都知道。

抓來劉興祖的門人劉倪到御史台審問，他供狀說：“劉興祖與王奐共事，不能和睦相處。自從去年朱公恩領軍征討蠻地失利，劉興祖要將這事上奏給朝廷，他把奏章呈交給王奐，王奐由此而對他怨恨不滿。如果說劉興祖真的有罪，那么民間便會發生相應事件；但現在民間很安靜，沒有動亂的跡象。去年即永明十年的九月十八曰，王奐派了身帶武器的三十個人來，說是朝廷有敕命，要逮捕劉興祖入獄．先前，安定郡的蠻民在州郡中盜取資財，劉興祖已經了解清楚事情的來龍去脈，就用公文上報給王奐，王奐卻不處理查問。後劉興祖被收捕入獄，王奐仍然派蠻邦頭領帶著武器在監獄中看守他。劉興祖沒死之前，在獄中曾用東西在漆盤上刻劃了幾句話，秘密送出告訴家人，說自己無罪，要家人上奏，請求派人出京去辨明是非，即使死了也毫無遺恨。”又說：“王奐關押型蘇坦的地方嚴禁傳遞訊息，想尋找機會，殺人滅口。”又說：“王奐的本意還在其次．衹是王奐第三個兒子王彪跟隨王奐在雍叢，凡是州府的事務都要干預，是他煽動要構陷並秘密除掉劉興祖的。”又說：“劉興祖家送來米粥，有人在裹面下了藥，劉興祖吃了兩口便覺察到了，於是便請獄卒吃，吃了的人都腹瀉得很厲害。劉興祖大叫說‘粥中有瀉藥’。靠近監獄的人家，沒有誰沒聽見喊叫聲的。”又說：“王奐處治劉興祖越來越急迫，判案毫無成理。十一月二十一日，王奐派獄卒到劉興祖家報信，說劉興祖在獄中自殺身死。屍體抬出後，家人都來給他洗浴，看見劉興祖頸下有傷，肩胛烏黑，陰部破碎，證實劉興祖不是自殺而死的。家屬及門人都看到了，不衹是一個人所見。”再提取雍州都留田文喜來作進一步的查證，他所說的情況與劉倪的口供相同。

劉興祖在獄中，含辛茹苦地盼望著皇帝的旨意，既然承蒙皇帝降旨，心愿才得到滿足，這種時候，怎么又會去自殺?敕命十九日到達，劉興祖卻在二十一日死亡，這無論是從道理上去推論還是從實跡上查考。分明是弄虛作假。使者不久便送去敕命，王奐卻抗拒詔書，我所指責的以上各條，都是出於王奐的主意。他還攻擊前丞相如陳顯達等，誹謗朝政，沒有比他罪過更深重的。王彪私自隨父到方鎮去，贍敢擾亂王法，其罪行應當同受極刑懲處。

齊世祖派中書舍人呂文顯、直合將軍曹道剛率領五百人帶著莊嚴的儀仗去收捕王奐。並敕命鎮西司馬曹虎從江陵走小路到襄陽會合。

王奐之子王彪平素兇猛剽悍，王奐都不能控制住他。王奐的女婿殷觀害怕遭禍，對王奐說：“曹、呂二人這次來，我們既然沒有看見真正的敕命，恐怕要被他們的奸計所矇騙，發生變故，應該把他們先抓起來，再派人火速奏報朝廷。”王壘採納了這個意見。王彪則受命率領州城內新收的一千餘人，打開府庫，拿取武器，配備好衣帽盔甲，出南堂列兵布陣，閉門拒守。王奐的門生塑羽叩頭懇請王魚，要他出城去迎接朝廷使臣。王奐說：“我又不做反賊，正想先派人去上奏申訴．衹怕被曹道剛、呂文顯這類小人所欺凌，所以暫時閉門白守啊。”王彪於是出城與曹虎的人馬作戰，他的黨羽范虎率領二百人投降了官軍，王彪戰敗逃回城內。當地土人起義，攻打州城的西門，王彪登上城樓抵禦抗擊，打垮了上人的進攻。王奐的司馬黃瑤起、寧蠻長史裴叔業在城內起兵攻打王奐。王奐聽說士兵已攻進州衙，便回到內署拜佛，未及起身，便被軍人所斬殺，時年五十九歲。士兵們把王彪以及其弟王爽、王弼，還有殷飯都給抓起來，後來都被誅殺。

