志·卷十三

譯文

史臣曰：天文陳列曆象，應當遍及內外兩宮的星辰，但是災異所運行的軌跡，不一定遍及景星緯星，五大行星的光影與日月共是七顆，主管妖異吉祥，關係天象歷數，因而有別於一般星宿。如果北極星不移動，占據在槓軸位置，眾星流動，實是維繫了天體，五大行星按照一定的軌道運行，並沒有其他意思，所以徐顥思認為五大行星不是一般的星，虞喜對此論述得很詳細。紐元年八月辛亥，金星沖犯軒轅大星。九月癸丑，金星順行在軫宿沖犯土星。二年六月丙子，金星在白天出現。四年二月丙戌，金星白天出現在午位上。六月辛卯，金星白天出現在午位上。庚子，金星進入井宿，無所沖犯。七月己未，金星有光影。八月戊子，金星從軒轅星沖犯女主星。甲辰，金星順行沖犯軒轅少民星。九月己卯，金星順行沖犯太微垣西部上將星。辛酉，金星順行進入太微垣，在右執法星西北一尺。戊辰，金星順行沖犯太微垣左執法星。十二月壬子，金星順行沖犯土星，在氐宿方位。丙辰，金星順行沖犯房宿北頭第一顆星。丁卯，金星沖犯楗閉星。

永明元年六月己酉，金星運行沖犯太微垣上將星。辛酉，金星運行沖犯太微垣左執法星。八月甲申，金星沖犯南斗的第四顆星。九月乙酉，金星沖犯南斗的第三顆星。壬辰，金星火星會合在南斗方位。十月丁卯，金星沖犯哭星。

二年正月戊戌，金星白天出現在午位上。三月甲戌，金星順行進入羽林星。四月丙申，金星順行沖犯井宿的鐵星。六月戊辰，金星火星會合在輿鬼星方位。己巳，金星順行至輿鬼星方位沖犯木星。

三年四月丁未，金星白天出現。癸亥，金星白天出現在午位上。五月戊子，金星沖犯少民星。八月丁巳，金星白天出現在午位上。十一月壬申，金星順行進入氐宿。十二月己酉，金星土星會合在箕宿方位。四年九月壬辰，金星白天出現在午位。丙午，金星沖犯南斗星。十一月庚子，金星進入羽林星，又沖犯天關。五年五月丁酉，金星白天出現在午位上。庚子，金星三次在畢宿左股第一顆星西南一尺處沖犯．六月甲戌，金星沖犯井宿北轅第三顆星，在西一尺處。八月甲寅，金星順行進入軒轅星，在女主星東北一尺二寸處，沒有沖犯。戊辰，金星順行到太微垣西部上將星西南五寸處。辛巳，金星順行到太微垣左執法星西北四寸處。六年四月辛酉，金星順行到火星北三寸處，造成沖犯，都是在束井宿方位。五月癸卯，金星白天出現在午位上。六月己巳，金星順行到太微垣西部右執法星東南四寸處，造成沖犯。七月癸巳，金星在氐宿角星東北一尺，造成沖犯。八月乙亥，金星順行到房宿南第二左股次將星西南一尺處，造成沖犯。閏八月甲午，金星白天出現在午位上。十一月戊午，金星順行到木星西北四尺，同在尾宿方位。又在火星東北六尺五寸，在心宿方位，形成合宿。十二月壬寅，金星順行到土星西南二尺五寸斗星方位。七年二月辛巳，金星順行進入羽林星。十月癸酉，金星在木星之南，相距一尺六寸，順行在箕宿方位會合。十一月丁卯，金星順行進入羽林星。八年正月丁未，金星白天出現在午位上．六月戊子，金星順行進入井宿。己丑，金星白天出現在午位上。八月庚辰，金星順行在軒轅女主星南七尺，造成沖犯。九月丙申，金星順行到太微垣西部上將星西南一尺處，造成沖犯。丁未，金星順行進入太微垣。辛酉，金星順行到進賢星西五寸處，造成沖犯。十月乙亥，金星順行到亢宿南第二顆星西南一尺，造成沖犯。甲申，金星順行進入氐宿。十一月戊戌，金星順行到房宿北頭第二顆星東北一寸，又在楗閉星西南七寸，都造成沖犯。又在火星西北二尺，形成合宿。癸卯，金星順行在火星東北一尺，造成沖犯。九年四月癸未，金星隨歷運行，傍晚出現在西方，比參宿快一度，近來多陰天，到己丑日晴朗，已出現在曰北，正當西北維宿上，傍晚看不到星宿，就是先於日曆而出現。六月丙子，金星白天出現在午位上。七月辛卯，金星順行進入太微垣，在西部上將星北四寸，造成沖犯。九月乙亥，金星順行在南斗第四顆星北二寸，造成沖犯。丁卯，金星在南斗第三顆星西一寸，造成沖犯。十年二月甲辰，金星順行進入羽林星。五月辛巳，金星順行進入井宿，在軒轅星西第一顆星束六寸，造成沖犯。七月乙丑，金星順行在軒轅大星東八寸，造成沖犯。十一年正月戊辰，金星順行在木星西北六寸，造成沖犯，在奎宿方位。二月丁丑，金星順行到井宿北轅西頭第一顆星東北一尺，造成沖犯。四月戊子，金星在五諸侯東第二顆星西北六寸，造成沖犯。辛丑，金星順行進入輿鬼星，在東北星西南四寸，造成沖犯。五月戊午，金星白天出現在午位，名叫經天。癸亥，金星順行進入軒轅大星北一尺二寸。無所沖犯。九月己酉，金星白天出現在午位上。十月丙戌，金星運行在進賢星西南四寸，造成沖犯。十一月戊戌，金星順行進入氐宿。丁卯，金星順行在楗閉星西北六寸，造成沖犯。十二月壬辰，金星順行在南斗第六顆星東南一尺，造成沖犯。辛丑，金星順行在西建東星西南一尺，造成沖犯。

