卷一百三十八·征應四（人臣休徵）

譯文

裴度　段文昌　李逢吉　牛僧孺　王智興　牛師　杜中立　李蠙　馬植　高駢　孔溫裕　孫偓　李全忠　侯弘實　戴思遠　張籛　齊州民　朱慶源

裴度

唐朝中書令晉公裴度未顯貴的時候，客居洛中。曾經騎著一匹跛腳驢，進到皇城裡，正走上天津橋。當時淮西不朝於朝廷有好幾年了。有兩位老人倚著橋柱子站著，嘴裡說道：“蔡州用兵的時間已很長了，官府徵發給人們帶來了極大的困難，不知什麼時候才能平定？”忽然看見了裴度，吃驚而發獃地走開了。裴度的僕人背著書囊走在後面，彼此距離稍遠一點。僕人聽老人說：“剛才憂慮蔡州沒有平定，原來是等待這個人做將。”等回來以後，僕人就把這件事告訴了裴度。裴度說：“他看我這潦倒的樣子，特意戲弄我罷了。”那年的秋天，果然參加鄉試，第二年就考中了科舉。到執掌重務時，朝廷議定授予吳元濟符節和斧鉞，邀請朝中的英才對答事宜。憲宗問宰相和群臣們，裴度上奏說：“賊臣飛揚跋扈四十多年了，朝廷聖明暫且含忍，是考慮到怕傷害了一方的生靈，可是卻沒有聽到他們有歸順朝廷的意思，而且還想要獨霸一方。如果再授給他們重權，反而會更加助長他們兇惡叛逆的氣焰。憑著皇帝你的聰明威武，分封的諸鎮都願意盡力於王事。請皇帝給我下一道詔書，我願帶兵去討伐叛賊，一定平定妖孽。”於是皇帝就任命裴度做了淮西節度使，興師討伐逆賊。這時許滑統帥三軍先在郾城縣駐紮了軍隊，裴度統領五萬精銳人馬和他會師，擂鼓搖旗紀律嚴明，一直攻到了蔡州城下。僅僅兩個月的時間，就獻上擒獲的叛賊，淮西就平定了。回朝後入朝廷被提升為正司徒，做侍中中書令。文人而兼武德振天下光耀古今。等到留守洛師時，還常常說起天津橋那兩個老人的事。在出征淮西時，奏請韓愈從中書舍人提升為掌書記。等平定了叛賊回朝覲見時，樂和李僕射正做華州刺史。他們都穿著出征的衣服。拉著馬，帶著弓箭袋，在大道上迎接裴度。韓愈還寫了一首詩說：“荊山行盡華山來，日照潼關四扇開。刺史莫嫌迎候遠，相公親破蔡州回。”

段文昌

唐朝丞相鄒平公段文昌，依仗自己有才學而傲視世人。沒做官以前，流落在荊楚之間。常常喝酒喝得半醉，拖拉著鞋在江陵大街上來回地走。一次大雨剛停，路上特別泥濘，在大街的旁邊有一個很大的宅院，門下形成水渠，文昌借著酒醉，就脫掉了鞋襪在水渠里洗腳。就好象旁邊沒有人一樣，他自言自語地說：“我做了江陵節度使，一定要買了這個宅院。”旁邊聽見的人都感到很可笑。那以後文昌果然做了鎮守荊南的官，他就買下這個宅院。又曾經輔佐太尉南康王韋皋，做了成都館驛的巡官，忽然失去信任，被韋皋給攆走了。叫他去代理靈池縣尉。他帶著一個瘦弱的小童，騎著一匹劣馬，急忙往縣裡趕路，縣城離靈池有六七里。天已經黑了，路上行人已沒有了，忽然有兩盞燈籠在前面引路，並喊著：“太尉來了。”等到了城門，兩盞燈籠都滅了。文昌以前替韋皋辦事奉命去長安，一向和劉禹錫交情很深，這時劉禹錫做禮部員外，正和會占卜的人閒談，文昌就進去請見。占卜的人隱藏在竹帘子後面，等文昌走後，占卜的人出來問劉禹錫說：“員外想探問官運，日期還很遙遠。須等十年以後，剛來的這個客人當了丞相的時候，才能提升為本曹正郎。”這時劉禹錫很不得志，連續任外官，後十多年，文昌做了丞相，才把劉禹錫提升做了禮部郎中。

