卷一百三十九·征應五（邦國咎徵）

譯文

池陽小人　背明鳥　王琬　張聘　張林　東瀛公　長廣人　黃丘村　韓僧真　洛陽金像　梁武帝　惠炤師　周靖帝　蘇氏　突厥首領　陳後主　渭南人　貓鬼　長星　大烏　蝦蟆　幽州人　默啜　張易之　孫儉　太白晝見

池陽小人

王莽建國三年，池陽發現了小人。有一尺多高，有的騎著馬，有的步行，所有的東西都能操持料理。他們自己都互相稱小人。三天就沒有了。王莽非常厭惡。從這以後兵匪盜匪四起並且一天比一天厲害，王莽最終被殺死。

背明鳥

黃龍元年，吳國開始首都在武昌。當時越雟的南面獻來了一隻背明鳥。形狀好象仙鶴，它不對著亮處呆著，朝北築鳥窩。鳥的肉多而羽毛少，它的叫聲變化多端。如果聽到了鐘磬笙竽等樂器的聲音，它就會展開翅膀搖動著腦袋翩翩起舞。當時的人都認為這是吉祥的徵兆。這年吳遷都到建業。許多地方都進奉了很多的珍奇瑰寶。吳人發音不同，叫成背亡鳥。國中的人都認為是大妖，不到百年，應當有喪亂背叛、流亡的事情發生。百姓失散到處奔逃，一片廢墟沒有煙火。果然象吳人所說，後來這鳥也不知道飛到哪裡去了。

王琬

晉武帝太康七年，在郊壇下有一條白狗，高三尺，毛色光亮鮮明。常常趴在壇的旁邊。發覺有人上前就離開了。騎督王琬，騎著駿馬追趕，狗慢慢的走，但是馬卻追不上。用箭射，可是狗又逃掉了。王琬走了狗又返回來。郊丘不是狗能看守的，後來就發生了戰亂。另外，武帝的時候，幽州有狗，能用鼻子在地上走三百多步。預兆反映在武帝不考慮和嶠的話而立了惠帝。到了衰落混亂的地步。

張聘

晉惠帝太安年間，江夏張聘所騎的牛張嘴說話了。牛說：“天下亂，就騎上我。”張聘十分害怕，就回到了家裡。而狗又說：“為什麼回來得這樣早？”不久牛象人那樣的直立行走。張聘說：“天下將要大亂，不只是一家。”那年張昌作亂，將要侵略江夏，江夏的百姓推舉張聘做帥。在這時，天下大亂，張聘全家族都被消滅了。

張林

晉懷帝永嘉年間，嘉興有個叫張林的有一條狗，名叫阿永。當時天下鬧饑荒，狗走起路就要傾倒。張林說：“阿永，說話給你肉吃。”狗以前健壯，現在餓得不能走路了。狗忽然說：“我說天下的人都因飢餓而死。”狗說個不停，聽到的人都十分恐怖的嚇跑了。當時天下正鬧荒亂，懷帝死於胡。

東瀛公

晉東瀛公名騰，字叫元邁，在永嘉元年時鎮守鄴。當時雪下得很大，在他門前十多步的地方連水點都沒有，東瀛公騰覺得很奇怪，就用鍬挖那裡，結果挖出了一個用玉做的馬。有一尺多高，沒有牙齒，東瀛公騰認為這馬是國王的姓，稱它是吉祥之物。有人說馬沒有牙齒就不能吃東西。不久，晉就大亂。

長廣人

宋文帝元嘉末年，有個長廣人得了疫病。只是能吃東西而躺不下，吃一頓飯就發覺身子長長了，象這樣的十多天，頭就長出了屋子。段究當時是刺史，他估計該時長廣人有三丈高。過了些時候又漸漸的縮短，恢復到原來的樣子，過了幾天就死了。不久，文帝就被元兇所殺害了。

黃丘村

宋朝江陵的黃丘村，那裡有一隻羊生下了一個羊羔，在脖子上面長了兩個腦袋。長在上面的能鳴叫，長在下面的不能鳴叫。不久劉義、司馬休相繼叛亂。許多人在叛亂中戰死。

韓僧真

後魏肅宗熙平二年的時候，并州祁縣人韓僧真的女兒，從她母親的右肋下生出來，胡太后就叫人把她送到了宮庭中宮嬪居住的地方撫養。等太后上朝，那個女孩就被元乂、劉騰在永巷給囚禁了。後來竟然被爾朱榮給扔到了河裡淹死了。魏因此就發生了叛亂。

