卷三百二十七·鬼十二

譯文

崔子武　馬道猷　顧總　邢鸞　肖摩侯　道人法力　肖思遇　任胄　董壽之　樊孝謙

李文府　史萬歲　房玄齡　魏徵　唐儉

崔子武

南齊崔子武小時候住在外祖父揚州刺史趙郡人李憲家。夜裡夢見一個女子，姿色很美麗。自稱是龍王的女兒，願意同崔子武私下交好。子武很高興，牽著她的衣袖。微微拉出一條裂縫。天沒亮她就告辭，子武給她衣帶打上一個結走了。到了白天，子武去山祠中參觀。旁邊的牆上掛有一個女子的畫像，容貌體態就是夢中見到的那個女子。裂縫的衣袖和打著結的帶子也在像上。子武自然明白了那個夢，恍恍惚惚得了病。後來遇到醫生禁止他的夢昧，就斷絕了。

馬道猷

南齊馬道猷為尚書令史。永明元年，在坐著自省中，忽然看見鬼滿滿地站在眼前，而旁人都看不見。一會兒，兩個鬼進入到他耳中，推出他的魂，落在鞋上。馬道猷指著魂示意旁人：諸位看到了嗎？旁人並沒有看見，問魂的形狀象什麼？道猷說：魂正象蝦蟆。還說自己一定沒有生還的可能，鬼現在還在他的耳中。旁人看他的耳朵都腫了，第二天就死了。

顧總

梁天監元年，武昌小吏顧總性情昏怡憨厚，不能擔事，曾多次被縣令鞭打。常常心情抑鬱，滿懷憤怒。因而逃避到墳墓之地，彷徨惆悵，不知去哪裡。忽然有二個黃衣人拜見顧總，說：劉君很想念我們昔日的來往吧？顧總說：我宗姓是顧氏。以前未曾見過面，怎么會有來往呢？二人說：我們是王粲、徐幹。你前生是劉楨。是坤明侍中。因收受賂金而貶為小吏。你應該自己知道啊？但你言辭嚴肅，還是看下記室的文辭吧！就從袖中拿出軸書給他看，說：這是你的文集，應該仔細看看它。顧總驗看，才瞭然明悟，就覺文思一起湧出。那本集子人們多有傳本，只佚失了最後幾篇。記得有詩一章，題目是：《從駕游幽麗宮，卻憶平生西園文會，因寄地文府正郎蔡伯喈》。詩曰：在漢繩綱緒，溟瀆多騰湍。煌煌魏英祖，拯溺靜波瀾。天紀已垂定，邦人亦保完。大開相公府，掇拾盡幽蘭。始從眾君子，日侍賢王歡。文皇在春宮，蒸孝踰問安。監撫多餘暇，園圃恣游觀。末臣戴簪筆，翊聖從和鑾。月出行殿涼，珍木清露團。天文信輝麗，鏗鏘振琅乾。被命仰為和，顧已試所難。弱質不自持，危脆朽萎殘。豈意十餘年，陵寢梧楸寒。今來坤明國，再顧簪蟬冠。侍游於離宮，足躡浮雲端。卻想西園時，生死暫悲酸。君昔漢公卿，未央冠群賢。倘若念平生，覽此同愴然。剩餘七篇，傳下來的失了原樣。王粲對顧總說：我生來矮小，沒辦法娶了樂進的女兒。女兒象她父親，矮小尤其厲害。自與你分別以後，改娶劉荊州的女兒。不久就生了一個兒子。劉荊州起名叫翁奴，今年十八歲，身長七尺三寸。遺憾的是未能參拜您。當他十一歲的時候，和我一起照鏡子，我對他說：'你的腦袋比我大。'他立刻回答我說：'防風氏骨節滿車，不如白起的頭小而精明。'我又對他說：'你長大應該當將軍。'他又回答我說：'仲尼是三尺孩童的時候，就恥於談及霸道，況且我承蒙大人嚴訓，怎敢執意於砍砍殺殺呢？'我知道他聰明過人。不知你有生以來有沒有郎娘？沉默很久，好象稍稍熟悉了。顧總就問：二位先生既然是顧總的朋友，有什麼辦法可以解脫我當小吏的厄運呢？徐幹說：你只要拿著以前的文集向縣宰說明，就解脫了。顧總又問：坤明是什麼國家？徐幹說：是魏武帝開國時的鄴地。你以前是那個國家的侍中，竟然忘了嗎？你在坤明的家小都沒有禍患。賢小嬌羞娘，有一篇《奉憶》之作，以前吟誦得如同老者。詩曰：'憶爺爺，拋女不歸家，不作詩侍為小吏，就他辛苦棄榮華。願爺相念早相見，與兒買李市甘瓜。'朗誦完畢，顧總不覺涕淚交流，就寫給嬌羞娘一首詩。詩云：憶兒貌，念兒心，不見淚沾襟。時移世異難相見，棄謝此生當重尋。接著王粲、徐幹與顧總殷勤話別，贈送劉楨文集五卷。顧總面見縣令，具體陳述了這件事。縣令見到劉楨文集後面的詩，驚嘆道：不能讓劉公幹為小吏。馬上解除了差遣，以賓客的禮節對侍他。後來不知道顧總在什麼地方。文集不久也消失了。當時人們勉勵後輩都說：死去的劉楨還能庇護活著的顧總，難道可以不求上進嗎？