李逢吉

唐朝丞相涼公李逢吉，開始在振武那裡做事的時候，振武有座金城佛寺，寺院裡有個和尚，七十多歲了。曾經有一天獨自一個人靠著牆壁坐著，忽然看見一個人，身穿鎧甲手拿長矛，從寺院的門口進來。不一會就叫著說：“李判官來了。”老和尚就把這件事告訴了李逢吉。從這以後李逢吉和老和尚相處很好。每次到老和尚房裡，就看見那人在他到之前就先到了。時間久了也就認為很正常了。所以李逢吉做將相二十多年。最後竟得善終死在家裡。

牛僧孺

唐朝河南府伊闕縣前面有一條大河，每當官員中有人做了御史，河水中就事先露出小沙灘來。河水清澈，河石沙礫著實可愛，丞相牛僧孺做縣尉時，一天忽然有人報告說小灘露出來了。第二天，縣官和同僚的人都擺上酒宴在亭子上觀看，並召來了年歲大的老人來詢問是怎么回事。有個老官吏說：“這一定是任命分司御史，而不是西台御史。如果是西台御史，那么沙灘上應當有兩隻紫鴛鴦對立著。從前和現在的城裡人都把這種現象看做是驗證。”僧孺暗暗的揣摸著；縣裡和我一起做官的人里，沒有一個能超過我的，因此舉起酒杯說：“既然沙灘已露出來，還愁一對紫鴛鴦不出來嗎？”飲宴還沒有進行完，不一會就有紫鴛鴦飛下來了。沒過十天，牛僧孺就被提升為西台監察御史。

王智興

唐朝有個叫王智興的人，他在卑微的時候，曾經做徐州管門的人。有個道士就住在大門旁邊的房子裡。智興每天早晨起來都拿著掃帚清掃，除去道上的髒東西，而每次又一定要把道士的門前掃乾淨。天長日久，道士非常感謝他。後來智興的母親死了，他就把這件事告訴道士，道士對智興說：“我會看墓地，如果商議埋葬的事，我給你卜算找個風水寶地。”一天智興就領著道士去看墓地。道士用智興拿著的竹桿在一處做了標記。道士說：“一定要把你的母親落葬在這個地方，這樣你可以長壽，而且兩代都可以做高官。”智興第二次去挖墓穴時，那竹桿上長滿了竹葉，他心裡感到特別奇怪，就把母親埋葬了。智興又曾經從郡去上都辦事，就住在了郾城的旅館裡。正遇上店主的妻子將要臨產，看見兩個人進到智興住的房間裡，驚訝地說：“徐州王侍中在這。”又說：“所生的孩子五歲時當因金瘡而死。”智興記住了這些話，等到第五年時，智興又路過這個店，就詢問婦人所生的孩子，那婦人說：“最近因為斧子砍傷而死了。”

牛師

唐朝長慶中，在鄂州里巷間的人。每當說話，就用牛字來幫助。又有一個和尚，自稱牛師。他一會愚昧，一會聰慧，有人說話中傷了他，他就一定說：“我的兄長馬上就到了，你們能把我怎么樣？”沒有多久，奇章公牛僧孺以舊丞相的身份做了武昌的節度使統領軍隊。雖然那些話是聽不到了，可是牛師還活著。這才知道，將相的任職都不是偶然的。以前是元和初年，韓尚書皋鎮守夏口，就任節度使，以後又做了觀察使。長慶三年，崔相國植，由刑部尚書出任觀察使，第二年冬天，牛僧孺才來。以宰相任節度使來鎮守夏口，是從牛僧孺開始的。

杜中立

唐朝有個叫杜皋的人，他的字叫中立，少年的時候，家裡有充足的財產。他沒有什麼愛好，和那些遊手好閒的人在一起，為了吃喝，他其實很看不起他們。一天，在城外送迎客人，客中有個會相面的人，一個個地看著在場的賓客，然後單獨指著中立說：“這人日後可以做大將軍。”在場的聽了大笑。中立後來娶了真源公主並做了滄州節度使。當初李出鎮，旗桿在路上折斷了，他就把拿旗的人殺了。中立在路上旗桿也折斷了，他把拿旗的人打了二十杖。李竟沒有災禍，而中立卻死了，難道是殺人可以解脫災禍嗎！