建元元年五月己未，火星沖犯太微垣西部上將星，又沖犯東部上將星。二年十月辛酉，火星守衛太微垣。四年六月戊子，火星順行進入井宿，無所沖犯。戊戌，火星在井宿方位，形色小而且黃黑不明。丁丑，火星金星同在井宿方位。星。七月甲戌，火星順行進入輿鬼星，沖犯積屍十月癸未，火星順行沖犯太微垣西部的上將星。丙戌，火星順行進入太微垣。十一月丙辰，火星順行在太微垣，沖犯右執法星。

永明元年正月己亥，火星逆行沖犯上相星。辛亥，火星守衛角宿。庚子，火星逆行進入太微垣。三月丁卯，火星守衛金星。六月戊申，火星順行沖犯亢宿。己巳，火星順行沖犯氐宿東南星。七月戊寅，火星土星同在氐宿方位。丁亥，火星運行沖犯房宿北頭第二顆星。八月乙丑，火星順行沖犯天江。甲戌，火星沖犯南斗的第五顆星。十一月丙申，火星進入羽林星。二年八月庚午，火星沖犯太微垣西部上將星。癸未，火星沖犯太微垣右執法星。丁酉，火星沖犯太微垣右執法星。十月庚申，火星沖犯進賢星。十一月壬辰，火星沖犯亢宿南第二顆星。丙申，火星沖犯亢宿南星。十二月乙卯，火星進入氐宿。三年二月乙卯，火星在房宿北頭第一顆星西北一尺，徘徊守衛房宿。四月戊戌，火星沖犯。六月乙亥，火星沖犯房宿。癸亥，火星沖犯天江星南頭第二顆星。八月丁巳，火星沖犯南斗的第五顆星。十一月丙戌，火星順行進入羽林星。四年八月戊辰，火星進入太微垣。癸酉，火星沖犯太微垣右執法星。戊子，火星在太微垣。九月戊申，火星沖犯木星。己酉，火星沖犯木星，光芒星角相接。十月丁丑，火星沖犯亢宿南頭第一顆星。十一月庚寅，火星沖犯氐宿西南星。十二月己未，火星沖犯房宿北頭第一顆星。庚申，火星進入房宿北頭沖犯鉤鈴星。五年二月乙亥，火星土星同在南斗方位，形成合宿。九月乙未，火星順行在哭星束，相距半寸。六年四月癸丑，火星伏在參宿方位，離金星二尺五寸，水星離金星五尺，三星成為合宿。甲戌，火星在水星東南二尺五寸，一起順行，進入井宿空隙中，無所沖犯。閏四月丁丑，火星順行在氐宿西南星北七寸，造成沖犯。己卯，火星順行進入氐宿，無所沖犯。乙巳，火星順行在房宿北頭第一上將星右驂星南六寸，造成沖犯。又在鉤鈐星西北五寸。十一月丙寅，火星順行在木星西，相距四尺，同在尾宿方位，形成合宿。七年二月丙子，火星順行在土星西，相距二尺，同在牽牛星方位，形成合宿。三月戊午，火星順行在泣星西北七寸。戊辰，火星順行進入羽林星。八月戊戌，火星逆行進入羽林星。