邢鸞

後魏洛陽永和里，是漢太師董卓的故宅。里的南北都有水池，是董卓建造的，水冬夏不乾。里中有太傅錄尚書長孫稚、尚書右僕射郭祚、吏部尚書邢鸞、廷尉卿元洪超、衛尉卿許伯桃、涼州刺史尉成興等六所住宅。都是高高的門樓，華麗的房子。齋館寬敞明麗，楸樹、槐樹遮蔭道路，桐樹、楊樹夾道種植。當時是著名的富貴的里弄。挖掘此地，就能得到金玉寶玩等物。當時邢鸞家時常挖到丹砂及銅錢幾十萬枚。錢銘有字：董太師之物。後來董卓夜間跟邢鸞索要這些東西。邢鸞不給他。一年後邢鸞就死了。

肖摩侯

後魏胡太后末年，澤州田參軍肖摩侯的家人，洗一件黃衫。晾在庭院的樹上，晚上忘收了回來。半夜，摩侯家人起夜，看見這件衣服被風吹動，仿佛象人一樣。他以為是盜賊，持刀朝它打去，走近一看是件衣服。從此以後，摩侯家內外都很恐懼。過了幾天，忽有二十個騎馬的人，都穿著軍服，徑直來到他家。揚著旗幟，高舉木棍，來來往往掩殺奔襲，前後六七撥。摩侯家裡人惶懼不安，不知用什麼方法抵禦它們。有人告訴他說：按藥方燒羖羊角，妖孽自然就沒了。摩侯就從肉市場買來羖羊角燒了。那些人過後又來到他家都捂著鼻子說：這家不知燒什麼東西了，臭穢如此。轉身就回去了。從此之後就沒了。

道人法力

廣州顯明寺道人法力，快到早晨的時候去廁所，在門口遇見一鬼，形狀象西城人，兩眼都是黃色的，裸露著身體沒穿衣服。法力一向有臂力，把鬼綁在柱子上，用木棍打它。鬼始終不出聲。法力又用鐵鎖鎖住它，看鬼能不能變走。天色昏暗後，就失去了鬼的蹤影。

肖思遇

肖思遇是梁武帝的堂侄孫。父親肖愨，被侯景所殺。思遇因為父親被害，不喜歡仕途進取，常仰慕道家，寄希望於神人，故起名叫思遇，字望明。意即希望遇見神明。他居住在虎丘東山，性情閒靜，愛好琴書。每當松風之夜，他彈罷琴一聲長嘯，滿山的樓堂殿宇都為之而驚。常常在雨中坐在石頭上盡情歌唱。一天，他忽然聽到扣柴門的聲音，心裡想著是否有異人出現，就叫侍人遠遠地問一問。那人回答說：不用問。只說是雨中從浣溪來的。等侍童打開門，就看見了一個美女，後面有二個穿青色衣服的女侍跟從。都象神仙一樣美貌。思遇穿上山人的衣服，以禮節會見了這個女子，說：剛才聽夫人說從浣溪來，下著大雨，道路又遠。不知夫人所乘的是什麼車？美女說：聽說先生心懷神異之道，以簡潔為心境。我就不用車子，乘風而來。思遇說：若從浣溪來，你莫非是西施嗎？那美女回頭看了下二個女侍，笑著問：先生怎么知道？思遇說：不要心懷疑慮，應該睡覺休息了。到天亮，那美女就要告別了，她用一隻金釧子留做告別之物。思遇說沒有什麼東西來表達心情，又說：只有此心不忘。夫人說：這是最珍貴的。思遇又說：夫人這一去，什麼時候再來？夫人就抹著眼淚說：不敢商定日期，免得白白勞煩你的情意。思遇也感到悲傷。夫人說完，就乘風而去，一會就不見了，只聞得香氣還在房內。這是陳文帝天嘉元年二月二日的事情。