李蠙

唐朝司空李蠙，當初名叫虬。在他去趕考的那年，偶然把自己的名字寫在屋子的牆壁上。過了一夜，突然看見名字上被人添上了一筆，那“虬”字就變成了“虱”字了。李絪說：“‘虱’字是‘蠙’啊。”於是就改名叫李蠙了。第二年，果然就考中了。

馬植

唐朝丞相馬植，被免除了安南都護的職務。因和當時的宰相不和，被調到了黔南做官，他特別不得志。途中把船綁在了峽谷附近的古寺旁邊。古寺前面有長長的河堤，河堤的兩旁有片樹林，夜晚，月色特別明亮。他看見了一個人穿著白色的衣服，在大堤上慢慢地走。並隨口吟誦著：“截竹人筒作笛吹，鳳凰池上鳳凰飛。勞君更向黔南去，即是陶鈞萬類時。”他聽得清清楚楚，那吟誦的人連續地說了四遍。於是就派人迎上去詢問，可是那人卻不見了。後來馬植在黔南被評為大理卿，後又提升為刑部侍郎，兼管鹽鐵。後做了丞相。

高駢

唐朝燕公高駢沒發跡時，做總兵朱叔明的司馬。總兵巡行審查，高駢看見兩隻大雕，就對大家說：“我如果是貴人，一箭就應當射中雙鵰。”他就觀察雙鵰一上一下飛著的時候，一箭果然射下了雙鵰。大家都非常地吃驚詫異。因此就給他起了個綽號叫“落雕公”。

孔溫裕

唐朝河南尹孔溫裕，擔任補闕職務的時候，曾因進諫討閥党項的事，被貶為郴州司馬。很久以後，得到堂兄溫業的書信說：“憲府想要讓你做侍御史。”他每天都等待著詔書下達。忽然又得到了一封書信說：“宰相準備叫你當右史。”但都沒有音信。一天有喜鵲落在庭院好象說話的樣子。幼小的孩子下拜並且禱告說：“希望早日得官。”喜鵲飛走後，就從空中落下了一個小紙條，上面寫著“補闕”二字，他感到很奇怪。沒過多久，他就做了補闕官。

孫偓

長安城有個孫家的宅院，孫家在這裡已經住了好幾代了。這裡的堂室特別古老，那堂前的一個大柱子上忽然長出了槐樹枝。孫氏開始還用布帷遮擋著不讓看見，一年以後，槐樹的枝葉逐漸茂盛起來，整個柱子都變了形狀，把屋子都給頂壞了。這時秘密再也隱藏不住了。來觀看的人有當官的也有老百姓，每天車馬行人十分擁擠。不長時間，孫偓外居岩廊，當副節制官。人們都認為是應了“面三槐，三公位焉”的預兆。他自己也特別奇怪。附近有個叫孫煒的人，是孫偓的後代，他詳盡說了這事。

李全忠

唐乾符末年。有個范陽人叫李全忠。從小就精通《春秋》，喜歡鬼谷子的學問。曾經做棣州司馬。忽然在他所住的屋裡長出了一棵蘆草，有一尺長共三個蘆節。他心裡覺得奇怪，把這事告訴了別駕張建章。張建章是一位通今博古的人，就說：“過去蒲洪把生長在池沼中的長有九個節的蒲草看作是吉祥的徵兆，才改姓蒲的，後代子孫很興盛。蘆草應生長在池塘和沼澤地里，可是長在屋裡，這可不是尋常的事了。你以後一定能做高官，蘆草長有三個竹節，這表明官位可以傳遞三人，你可記住我的話。”李全忠後來輔佐李可舉，做戎校，但各位將官把李可舉攆走了，而推舉了李全忠，這樣全忠官位一直做到檢校太尉。臨陣打仗特別有威嚴。全忠死後，他的兒子匡威被三軍攆走。匡威的弟弟匡儔，帶著家眷奔赴京城，到滄州景城的時候，被盧彥盛殺害了。先前匡威年少好跟人斗，又不拘小節，整天靠飲酒賄博活著。曾經有一天，和許多遊客們在桑乾赤欄橋的旁邊釣魚，自己把酒灑在地上說：“我如果有幽州節制官的緣份，就應釣個大魚上來。”果然他釣了一條三尺長的大魚。人們都感到特別的奇怪。