九月乙丑，火星進入羽林星，形成句己狀。八年四月丙申，火星順行進入輿鬼星，在西北星東南二寸，造成沖犯。十月乙亥，火星進入氐宿。十一月乙未，火星順行進入北落門，在第一顆星東南，離鉤鈐星三寸，造成沖犯。九年三月甲午，火星順行在土星束七寸，在木星南六寸，同在虛宿方位，造成沖犯，成為合宿。四月癸亥，火星順行進入羽林星。閏七月辛酉，火星順行在畢宿左股星西北一寸，造成沖犯。八月十四日，火星應當伏在昴宿三度，此前先於日曆在畢宿方位，二十一日才逆行北轉，延及冬季，是火星困死的時候，因而形色逐漸比平常大。十年二月庚子，火星順行進入井宿北轅西頭第一顆星西二寸，造成沖犯。三月癸未，火星順行在輿鬼星西北七寸，造成沖犯。乙酉，火星順行進入輿鬼星。六月壬寅，火星順行進入太微垣。十一年二月庚戌，火星順行在土星西北六寸，造成沖犯，同在室宿。五月戊午，火星順行在木星西南六寸，造成沖犯，同在婁宿方位。八月辛巳，火星順行進入井宿，在南轅西第一顆星東北一尺四寸。十一月丁巳，火星逆行在五諸侯東星北四寸，造成沖犯。

隆昌元年三月乙丑，火星順行進入輿鬼西北星束一寸，造成沖犯。癸酉，火星順行在輿鬼積屍星東北七寸，造成沖犯。閏三月甲寅，火星順行進入軒轅星。五月丁酉，火星順行進入太微垣，在右執法星北二寸，造成沖犯。

建元四年正月己卯，木星金星都順行，同在婁宿成為合宿。六月丁酉，木星白天出現。永明元年五月甲午，木星進入井宿。七月壬午，木星白天出現。三年五月丙子，木星與金星會合。六月辛丑，木星與水星會合。十月己巳，木星順行進入太微垣。 十一月甲子，木星順行進入太微垣，沖犯右執法星。四年閏二月丙辰，木星沖犯太微垣上將星。三月庚申，木星沖犯太微垣上將星．四月己未，木星沖犯右執法星。八月乙巳，木星沖犯進賢星，又與火星在軫宿方位合宿。五年二月癸卯，木星沖犯進賢星。六月甲子，木星白天在軫宿方位出現。十月己未，木星順行在氐宿西南星北七寸，另外水星順行進入氐宿，在木星西四尺五寸，另外金星順行在水星東，相距一尺，同在氐宿方位，三星成為合宿。十二月甲戌，木星白天出現。六年三月甲申，木星逆行進入氐宿。六月丙寅，木星白天在氐宿方位出現。八年三月庚申，木星守衛牽牛星。九年二月壬午，木星順行在土星西七寸，同在虛宿方位成為合宿．閏七月辛酉，木星在位星北五寸，造成沖犯，又守衛土星。九月辛卯，在位星西一尺五寸，成為合宿。