任胄

東魏丞相司馬任胄，想刺殺高歡，事情敗露被殺。他的家裡還不知道。家裡人忽然看見他的頭在飯鍋上，互相召呼著來看。一會，頭不見了。才知道任胄被殺。

董壽之

北齊董壽之被殺了，他家裡還不知道。他的妻子夜裡坐著，忽然看見壽之在她身旁嘆息不停。妻子問他晚上怎么回來了？壽之都不回答。一會，壽之出門繞著雞籠行走，籠中雞驚叫起來。他的妻子懷疑有異常，拿著燈火出門觀看，見血有好幾斗，而壽之卻不見了，就告訴了小姑，於是同家裡大小一同啼哭，知道大事不好。到了早晨，果然得到壽之死的訊息。

樊孝謙

北齊樊孝謙，少年時代就有才氣名聲。二十二歲那年，因考中秀才，官拜員外散騎侍郎。他曾在門口看到貴人的葬車，他向驅鬼的方相作揖就回來了。這之後一年，到了這個忌日，有人敲門，孝謙出來一看，就看見了他去年拜揖的方相，站在門口說：您去年的今天和我說話了嗎？孝謙驚倒在地，一會就死了。貞觀初年，崔信明為洋州令，和縣丞向瓘說法一樣。

李文府

隋文帝開皇初年，安定人李文府，住在鄴都石橋坊。他曾在晚上把酒瓶放在床下。半夜醒來，忽然聽到酒瓶倒了酒灑了的聲音。讓婢女看看，酒瓶沒倒，蓋塞依舊。一會，又聽到有東西滴嗒水的聲音，拿火照看，屋內靜悄悄的沒看到什麼。滅燭躺下沒睡著，好象有手指砍他膝部，到第三次，文府起身按住，又沒有什麼，就拔刀四面揮砍，就聽到好象飛蟬的聲響衝出門去。文府後來官至兗州須昌縣丞。到開皇八年，看見了兗州以前的錄事孔瓚。是須昌人，已經死了。忽然白天到文府廳見拜見。文府驚訝地問為什麼？孔瓚說：太山府君選賢。我因你有才幹，就舉薦了你。文府倉惶叩謝。孔瓚過了半天說：現在為你幫忙，千萬不要說出。到了開皇十年，文府自己說出了這件事，說完就覺得不舒服，一會就死了。

史萬歲

長安待賢坊，是隋北領軍大將軍史萬歲的住宅。這個宅子開始常鬧鬼。住的人都死了。萬歲不信，就住進了這個宅子。夜裡見一個人衣冠高大華美，來見萬歲。萬歲問他來的事由，鬼說：我是漢將軍樊噲。墓地靠近您住宅的廁所。常常苦於穢惡之氣。如果有幸移葬他處，必當厚報。萬歲答應了，進而責問他殺人的原由，鬼說：他們各自因害怕而死，不是我殺的。到後來挖出棺木，作了改葬之後。鬼夜裡又來道謝，說：您能成為將軍，我一定幫助您。後來萬歲為隋朝將軍。每每遇到賊軍，就覺得有鬼相助。打起仗來必定大勝。

房玄齡

房玄齡、杜如晦未顯貴之時，曾經一起從周地到秦地去。晚上宿於敷水店。正好有酒有肉，深夜對坐而食。忽然看見兩隻長著黑毛的手從燈光下伸出來，好象有什麼請求，就各自拿一塊烤肉放在手中。過了一會兒。手又出來，象捧著東西的樣子。房、杜又各自斟了一杯酒給他，就沒再見手出現。吃完飯，背對著燈就睡覺了。到了二更時，聽到街中有連聲呼喚王文昂的聲音。忽然聽見一個人在燈下答應。喊的人就說：正東二十里，有村人祭神的筵席，酒菜很豐盛。你能不能去？回答說：我已酒足飯飽。還有公事，去不了。勞煩你召呼我。喊的人說：你整天被飢餓所困，哪來酒肉？你本來不是官吏，怎么會有公差？為什麼要說謊呢？回答說：我受陰累官吏差遣來給二位丞相值班。承蒙二相賜我酒肉，所以不能去。若平時聽到呼喊，立刻就你追我趕地去了。喊的人辭別而去。