侯弘實

侯弘實，本是蒲坂人，從小家裡很貧窮，長期是軍外子弟，年齡才十三四歲。一天曾在屋檐的下面睡覺，天將要下起大雨，有條彩虹在河中喝水，一會就鑽進了弘實的口裡。他的母親看見了，不敢驚動他。很長時間，這條虹才全部的進入了嘴裡，不再出來了。等弘實睡醒時，母親就問他做夢了沒有，他回答說：“剛才夢見到河裡喝水，飽飽的喝了一頓才回來。”母親聽了默默地高興。知道弘實將來一定有出息。幾個月後，忽然有個四川的和尚到弘實家門前要吃的，臨走時對侯母說：“你應當有後福，全靠兒子的力量。”侯母把弘實叫出來，讓和尚給他相面，和僧看了看弘實說：“這個孩子是條蜺龍，但要離開鄉井，接近江海去做官，才能有顯耀的機會。”和尚又說：“這個孩子性情殘忍毒辣，一定要有人命的禍患。倘若敬奉信仰佛門，就能得到好的歸終。”說完和尚就走了。弘實後來果然在軍隊里做了將領。同光三年，跟從興聖太子收復四川。四川平定以後不久，他和陝府節度使康延孝等叛亂，等康延孝被誅殺以後，侯弘實才被赦免。不久做了眉州刺史。夔州節度使又從寧江遷到了黔府。一州三鎮都靠近大江，他官位很高，敬奉佛教十分虔誠，專心不倦，然而在軍隊上從事管理，持法嚴厲，過於慘酷。因此知道四川的和尚所說的一點也不錯。

戴思遠

後梁朝大將戴思遠，在浮陽任職時，有部下叫毛璋的人，此人性情輕躁強悍。曾和數十人一齊追捕盜賊。回來的時候在旅館住宿，毛璋枕著寶劍睡覺。半夜，那寶劍忽然的大聲吼叫著跳出了劍鞘。跟從的人聽到了叫聲都驚恐詫異，毛璋也感到神奇，於是他就拿著寶劍禱告說：“我如果他日能占據這裡的山河，你應當再鳴叫跳躍，如果不能，就請停止。”毛璋禱告完就又睡下了。還沒等睡熟，那寶劍又象原來一樣吼叫跳躍起來。毛璋非常自信，那以後戴思遠要離開鎮裡，毛璋請求留下來，被同意了。沒有多久，毛璋連同這個州都歸順了後唐莊宗，莊宗讓毛璋做了這個州的刺史，後來竟統帥了天下。

張籛　

密牧張籛小時候，曾有一隻形狀象一尺多長的鷃鳥那樣的飛鳥，口中含著一枚青銅錢，掉在了張籛的懷袖裡。張籛感到很奇怪，就把這枚銅錢系在了衣帽上，那以後他積累的財物上萬，到他死的時候，財物富庶不減，這就是飛鳥投錢，是富裕的吉祥徵兆。

齊州民

齊州有一家富翁，郡里的人都叫他劉十郎，以賣醋賣油為職業。自己說：“年輕時，家裡貧窮得很，和妻子給人家舂米來維持生活。忽然有一天晚上，正在舂米，那舂米的棒子突然發出了聲音，一看，棒子已折斷了。夫妻二人互相看著十分憂愁嘆息，好長時間才睡下。天快亮醒後，有一個新的舂米棒子在石臼的旁邊，不知道是從什麼地方來的。夫妻二人上前一看，又驚訝又高興。從這時開始，在挖地時得了很多隱埋在地下的財物。所以就認為舂米的工具碓杵是神鬼所恩賜的，就把它看成是寶貝收藏了起來。接著就放棄了舂米的活計，漸漸地做起了買賣。幾年之內，就獲得了百倍的利息。家裡積累了千金。夫妻把那舂米的棒子看作是神物，就用彩色的繡花綢子包了起來放在了櫃匣里，一年四季都要祭奠。從這以後夫妻也就富足起來，並且也漸漸的老了。等他們死了以後，物力漸漸的差了，現在他們的兒孫又都貧窮了。

朱慶源

婺源尉朱慶源，被罷了官待選時，家住在豫章的豐城。庭院的地勢很高土質很乾燥。忽然長出了一棵蓮花，他們全家都很震驚而且害怕，千方百計來祭禱消災。蓮花不停地長著，就築起大堤抽水來澆灌它，於是就變成了大池塘。芡和荷花生長的特別茂盛。這一年，朱慶源被選授了南豐令。後三年，又晉升做了大理評事。