洛陽金像

後魏普泰元年的時候，洛陽的金像忽然長出了眉毛頭髮，全都齊備長全了。尚書左丞魏季景對人說：“張天錫時有過這種事，他的國家於是就滅亡了，今天這種現象，也是不祥的徵兆。”果然到了第二年，廣陵被廢棄而亡。

梁武帝

梁武帝大同元年時，武帝到玄武湖游賞，湖中的魚都仰起頭來，露在水面上。好象向四處張望。等武帝回宮時魚才進到了水裡。這是有人將要舉兵側目窺察皇上乘車的象徵，不久就有侯景發動了叛亂。

惠炤師

齊末有個叫惠炤師的，不知是從什麼地方來的。他騎著一根竹枝當做馬，揮動的鞭子奔跑馳騁，盤著瘸腿來迴旋轉。有時厲聲說：“某地方追兵非常急迫，為什麼不派遣我。”於是就放下竹杖快速的奔跑，沒有時間休息。有時早晨去南殿，晚上又到北城，象他說的那樣，果然有報警的訊息特別緊急。每當他遠遠的看見黑色的烏雲，飛翔的烏鴉，成群的豬，只要是黑色的東西，一定要低下身子，表現得很嚴肅很有禮貌的樣子。有時忽然的自己說自己是埋伏的盜匪。國內的人看見他的，沒有不感到奇怪並譏笑他的。京城裡的人全都認識他。但不知道他叫什麼名字，都叫他是伏喻調馬。齊末沒發生動亂以前，惠炤騎著竹杖快速奔跑，來到殿西騎省，偷偷告訴諸貴唐邕等人，趕緊救助東方，吳人將要攻進來了。而他白天晚上非常勤勉的守著城不肯離開。幾天后，吳明徹從廣陵北侵入淮楚。朝廷派兵準備救助，剛開始集合兵馬，惠炤已經離開城有四十里遠了。他在白壁的南面等侍著軍隊，指揮號令。就象大將軍到了一樣，他對齊安王高敬德說：“要努力，做好防水的準備。”果然後來吳人放水淹漬，齊軍死傷的人很多。在京城的百官紛紛上朝，惠炤也騎著竹杖，拿著馬鞭，站在武成的後面。詔書下達，把惠炤交給天平寺，常常叫三個人看守他。不要聽他的放縱的話。惠炤仍然象原來那樣的狂言亂語，沒有誰能攔阻限制他。後來惠炤住在天平寺，和一個名叫大德的老和尚一齊偷偷的議論著。從開天闢地、上古沒有統治，一直談到了君臣父子，仁義道德，老經佛法，有多少好的，多少壞的。凡是所涉及到的不公開的事情，沒有不議論到的。等到天亮才離開。惠炤對老和尚說：“千萬不要泄露我說的這些話。如果泄露出去，就打死你。”惠炤走後，這個老和尚就告訴了一兩個有資格有名望的人說：“惠炤是個大聖人，並不是尋常的人。不可以對他輕視疏忽。聽他所說的這些事，許多修行圓滿的有道德的人，都親自經歷過，他敘述的了如指掌，你們聽見這些話不要說出去，我恐怕你們不了解他，而對他懷有傲慢的想法，將來得罪了他，所以才把這些話告訴你們。”午後，惠炤偷偷的把拳頭大小的石頭用手巾包裹著來了。對這個老和尚說“告戒你不要說出去，你卻不能忍耐。”說完就用手巾打他，只打了一下就把和尚給打死了。寺里就寫了狀子告他，而皇上卻寬恕了他。齊國將要滅亡的時候，在北宮的東北角割捨了十步的地方做了弘善寺，惠炤在寺里住，那天夜裡他就跳牆去了太后的宮院。偷著進到宮人的房裡，被捉住了。惠炤說：“不久人人都會進來，為什麼要單獨的約束我？”人們又寫了狀子上奏，結果詔令又把他放了。當時宮裡的貴人和朝庭內外的親戚妃子，宮女出家的人，每月的初一和十五那天，都會叩拜皇上。騎著馬坐著車來的人很多，都穿著華麗的衣服。惠炤就跟在車後邊，眉目傳情般挑弄她們說：“等你們停止修道的時候，給我做媳婦。”官差攆他走，他就一邊說一邊往前走，貴人們都認為惠炤是個瘋子，被後主所寬容，只是譏笑他而不責備他。惠炤每當看見和尚們，就厭惡謾罵並發怒的打他們。手裡拿著磚瓦，不管是頭還是臉直打過來，說：“沒用的時候就全都去掉。”和尚們碰上他的也一定要躲開他。在這以後失蹤了五六天，忽然又自己來了，就在茅廁里睡覺，有時手把著竹杖坐著睡。說：“官府這么多，軍隊馬匹遍地是，白天黑夜都承擔著供求的任務不可以不周悉。所以疆域圖和戶口冊不能不製作。”等到周兵進入晉陽時，惠炤到太后寺浮圖前，合掌落淚說：“法規傾覆了。”說著就趴在地上不起來了。武帝平定了東夏，沒有收藏疆域圖和戶口冊，府庫里的經典誥命，州縣的戶口，京城裡的故事史實，一起被軍人毀棄。到現在大比三年一次調查人口，考查官克之制為百姓所習慣，才開始謀求製作。惠炤所說的製作戶口冊的事，全都符合應驗了。而惠炤竟然不知到哪裡去了。

