卷三百二十六·鬼十一

譯文

袁炳　費慶伯　劉朗之　長孫紹祖　劉導　劉氏　崔羅什　沈警

袁炳

宋時袁炳，字叔煥，陳郡人。秦始末年，做了臨汀縣令，在他死去多年之後，朋友司馬遜，在天快亮的時候做了一個夢，夢見袁炳來了，敘說別後衷腸，詢問他近況怎樣，然後對司馬遜說：我們這輩子表達胸臆、觀點，常說活著只能被人驅使，死了才是休息，今天我才明白，並非如此。經常憂慮的是，人活在世上，總要為求財而奔波，為互贈而忙碌，其實，在陰曹地府，這種事也是一樣。司馬遜又問禍福報應的情況，又怎么去實現，袁炳說：我過去的觀點，和佛經所教明的那樣，不全相同，也許是聖人危言聳聽的話，現在我認為善惡兩大類，一點沒有不一樣的。但是殺生是大禁，切切不可冒犯。司馬遜說：您這樣明確地告訴我，真是妙不可言，應該將這話告訴尚書。袁炳說：太好了，也請您將此話敬告尚書大人。當時，司空王僧虔任吏部尚書，袁炳、司馬遜是他一生交往的朋友，所以到他那兒去了，往返說了幾句話，便要辭別，司馬遜說：分別了這么久，經常想稍稍聚集一下，再相見也很難，為什麼不再停留幾天？袁炳說：這只是抽空趕來，不能夠久留。而且我剛才說這些話，不允許讓別人全都知道。然後拜別而去。起初袁炳來的時候是黑夜，司馬遜也不覺得怎樣。但是到了天亮他才瞧見，袁炳離開後，司馬遜下床送他，剛穿上鞋子，地面還很黑暗，看到袁炳兩腳之間有光亮，約一尺多長，也能夠照到他的兩腳，周圍其他地方還是很暗。

費慶伯

南朝宋時，有個名叫費慶伯的人，在孝建年間，在州治所在地為官放。假回到家裡，忽然看見三個侍從打扮的人，都戴著紅色的頭巾，一起上來道：長官叫你去。費慶伯說：剛剛我才拜見他回來，怎么能還要召見我呢？而且你們經常戴黑頭巾，今天為什麼戴起紅的了？侍從答道：我們可不是陽間的官。費慶伯才知道這些人不是活人。忙跪拜祈求活命。三侍從看見這種情形，就答應了他的請求，於是答應換個人捉了交差，對他說過了四天必當再到他那去，可置辦些酒飯招待他們，千萬不可泄露天機。到了那日子果然都來了，說：我們已經為你出力了，你無事了。費應伯高興極了，忙拜謝他們，親自擺設了宴席款待。看見這三個鬼吃喝的樣子和活人沒有什麼不同，他們臨走時說：我們可憐你才這樣做，希望你千萬保密。費慶伯的妻子生性十分多疑，對費慶伯說：這一定是妖怪所變來騙你的。費慶伯不得已便把前因後果全都告訴了妻子，時間不長看見三個侍從全身被鞭打流血，憤怒地站在堂前，說：你為什麼要害我們？說完，就不在了。慶伯馬上就得了暴病，不到天亮就死了。

劉朗之

南朝梁安成王屯兵邊鎮，把羅舍以前的住宅，借給了錄事劉朗之。劉曾經看見了一個男子穿戴很華貴，整肅著衣服站在那裡，劉朗之吃驚地問他，那人突然就不見了。不久，劉朗之因為犯錯被貶官，當時的人們傳說劉朗之府上常有鬼神出現。