詔書說：“叛賊王奐，性格陰險邪僻，從小到大，沒有改變。對外偽裝成廉潔勤奮的樣子，內心卻懷有兇狠邪惡的念頭，橫暴鄉里，殘害士紳。因為他尚有才幹可被取用，所以提拔他任顯要的職位，讓他出任藩鎮的刺史，但其治政刑法都鬆弛混亂。他第三子王彪恃威弄權，造成父子均勢的不正常局面。故寧蠻長史劉興祖忠心為國，遇事總要勸導他們執守正道。王奐怨恨他與自己不同心志，所以誣陷他誹謗朝廷，放肆地先把他逮捕囚禁起來，然後才向朝廷奏報。朕已察覺了王奐愚蠢的欺詐行為，所以下韶命他送劉興祖回京。他害怕奸謀暴露，便偷偷將劉興祖殺害。欺君罔上的罪行既已明顯，御史台又審察核實了。於是他又派兵登上城牆，違抗王命。天威如閃電橫掃，義士人人奮勇爭先，時間不到十二天，罪人就被抓獲，盤踞一隅的禍首也遭毀滅，漠南肅清。衹要不是案犯，沒有參預逆謀的策劃，僅僅被一時的威勢逼迫驅使的民眾，一概不必追究。”

王奐長子太於中庶子王融，王融之弟司徒從事中郎王琛，都在京城被處死，其餘的孫子輩的家屬都獲得寬免。

殷散字文子，陳郡人，是晉太常殷融的七世孫。宋元嘉末年，祖父殷元素因輿劉劭自立為帝、改元太初之事有所牽連，獲罪被殺。殷散是遣腹子也將跟著被殺，其外曾祖父王僧朗啟奏宋孝武帝救他，才得倖免。殷散通曉文章義理，有口才，司徒褚淵很看重他，對他說：“從殷仲堪以來，沒有哪位姓殷的人能超過你。”殷散正色回答說：“鑿族衰敗困苦，確實是今不如昔，如果你是虛情假意，這種話就不值得說；如果你所說的是真情，那就更加不可聽聞了。”王奐任雍州刺史時，啟奏讓殷敬作府長史。

殷徽同族的叔父殷恆，字昭度，與殷徽同是殷融的後代，是宋司空殷景仁的孫子。殷恆和其父殷道矜，都患有古“風疾”，因此被世人訕笑，這種事情發生過不止一次．殷恆在宋泰始初年為度支尚書，因父親有病及本身患多種疾病，被有司彈劾；、明帝下詔說：“殷道矜一出生便有病，但近來沒有別的病症。殷恆由於愚笨而懶散成習，長久地妨礙他清晰地談吐。降職為散騎常侍，領校尉。”殷恆所任職位，大多清閒而地位尊顯，最後官至金紫光祿大夫。建武年間去世。

王奐弟王佃之女，是長沙王蕭晃的妃子，世祖下詔說：“王奐自己陷入叛逆的泥坑。長沙王妃子女都很大了，況且王奐又過繼給了堂祖父。前代大約有這種特例，可以準許長沙王不與她離婚．”乇奐的堂弟王績。

王績字叔素，是宋車騎將軍王景文之子。年約二十歲時，任秘書郎，太子舍人，調任中書舍人．王景文因為這是越級拜授宮職，命王績再過‘年後才止式上任。王景文被封為江安侯，王績承襲了他原來的爵位，為始乾縣五等男。升任秘書丞、司徒右長史。宋元徽末年，王績官拜寧朔將軍、建平王征北長史、南束海太守，黃門郎，寧朔將軍、束陽太守。那時，世祖蕭賾還是撫軍，吏部尚書張岱已選定王績作他的長史，選拔的文書已經呈報。齊太祖笑著對張岱說：“這可是你的夙願啊。”遷調王績任散騎常侍，驍騎將軍。

王績出任義興太守。他隨便逮捕郡吏陳伯喜，投進了陽羨縣監獄，並想把他殺掉，縣令孔逭不知道陳伯喜犯了什麼罪，所以不接受王績的指令，被監察官員上奏，王績犯了無正式官銜而兼職的罪過，調任太子中庶子，領驍騎，又轉為長兼侍中。齊世祖出外射雉，王績信佛教，所以藉口有病不隨從車駕前往。又轉官為左民尚書，他又以母親年老為由請求解職，於是改授寧朔將軍、大司馬長史、淮陵太守。又出任宣城太守，俸祿為中二千石。隆昌元年，王續升任輔國將軍、太傅長史，但沒有正式拜授，仍然任冠軍將軍、豫章內史。進號為征虜將軍。又因犯事而被罷免官職。後又官拜冠軍將軍，司徒左長史，散騎常侍，隨王師。又拜授為征虜將軍，驃騎長史，調任散騎常侍，太常。束昏侯永元元年，王績去世，時年五十三歲，謐靖子。