周靖帝

周靖帝大象元年夏天，滎陽汴水北面，有龍爭鬥。剛開始看見白光直連線天空，一會從東方來了一條白龍，有十多丈長，面向西北用舌頭舔著腳掌大聲的鳴叫。在西北面有條黑龍，也乘著雲彩到了。風雷撞擊，忽然合攏，忽然分離，一會的工夫暴雨傾盆，從午時一直下到申時。這時白龍升上了天空，黑龍墜落到地上。又有三條大鯉魚，有無數條小魚跟從著，在空中爭鬥，這時雷雨又特別的大，大風颳壞了房屋，到了天黑時才停止。魚再也看不見了。第二天，有兩條黑蛇，大的有一丈五尺長，小的有大的一半長。兩條蛇的腰和脖子都受了傷，在洞前死了。黑蛇則是周天元帝及靖帝將要死的預兆，那三條大魚爭鬥是尉返回、王謙、司馬消難三方起兵叛亂的異常徵象。

蘇氏

周靖帝大象年間，陽武有個姓蘇的，家靠近河邊。一天聽到園子裡有狗叫的聲音，就去看，看見了三個野獸，形狀象水牛的樣子。一個黃色的，一個紅色的，一個黑色的，爭鬥了好長時間，結果黑的死了，那黃的和紅的都跳入了河裡。黑色，是周所崇尚的顏色。死的是滅亡的預兆。幾年以後，周就滅亡了。隋得到了天下以後，旗幟和祭祀的用品都崇尚紅色，戰服崇尚黃色。

突厥首領

隋朝開皇初年，突厥阿波沒有叛亂以前，有十多個騎馬的首領，追趕一隻兔子追到山上。山上有一隻鹿，靠在山崖旁告訴人們說：“你們不要常觸犯南方聖人的國家，不久就當滅亡。”很快國內就發動了叛亂。

陳後主

陳後主時，秣陵有一個大泉。深得不能測量。泉里出產魚鱉特別多。常常能聽到泉里有牛叫的聲音，城裡的人非常害怕，誰也不敢去泉里打魚，沒有多久，就在泉的岸邊忽然看見了牛頭，老百姓就把它拉了出來。於是人們就爭著捕撈，那泉里的魚就沒有了。江東過去把牛頭山做為天關，現在牛頭已經被獲了，這大概是啟示著國家將要滅亡而天關毀壞了。兩年後，隋平定了陳。

渭南人

隋朝時，渭南有個人借宿別人家裡。晚上他聽到了兩頭豬的對話。其中一頭豬說：“快要過年了，阿爺明天就要殺了我過年。到什麼地方躲避呢？”另一頭豬回答說：“可以去河北的一個婦女家裡躲避。”於是兩頭豬就一起離開了。天剛亮，主人尋找豬卻沒有找到。借宿的人就將聽到的話跟主人都說了。主人按照他說的地方找到了豬。那以後，四川王秀犯了罪，將被處死，被樂平公主救了，得到了保全。以後的幾年裡，皇帝死了，天下發生了動亂，王秀終於被殺，那豬大概預兆他們了。