長孫紹祖

長孫紹祖，經常在陳蔡一帶奔波。有一天天黑時，看見路邊有一個人家，紹祖請求借宿。聽見屋裡面有彈箜篌的聲音，他偷著向視窗看了一下，看見一個少女，容貌儀態都非常美好，在明亮的蠟燭邊一個人坐著，紹祖稍稍挑逗她，少女彈著箜篌不停下，微笑著唱道：宿昔相思苦，今宵良會稀。欲持留客被，一願拂君衣。紹祖很高興，上前安撫她，少女也高興地說：你是哪裡的公子，突然來這乾什麼？於是便與其歡會。又對紹祖說：昨晚我做了一個夢，今天果然應驗了。屏風后面的被枕都十分華麗整齊，周圍還有婢女。少女忙派人備好酒席，還真有一些珍貴佳肴，只是都沒有味道。又喝了幾杯酒，酒味也很談。女子說：突然遇到上等賓客，沒有時間更換好的酒席。剛喝了幾杯，女子又唱歌，歌詞是：星漢縱復斜，風霜悽已切。薄陳君不御，誰知思欲絕。又喝了幾杯，便上前抱著紹祖，叫婢女撤燈共睡，又把她的婢女匹配給紹祖帶的僕夫。天快亮時，女子揮淚和他告別，把金縷小盒子贈給他，不能有見面的日子了，時常可想念著她。紹祖騎馬出門走了一百多步，回頭一看，竟是一座小墳，他悲愴地離去，她所贈送的盒子，裡面積滿灰塵，不是活人所用的東西。

劉導

劉導，字仁成，沛國人，是梁朝真簡先生劉瓛的三從侄。他的父親是劉謇，任梁朝的左衛率。劉導好學，胸有大志，鑽研經史典籍，仰慕晉朝的關康曾經隱居在京口，和志同道合的朋友李士炯一同歡宴，就在此時揚子江面剛剛雨過天晴，便一同在金陵把酒言歡，對廢都金陵的興衰存亡都十分感慨。突然聽見山中松林之間有幾聲女子的笑聲傳來，便看一個婢女，站在劉導的面前說：從館娃宮回來的路上經過此地，聽到您二位志向高雅，請求二位稍留一段時間，希望您看看我們。剛說完另外兩位女子已經到了。容顏很特別，都象仙女一樣美麗，穿著紅色和紫色的絹綢衣服，香氣襲人，年齡都在二十多歲。劉導和楊士炯不自覺地站起來，對他們說：人間俗氣，怎么能降下你們這樣的仙女來？兩個女子互相看了看，笑著說：快停下你們這輕薄的話吧，希望你們能平靜地說出你們深遠的抱負。劉導在酒席邊上做揖說道：塵世渾濁的酒，您二位是不能夠喝的。兩個女子笑著說：既然來和二位相會敘話，怎么能不一起飲酒呢？穿紅衣的女子原來就是西施，她對劉導說：我們剛才從廣陵渡江回來，疲勞得受不了，很想喝一杯酒。穿紫衣的是夷光，對劉導說：這是和我一同來的三妹，不介事俗在幽邃的地方隱居很久了，和我一同出來，也應該是有德行的。劉導對夷光說：您的姐姐我來給她匹配。又指李士炯說：這是您的佳偶呀。夷光大笑著，仔細看著李士炯。西施說：李郎的儀表風采，也足以和我匹配。夷光說：我這個丈夫的容貌又怎能動人呢？席上的人都哈哈大笑，都站起來離開席就寢。快到了清晨，兩個女子請求離去。天還沒亮，西施對劉導說：我原本是浣沙的女子，吳王夫差的姬妾，你本來知道這些情況，我被越國選中，落入別人手中，吳王死後，又回到故國，而今吳王已經年老，不能讓我再等春秋。夷光是越王的女兒，越國過去進貢吳王，我和夷光相互友愛，坐便同席，出門便同坐一車。今天出來，也是因緣份才會面。說完西施顯出精神恍惚的樣子。劉導和楊士炯深感遺憾，聽到京口清早鳴鐘聲，各自互相拉著手說：今後相會沒有日子了。西施把一雙寶鈿贈給劉導，夷光拆了裙上的一對玉珠也給了李士炯。說完，兩個女子乘著寶車象細雨輕風一樣離開了，她們的聲音還象在耳邊，不一會兒，天亮了。那時是梁武帝天監十一年七月。

劉氏

梁武帝末年，有個姓劉的人，不知道叫什麼名字。有一天突然看見堂前屋脊上有一個東西，臉象獅子一樣，兩邊面頰上垂著白毛，有一尺左右長，手和腳都象人，緩緩地抬起一隻腳，突然便不見了，不一會劉氏就死了。