丞塱元年六月，水星順行進入太微垣，在金星西北一尺。二年八月甲寅，水星在翼宿沖犯金星。九年六月丙子，水星隨金星在西方，在七星方位，相距一尺四寸，成為合宿。十一年九月丙辰，水星依照曆法應當傍晚在西方亢宿一度出現，到九月八日看不到了。塑元年正月丙戌，水星出現在危宿方位。在金星北一尺，造成沖犯。重紐三年十月癸丑，土星逆行守衛氐宿。四年七月戊辰，土星順行進入氐宿。丞塱元年正月庚寅，土星守衛房宿心宿。三月甲子，土星逆行沖犯西鹹星。二年二月戊辰，土星沖犯東鹹星。四年十二月辛巳，土星沖犯建星。七年十二月戊辰，土星在須女星方位，又水星順行在土星西南一尺一寸，成為合宿。八年三月庚申，土星守衛哭星和尾宿。九年七月庚戌，土星逆行在泣西星東北七寸，造成沖犯。十月甲午，土星順行在泣星西北五寸，造成沖犯。

建元元年十月癸酉，有顆流星像三升堰一樣大，白色，尾長五丈，從南河東北二尺處出現，向北經過輿鬼星西去，沒有到軒轅後星就消失，消失後中央剩餘部分，彎如車輪，一會兒化作白雲，很久才消失。流星從下向上升起，名叫飛星。三年十月丙午，有顆流星像月一樣大，赤白色，尾長七丈，向西北飛入紫宮中，光照牆垣。四年正月辛未，有顆流星像三升堰一樣大，赤色，從北極星的第二顆星北一尺出現，向北飛行一丈後消失。九月壬子，有顆鵝卵大小的流星，從柳宿北出現，進入軒轅星。又有一顆像瓜一樣大，出現後向西飛行消失在空中。