貓鬼

隋朝大業年間，發生了貓鬧鬼的事。家裡養的老貓變成了令人厭惡的鬼魅。貓很有神靈，傳送著誣陷的告密，所以京城以及郡縣裡被殺的有好幾千家。四川王秀也因此被定了罪，隋朝滅亡以後，貓鬧鬼的事也就停止了。

長星

唐朝儀鳳年間，在天空中有長星占了半個天，出現在東方，三十多天才消逝了。從這時開始就有吐蕃叛變、匈奴造反、徐敬業作亂、白鐵余叛逆、博豫騷動、忠萬強橫、契丹越過了營府、突厥突破了越定，麻仁節、張玄遇、王孝傑等一共死了一百多萬人。三十多年，戰爭沒有停止。

大烏

唐朝調露年間以後，有烏鴉象鳩鳥那樣大，顏色象麻雀。飛起來好象是颳風的聲音，成千上萬的排成隊，當時的人叫它是厥雀，又叫它突厥雀。如果是大鳥飛來，那么突厥也一定到了。後來果然沒有錯。

蝦蟆

唐高宗曾經得了頭風病。到各地尋找名醫，但最終沒能治好。宮中有個人說是世代從事行醫的職業，請求煉治藥物，皇帝答應了他的要求。開始挖地安置煉藥的爐子，忽然有一個蛤蟆從地里跳了出來，顏色好象黃色的金子一樣，背上寫有紅色的“武”字。宮人不敢隱瞞，就把這件事向皇帝稟告了。皇帝很是驚訝奇怪，立刻命人把它放到了園林的池子裡。宮人又在別的地方挖地，結果又挖得蛤蟆，就象開始挖出來的那個一樣。皇帝認為這是不吉祥的徵兆，就讓人把它殺了。那天晚上，宮人突然死了，後來武后竟然居尊奪得帝位。

幽州人

天授年間，武則天有喜歡改字造新字的習慣，但又多有忌諱。有個幽州人叫尋如意的，呈上了一封信說：“‘國’字裡面是個‘或’，而‘或’是天下大亂的象徵。請在‘口’里寫上‘武’字來鎮住它。”則天看後非常高興，就下令按照要求造字。過了一個多月的時間，又有一個人呈上一封書信說：“‘武’退在‘口’里，這和‘囚’字沒有什麼兩樣，這是非常不吉祥的。”則天看後，非常驚訝。立刻追回了命令，改令‘口’中為八方那個字。後來孝和做了皇帝，果然在上陽（意照八方）宮囚禁了武則天。

默啜

唐朝長安二年的九月一日，太陽全被遮蔽了。這天默啜賊就到了并州。到了十五日這天晚上月亮也全被遮蔽了。而默啜賊又全都退了出去。世上流傳的諺語說：“如果棗子塞進鼻孔，那么種子就要懸掛在樓閣上推遲耕種。”又說：“如果蟬鳴叫，種植黍米就不能豐收。”又有諺語說：“春天甲子日下雨，就要千里大旱；夏天甲子日下雨就會發大水；秋天甲子日下雨，莊稼的頭上就會長出枝杈；天鵝在距離地面很近的地方築窩，那年就要發大水。

張易之

唐朝長安四年十月的時候，天氣陰暗雨雪連綿，一百多天看不見星星。到了正月殺了逆賊張易之、昌宗等人，廢除了武則天。

孫儉

唐朝幽州都督孫儉發兵討賊，薛訥給他一封信說：“月末不可以發兵，這是最不吉利的。”孫儉說：“六月宣王北伐，薛訥怎么知道，有敢再說不發兵的就殺了他。”軍隊出發的那天，有一道白虹在軍門前，垂下了頭。那以後，又有大星星墜落在軍營內，但兵將沒有敢說的。軍隊出發後，幽州境內的烏鴉和鴟鳶鳥全都沒有了，都跟著軍隊去了。過了二十天軍隊就被消滅了，而烏鴉和鴟鳶鳥都來吃他們的肉。

太白晝見

唐朝延和年初正月七日，太白星顯示在白天。那日，太上皇辭讓帝位。這是改換國主的預兆啊！到了八月九月，太白又在白天看見了。國改年號“先天”。明年二月七日，太上皇被廢除，殺了中書令蕭至忠，侍中岑羲。流放了崔湜，不久也把崔湜殺了。