崔羅什

長白山的西邊有個婦人的墳墓，魏孝昭王的時候，聞名且傳天下。清河有一個叫崔羅什的人，二十歲就有很高的名望，被徵召為州官，路上經過此地，忽然看到路邊有一片樓閣相接，紅門白牆。不久，有一個婢女從樓閣出來，對崔羅什說：我家女主人要見您。崔羅什恍惚下馬，經過兩重門內，又有一個婢女在前面引路。崔羅什說：行路途中，忽然被厚愛，一向沒敘說過什麼，就不進去了吧。婢女說：我家女主人本是平陵劉府君的妻子，侍中吳質的女兒，劉府君先走了，所以她想要見您。崔羅什便跟著進去了。崔羅什靠床邊坐下，那女子在東面坐著，和崔羅什閒談，問寒問暖。房中有兩個婢女手拿蠟燭，那女子叫一個婢女，讓她把玉夾跪著放在崔羅什的前面。崔羅什平常很有文采，很善於諷喻吟詩，他雖疑心這些都不是活人，卻也滿心歡喜。女子說：等到您在這停留，院子裡的樹木都好似在吟詩作歌，所以請您進來拜見你的容顏。崔羅什便問：魏帝給你父親一封信，稱謂你父親是元城令，是不是呢？那女子說：我父親做元城令時，是母親生我的那一年。崔羅什仍和她談論漢魏時事，全都和漢魏史實一一符合，說的話很多，不能都記載，崔羅什又說：您的丈夫姓劉，希望您能告訴我他的名字。那女子說：拙夫是劉孔才的第二個兒子，名叫瑤，字是仲璋，因為犯了過錯被捉去，竟一去不回來。崔羅什下床辭別想離開，那女子說：今後再過十年，會再見面的。崔羅什便拿頭上的玳瑁簪給了那女子，女子也把手指上的玉環贈給了崔羅什，崔羅什上馬走了幾十步，回頭便看到一個大墳，他又下馬走到墳邊，認為剛才的事很不吉利，便親自設齋，來布施群鬼。天統末年，崔羅什被公事所牽連，在桓家修築河堤，崔羅什便在府上，把這些事告訴了濟南的奚叔布，便哭著說：今年竟是十年了，會怎么樣呢？崔羅什在園中吃杏，忽然看見一個人說：我來報告女郎的口信。不久就離去了，崔羅什一個杏還沒吃完就死了。崔羅什做了十二年郡的功曹，被州里所推重，等到死了，沒有不感傷的。