王績的女兒嫁給安陸王蕭子敬為妃。安陸王是世祖寵愛的兒子。永明三年，正式迎娶時，對王績夫婦行對待岳父母的禮敬。世祖特派文惠太子跟隨著迎親的隊伍去王績家，置辦酒席，安排禮樂，公卿們穿著禮服前來祝賀，當時人們認為這是非常榮耀的事。

張沖字思約，吳郡吳縣人。父張柬為通直郎。張衝過繼給伯父侍中張景胤為子。張景胤小名叫查，其父張邵，小名叫梨。宋文帝對張景胤開玩笑說：“楂與梨哪樣味道更好?”張景胤回答說：“梨是百果之本，楂哪裹比得上。”

張沖年少時便有純厚的孝親之情，征為州主簿，跟著堂叔張永作將帥，任綏遠將軍、盱眙太守。

張永出征彭城時，正遇上下暴風雪，軍人中有十分之七八的人凍傷了腳，張沖的腳趾都凍掉了。後來，張沖官拜尚書駕部郎，桂陽王征南中兵，振威將軍。歷任驃騎太尉南中郎參軍，沒有正式拜授。轉調為征西從事中郎，通直郎，武陵王北中郎盲兵參軍，長水校尉，又拜授為寧朔將軍，原來的官職照舊。改遷為左軍將軍，加封為寧朔將軍，輔國將軍。張沖從年輕時起便在軍中服役，朝廷把他看成是幹練之才。所以歷任的職位都是軍校之類武官。又出任為馬頸太守，平調為盱眙太守，輔國將軍照舊。永明六年，升為西陽王冠軍司馬。永明八年，任假節、監青冀二州代行刺史事，將軍照舊。張沖父親剛死時，留下遺言說：“祭奠我時一定要用家鄉出產的物品，但不要用牲畜家禽。”張沖在外鎮任職，但每逢四時節日都要回吳縣的園圃中取來果品菜蔬，流著淚向亡父祭獻。後轉官為刺史。

鬱林王即位，晉封張衝冠軍將軍稱號。明帝即位，以晉壽太守王洪範代理張沖的職務。拜張沖為黃門郎，加封征虜將軍。建武二年，北魏軍進攻淮、泗，讓張沖持符節，去都督青、冀二州北討諸軍事，原任官職照舊。北魏軍合力攻打司州，詔命張衝出軍青州、徐州，以分魏軍兵勢。張沖派軍主桑系祖由渣口出擊，攻占了北魏的建陵、驛馬、厚丘三座城鎮，殺死俘獲了很多敵人。他又與王洪範派來的軍主崔季延一道偷襲劫掠了北魏的紀城。張沖又派軍主杜僧護攻下了魏的虎坑、馮時、即丘三座城池，驪趕著俘虜，滿載著輜重回來，走到溘溝，北魏軍的救兵趕來，沿路截擊，杜僧護全力奮戰，大破魏軍。

這一年，升調張沖為廬陵王北中郎司馬、加封冠軍將軍，未正式拜授。豐城公蕭遙昌任豫州刺史，明帝擔心寇難不止，所以凋張沖任征虜長史、南梁郡太守。永泰元年，又拜授為江夏王前軍長史。束昏侯即位，張衝出任建安王征虜長史、輔國將軍、江夏內史，代行郢州刺史的各項職責。永元元年，又升為持節、督豫州軍事、豫州刺史，代替裴叔業，最終未能成行。第二年。張沖改任督南兗、兗、徐、青、冀五州軍事，輔國將軍、南兗州刺史，持節照舊。恰逢司州刺史申希祖去世，因而又以張沖為督司州軍事、冠軍將軍、司州刺史。裴叔業以壽春投降北魏後，朝廷又調張沖為督南兗、兗、徐、青、冀五州軍事，南兗州刺史，持節、將軍照舊。這些職務都沒有正式拜授。崔慧景事件被平息後，朝廷徵召建安王蕭寶夤回京，而以張沖為督郢、司二州軍事，郢州刺史，持節、將軍照舊。一年之中，張沖被頻繁地調動，先後受命為四州刺史，至此。才算正式就任了。這年冬天，進號征虜將軍，封定襄侯，食邑一千戶。