永明元年六月己酉，有顆流星像二升碗一樣大小，從紫宮出現，向南飛行消失在氐宿。二年三月庚辰，有顆流星像二升碗一樣大小，從天市星中飛出，向南飛行在心宿後。四年二月乙丑，有顆一升器具大小的流星。戊辰，有顆五升器具大小的流星。四月丁卯，有顆一升器具大小的流星，從南斗星東北飛出，向西飛行經斗宿進入氐宿。六月丙戌，有顆鴨卵大小的流星，從匏瓜星南飛出，到虛宿後進入。八月辛未，有顆三升堰大小的流星，從觜星南飛出，向西南飛行進入天濛星後消失。十一月戊寅，有顆二升堰大小的流星，白色，從亢宿東北飛出，飛行進入天市星。十二月丁巳，有顆三升碗大小的流星，白色，從天市帝座飛出，向東北飛行一丈而消失。五年六月辛未，有顆三升器具大小的流星，消失後有痕跡。九月丙申，有顆四升器具大小的流星，白色，有光照地。十二月甲子，西北有顆鴨卵大小的流星，黃白色，尾長六尺，向西南飛行一丈多後消失。六年三月癸酉，有顆鴨卵大小的流星，赤色，無尾。四月丙辰，北面有顆二升器具大小的流星，白色，向北飛行六尺而消失。七月癸巳，有顆鵝卵大小的流星，白色，從匏瓜星南飛出，向西南飛行一丈消失在空中。不久，又有一顆五升器具大小的流星，白色，從北河南飛出，向東北飛行一丈三尺消失在空中。十月戊寅，南面有流星，像鶸蛋一樣大，赤色，在東南飛行消失，消失後如同連珠。十二月壬寅，有顆鵝卵大小的流星，黃白色，尾長三丈，有光，消失後有痕跡從梗河出現，向西行一丈左右，消失在空中。七年正月甲寅，有顆五升器具大小的流星。白色，尾長四尺，從坐旗星出現，向西行進入五車星而經過，消失在空中。六月丁丑，有顆流星像二升器具一樣大，黃赤色，有光芒，尾長六尺左右，從亢宿南出現，向西行進入翼宿中消失，消失後如同連珠。十月乙丑，有顆流星像三升器具一樣大，赤黃色，尾長六尺，從紫宮內的北極星飛出，向東南飛行三丈消失在空中。壬辰，有顆流星像三升器具一樣大，白色，有光芒從五車星北射出，飛行進入紫宮，抵達北極星的第一第二顆星而掠過，落在空中，尾如連珠，仍然有雷一樣的音響。太吏上奏名稱叫“天狗”。八年四月癸巳，有顆二升器具大小的流星，黃白色，有光芒，從心宿南一尺左右出現，向南行二丈消失，消失後如同連珠響。丁巳，流星像鵝卵，白色，長五丈多，從角星東北二尺出現，向西北行消失在太微垣西部上將星間。六月癸未，有顆像鴨卵一樣的流星，赤色，從紫宮中飛出，向西南行在離大角星五尺左右消失。七月戊申，有顆流星像五升器具，赤白色，長七尺，向東南行二丈，消失在空中。十月乙亥，有顆流星像鵝卵大小，白色，從紫宮中飛出，向西北行三丈左右，消失在空中。十一月乙未，有顆鵝卵大小的流星，赤白色，有光芒無尾巴，從氐宿北一丈飛出，向南行進入氐宿中消失。辛丑，流星如同鵝卵，白色，從參宿伐宿飛出，向南行一丈消失在空中。又有一顆流星像三升器具一樣大，白色，從軫宿中飛出，向東南行進入婁宿中消失。九年五月庚子，有顆雞蛋一樣的流星，白色，沒有尾巴，從紫宮裹黃帝座星西二尺飛出，向南行一丈消失在空中。丁未，有顆李子大小的流星，白色，沒有尾巴，從奎宿東北大星東二尺飛出，向東北行到天將軍星而消失。戊申，有鵝卵大小的流星，黃白色，尾長二丈，從箕星東一尺飛出，向南行四丈消失。七月乙卯，西南有顆像二升器具大的流星，白色，沒有尾巴，向西南行一丈多消失。戊午，有顆像二升器具大小的流星，黃白色，有道光芒從天江星西射出，向東北經天進入參宿中消失，消失後如連珠般響。閏七月戊辰，有流星像鵝卵大小，赤色，尾長二尺，從文昌星西行進入紫宮消失。己巳，西南有二升器具大小的流星，白色，向西南行一丈消失。九月戊子，有顆鶸蛋大的流星，白色，從少微星北頭飛出，向東行進入太微垣抵達帝座星而飛過，距離束部次相星一尺消失，如同散珠。十年正月甲戌，有顆流星像五升器具大小，白色，從氐宿中飛出，向東南行路過房宿，從心宿南二尺消失。三月癸未，有顆流星像鶸蛋大小，青白色，尾長四尺，從牽牛星南八寸飛出，向南行一丈消失在空中。十一年二月壬寅，東北方有顆流星像一升器具大小，白色，沒有尾巴，向北行三丈而消失。四月丙申，有顆流星像三升器具大小，白色，有光芒，尾長一丈左右，從箕宿東北一尺飛出，飛行二丈左右，進入斗宿方位，消失在空中，臨消失時像連珠一樣。五月壬申，有顆流星像鶸蛋大小，黃白色，從太微垣端門飛出，無所沖犯，向西南行一丈左右消失，消失後留有痕跡。七月辛酉，有顆流星像雞蛋大小，赤色，沒有尾巴，從氐宿中飛出，向西行一丈五尺消失在空中。戊寅，有顆流星像雞蛋大小，黃白色，從紫宮束部飛出，向東北行一丈五尺，到北極星第五顆星西北四尺處消失。九月乙酉，有顆流星像鴨蛋大小，黃白色，從婁宿南一尺飛出，向東行二丈後消失。十二月己丑，西南方有顆流星像三升器具大小，黃赤色，沒有尾巴，向西南行三丈左右消失，散掉時好像殘留的火。