沈警

沈警字玄機，是吳興縣武康人。善於歌賦詠詩，做過梁代的東宮常侍官職，在當時很有名。每當有王公貴族擺宴請客，一定要派車去邀請他參加。當時流傳說：只要有沈警在宴席上，就一定能夠使賓客傾倒。人們推崇他到這樣的程度。後來楚國亡國了，沈警就來到北周做上柱國一職。一次他奉命出使秦隴，途中經過張女郎廟，旅行中多用酒菜祈禱，沈警單單酌水祝詞：酌彼寒泉水，紅芳掇岳谷。雖然祝詞達不到那么遙遠，可是隨俗獻上祭品，誠意在此，望神能感知。日落後，住宿在旅館，靠在窗邊望月，做了《風將雛含嬌曲》，那歌曲是：命嘯無人嘯，含嬌何處嬌。徘徊花上月，空度可憐宵。又繼續作歌道：靡靡春風至，微微春露輕。可惜關山月，還成無用明。吟詠完畢，聽到簾外有讚嘆欣賞的聲音，又說道：閒宵豈虛擲，朗月豈無明？聲音清越婉轉，與常人不一樣。忽然看見一個女子挑簾進來，下拜說：張姑娘姊妹向使節您問候。沈警感到奇怪，就整理衣帽，還沒等他離開坐位，兩位女郎已經進來，對沈警說：您翻山越嶺辛苦得很，確實該晝行夜息多保重。沈警說：旅行在路途，春夜多感觸，聊以幾句詩，略消旅愁苦，哪想到你們，二位仙駕屈尊來臨，想知道你們誰大誰小。兩位女子相視而笑，大女郎對沈警說：我是女郎的妹妹，嫁給廬山夫人的長子。指著小女郎說：她嫁給衡山府君的小兒子，想邀一同在生日這天，一同去看大姐。我們大姐進城還沒回來，山里幽寂，好的夜色我們又多有感懷，特意誠摯地請您前去赴會同歡共樂，怕是委屈您了，請您別怕勞累。於是攜手出門，一同登上馬車，用六馬駕的車，賓士而去。不久到了一個地方，紅樓玉閣，全都非常華麗，她們讓沈警停在一個水閣里，香氣從外進來，簾幌有很多金縷翠竹，夾有珠璣，光照滿屋。不一會兒，兩個女郎從閣後飄然而來，拜過沈警靠他坐下，又準備酒菜，於是大女郎彈箜篌，小女郎抱著琴，彈了幾曲，都不是人間所能聽到的。沈警嘆賞很久，希望彈琴的寫下歌詞，小女郎笑著對沈警說：這是秦穆公、周錄王太子、神仙所創製的，不能傳給人間。沈警粗略記下幾曲，不敢再問，等到酒醉，大女郎唱道：人神相合兮後合難，邂逅相遇兮暫為歡。星漢移兮夜將闌，心未極兮且盤桓。小女郎唱道：洞簫響兮風生流，清夜闌兮管弦遒。長相思兮衡山曲，心斷絕兮秦隴頭。又寫道：隴上雲車不復居，湘川斑竹淚沾余。誰念衡山煙霧裡，空看雁足不傳書。沈警唱道：義熙曾歷許多年，張碩凡得幾時憐。何意今人不及昔，暫來相見更無緣。兩個女郎相視流淚，沈警也流下了眼淚。小女郎對沈說：蘭香姨、智瓊姐，也常懷這種遺憾啊。沈警看見兩個女郎歌詠極為歡暢，卻不知道他們的秘密在哪裡，沈警回頭看小女郎說：潤玉，這個人可惦念。很久，大女郎命令穿鞋，和小女郎一同出去，到門那兒，對小女郎說：潤玉可陪伴沈郎睡覺。沈警欣喜得不得了，就攜手進入門中，已看見小婢女上前鋪上被褥，小女郎拉著沈警的手說：過去跟兩位妃子遊玩湘川，看見您在舜帝廟讀相王碑，當時非常想念您，沒想到今夜能高興遂了盼望已久的願望。沈警也有同樣的心情，感到很歡愉。拉著她的手坦誠述說，不能控制情感。小婢女美麗端莊，上前獻歌道：人神路隔，別會賒。況妲娥妬人，不肯留照。織女無賴，已復斜河。寸陰幾時，何勞煩瑣。於是他們關上門睡覺了，非常歡愛。快天亮，小女郎起床，對沈警說：人神情況不一樣，不能貪戀白天。大姐已在門口。沈警於是抱她放在膝上，一同敘說衷腸。不一會兒，大女郎就又到前，相對流淚，不能控制自己，又擺上酒，沈警又唱道：直恁行人心不平，那宜萬里阻關情。只今隴上分流水，更泛從來嗚咽聲。沈警就贈給小女郎指環，小女郎贈給沈警金合歡結，唱道：結心纏萬縷，結縷幾千回。結怨無窮極，結心終不開。大女郎贈給沈警瑤鏡子，唱道：憶昔窺瑤鏡，相望看明月。彼此俱照人，莫令光彩滅。贈答很多，不能全都記下，略記幾首罷了。於是她們和沈警走出門，又駕上那輛輜軿車，送到下廟，就拉著手嗚咽而別。沈警等回到旅館，從懷中拿出瑤鏡、金縷結，很久，才告訴主人，昨夜不知是在哪裡。當時同伴都奇怪沈警夜裡有種特別香味，沈警後來出使回來，到廟裡，在神座後面找到一個綠箋，竟是小女郎給沈警的信，詳盡敘說離別之恨，信尾寫道：飛書報沈郎，尋已到衡陽。若存金石契，風月兩相望。沈警和小女郎從此就斷絕了一切音信往來。