魏徵

鄭國公魏徵年輕時喜好道學，不信鬼神。曾到恆山去訪道，快到恆山的時候，忽然遇見了大風雪，天地昏暗，不能前進。忽然有個道士拿著青竹杖，腰懸《黃庭經》，也到了路邊，對魏徵說：去什麼地方？魏徵說：訪道來此，被風雪阻隔。道士說：離這一、二里路就是我家。去住一宿，趁機交談，可以嗎？魏徵同意了。就一起走到一個宅院，外面很是荒涼，內里卻是雕樑畫棟。道士請魏徵到裡間，對著爐火而坐，端上美酒佳肴，從容論道，言辭通理廣博雄辨，魏徵不能把他說服。臨近天亮的時候，談及鬼神之事，魏徵真切地說鬼神不能侵犯正直之人。道士說：您所尊奉的是仙道，為什麼誣衊鬼神呢？有天地的時候就有了鬼神。道行高，則鬼神妖怪必然降伏，若自身道行不高，反而可能招來鬼神。怎么能輕視它呢？魏徵沒有回答。到了早晨，道士又用酒來送別魏徵，還附帶一封信，送給恆山中的隱士。魏徵就走了，找到了山路，回頭看昨夜住的地方，乃是一個大墳墓，拿出他那封書信一看，上面寫著：寄上恆山神佐。魏徵討厭它，就扔在地上。那封信變成一隻老鼠跑了。魏徵自此稍稍相信了鬼神。

唐儉

唐儉年輕時，騎驢要去吳楚。經過洛城的時候，渴得很厲害。看見路旁有個小屋，有個婦人，年紀有二十多，對著光亮縫補衣服。唐儉到她這裡要水。近前一看她在縫襪子。她就到別的屋子取水。您渴得厲害，我為您取水。很快拿著一個盆去了。唐儉看她屋裡，沒有廚灶。等她回來就問：夫人的住處，怎么不生火？回答說：貧窮沒有東西做飯，向附近人家求食。說完又繼續縫襪子，神情很忙。唐儉又問：什麼原因這么著忙呢？回答說：我的丈夫薛良，是個貧窮的小商販，幹了十多年了。不曾回來一次照顧家裡。明天早晨來人接我，所以很忙。唐儉暗暗引誘她，婦人拒不回答。唐儉羞愧地辭別她，留下兩軸餅。走了十多里，忽然想起所看的書有忘帶的，就經洛城回家去取。第二天早晨又到了這個地方，被送葬的塗車和芻靈阻攔。唐儉問什麼人出殯？回答說：是商人薛良的靈柩。唐儉吃驚於這個名字。是昨天那個婦人的丈夫。就問葬在哪裡？回答說：薛良結婚五年妻子死了，葬在故城。又過了五年薛良死了。薛良的哥哥主辦他的喪事。想要合墳。唐儉跟著觀看。到了墓地，正是唐儉要水的地方。一會兒打開棺材。棺材上有餅兩軸，新襪子一雙。唐儉傷感而且很驚異這件事，就繼續東行。船停在揚州禪智寺東南。有二個男子，各領一些人，相距百餘步，在挖掘舊墳。一人嘆息良久，他領的那伙人在一起哭。一個人拿著鐵鍬打碎棺材而罵著。唐儉就到那裡造訪。嘆息的人說：我姓韋。以前的太湖令。這個挖開的墳，是我死去的兒子，已經埋了十年了。剛才打開想換個新棺材，棺材裡失去了一隻鞋，卻有婦人的鞋一隻。指另一人說：他是裴冀，前任江都尉。他開掘的是愛姬的墓。平生寵愛她。裴冀到任二年她死了，葬在這兒一年了。現在十年任期已滿將要回家。不忍心棄她而去，想遷還洛城。等打開棺材，見丟失了一隻鞋，卻有男人的鞋一隻。雙方都很驚異，拿來一配，彼此正好一對。這是因為我的不肖之子和她淫亂，往復無常，把鞋留在這裡了。唐儉聞言。登船想道：商人的妻子死了五年，還有照顧家的心情。受到過份寵愛的姬妾，死了尚且如此，活著的時候還能希望她怎么樣呢？那么，君子還應該沉溺在這種人身上而輕視自己的妻氏嗎？