永元三年某夜，天空中發出黃色的光亮，不久有件小瓮大小的絳色物品，漸漸大得像糧倉一樣，發出雷鳴般的隆隆聲，墜入太湖中，野雉都發出嗚叫，世人稱為“木災異”。史臣據《春秋鰳“天狗像大奔星，有聲響，望起來像火光，它出現就會四方相互攻擊”。漢史記載：“西北有三顆大星，像太陽的樣子，名叫天狗。天狗出現就會發生人吃人。”《天官書》說：“天狗的形狀像大鏡星。”又說：“像大流星，黃色，有聲響。它落在地上像狗墜地。望起來像火光，炎炎沖天。它的上部尖銳，下部是圓的，就像幾頃田一樣大。出現就會流血千里，擊敗軍隊殺死將領。”漠史又說：“照明下邊是天狗，它墜落的地方會有戰爭和流血。”昭明是顆星。《洛書》說：“昭明星出現會有霸王問世。”《運斗樞》說：“昭明星有光芒和角，是戰事的徵兆。”《河圖》說：“金星散為天狗。”漢史又說：“有顆星出現，它的形狀是赤白色有光芒，就是天狗。它的下部小而且沒有腳，它墜落的地方國家政權易手。”眾說不一，不清楚誰是正確的。推算混亂滅亡的運數，造必定是天狗吧。

建元元年十一月戊辰，老人星出現在南方丙位上。八月癸卯，祭祀老人星。

永明三年八月丁酉，老人星出現在南方丙位上。六年八月壬戌，老人星出現在南方丙位上。七年七月壬戌，老人星出現在南方丙位上。九年閏七月戊寅，老人星出現在南方丙位十年八月乙酉，老人星出現。十一年九月丙寅，老人星出現在南方丙位建元四年二月辛卯，白虹貫穿日。永明十年七月癸酉，西方出現白虹，不久消失。十一年九月甲午，西方出現白虹，南頭指向申位，北頭指在戌位上，很久才消失。建元四年二月辛卯，大小二股黑氣，束到卯位，西到酉位，寬五丈，很久才消失。丞塱二年四月丁未，北斗第六第七顆星之間有一股白氣。四年正月辛未，有股黃白氣長一丈五尺左右，進入太微垣。丞塱四年正月癸未，南面有陣雲一丈左右。五年四月己巳，有股黑色雲，寬五尺，東頭指向醜位，西頭指向酉位，都落到地上。十一月乙巳，東南有陣雲高一丈，北到卯位，東南到巳位，很久才消散。六年二月癸亥，東西有一梗雲漫布半天，彎曲向西，蒼白色。三月庚辰，南面有梗雲，黑色，寬六寸。七年十月辛未，有梗雲，蒼黑色，柬頭到寅西頭指向酉位，寬三尺，貫穿紫宮，很久才消散。八年十一月乙未，有梗雲，黑色，六尺左右，柬頭到卯位，西頭到酉位，很久才消散。十二月庚辰，南面有一陣雲，黑色，高一丈左右，東頭到巳位，西頭到未位，很久才消散。十一年七月丙辰，束面有梗雲，蒼白色，寬二尺三寸，南頭指向巳位到地，北頭指向子位到地，很久後逐漸消散。

贊曰：太陽是火的精靈，月亮之靈在水中留存。有稟承有反射，交替變化為明暗。垂下滿天光芒，照遍各項景致。列具臣下輔佐之位，齊備星辰象徵的街門。災異生自星辰墜落，鬼祟起於流星飛奔。不要忘記人的恐懼，辯論好壞。如果聽任天道，灶神也會多言多語。