梁王的義師起事，東昏派驍騎將軍薛元嗣、制局監暨榮伯率領兵馬及運糧船一百四十餘艘交給張沖，讓他抗擊西方之敵。薛元嗣等以劉山陽的失敗為前軍之鑑，懷疑張沖不敢進兵，所以停駐在夏口浦。聽說蕭衍的義師快要到達，薛元嗣、暨榮伯造才進入郢城。當時竟陵太守房僧寄被別人代職，他回京時到了郢州，束昏侯敕命房僧寄留守魯山，拜為驍騎將軍。房僧寄對張沖說：“我雖然沒有受到朝廷太深的恩寵，但確實得到了先帝深厚的恩澤。受到大樹蔭庇的人是不會折斷樹枝的，我確實想獻出我的微薄之力。”張沖深為讚許，並共同發誓結盟。於是便分兵拒守。派軍主孫樂祖帶數千人協助房僧寄在魯山高高築起城堡據守。

第二年二月，梁王蕭衍從沔口出擊，包圍了魯山城。蕭衍又派遣軍主曹景宗等人渡過長江來攻郢城，乘他們還沒有全部渡過江時，張沖派中兵參軍陳光靜等人開門出擊，但被義師打敗，陳光靜戰死，從此張沖便固守城池不出戰。曹景宗於是便占據著石橋浦，軍營相連，直到加湖。東昏侯又派軍主巴西、梓潼二郡太守吳子陽、光子衿、李文釗、陳虎牙等十三軍人馬去援救郢城，但到了加湖後便不能再前進了，於是便建築城壘，燃起烽火，城內也燃起烽火相應，但兩處兵馬都衹能各自守護自己的城壘，卻不能相互救援。

張沖病死，薛元嗣、暨榮伯和張沖的兒子張孜以及長史江夏內史程茂仍然固守城池。束昏侯頒詔追封張沖為散騎常侍、護軍將軍。假薛元嗣、吳子陽以符節。

長江水暴漲，加湖城被江水所淹漬，義師乘坐著高大的戰船去攻打它，吳子陽等人大敗潰逃。魯山城內又缺乏糧食，軍士們都到磯頭上捕捉小魚作為食品，並秘密地準備輕便的船隻，預備奔往夏口。蕭衍命偏師阻斷他們的出路，防備他們脫逃。房僧寄病死，孫樂祖陷入困境，舉城投降。

郢城被圍二百多天，城中軍民死去的有十分之七八。魯山失敗後，程茂及薛元嗣等人商議著投降，讓張孜給梁王蕭衍寫信。張沖原來的屬吏青州治中房長瑜對張孜說：“已故張使君忠心橫貫昊天。節操超過松竹．郎君你祇應當正襟危坐，與先使君保持一致，以肩負起這艱難的重任。如果老天不給你好運，那你祇有以絹帛束髮，等待惡運的到來，跟從先使君於地下。現在若是聽從別人的計謀出降，不但郢州的百姓對你失去了像對高山那樣的期望之情，恐怕蕭衍他們也不會答允。”魯山陷落之後二天，薛元嗣等人以郢城投降。

東昏侯以程茂為督郢司二州軍事、輔國將軍、郢州刺史，以薛元嗣為督雍、梁、南秦、北秦四州及郢州的竟陵、司州的隨郡軍事，冠軍將軍，雍州刺史，二人都是持節。但這時郢城、魯山二城都已經投降了蕭衍。當時二城軍民死者屍積如山，竟然沒有叛逃的。世人把張沖及房僧寄被圍之事與臧洪被圍相媲美。追贈房僧寄為益州刺史。

當時，有新蔡太守席謙，他在永明年間受到中書郎王融的舉薦。其父席恭穆，任鎮西司馬，被魚復侯害死。到這時，席謙正鎮守盆城，聽說蕭衍義師束進，說：“我家世代忠貞，至死不渝。”他被陳伯之殺死。

史臣曰：春秋衛大夫石醋為國棄子，弘揚了大義減親的道理；漢鮑永雖然投降光武很晚，卻懂得事奉新主的機運。王奐確實沒有反叛的二心，但他的行跡應當受到嚴厲的懲處；張沖沒有通達上天的意旨，所以受舊的法度規矩的迷惑而持守不改。招致危險的道理雖然各不相同，但被滅亡的結果是一樣的。

贊曰：王奐居北方藩鎮的高位；但兒子卻不能遵守家法。終於沖犯了國家法紀，斷送了華貴的前程。張沖據守危困的孤城，使軍民死如亂麻。他覺悟太晚，見識也很欠缺。