卷二百九十九·神九

譯文

韋安道

韋安道

京兆郡有個人叫韋安道，他是起居舍人韋真的兒子。他想考進士，始終沒有中第。唐代大定年間，他住在洛陽城裡。一天清早出來，到慈惠里西門時，晨鼓剛響。這時，只見前面大路中央有士兵組成的儀仗隊，像是帝王的衛士。前面是戴著甲冑的騎兵，共幾十隊；接著，是官員，都拿著棍棒，穿著新鮮的上衣和帶花紋的褲子，夾道開路，也有幾十個人。又看見以黃繒為里的車蓋左邊的大旗，只有月旗而沒有日旗。還有近侍才人宮女太監等，也有幾百人。隊伍中間，有一飛傘，傘下可以看見鑲嵌著翠珠的衣服。這個人騎著高頭大馬，完全是皇后的裝飾。她美麗光艷，容貌動人。後面一些騎馬的人，全是嬪妃和女官，舉著像大斧一樣的兵器，背著弓箭，乘馬緊隨其後，也有一千多人。時當則天皇后住在洛陽，韋安道開始以是她出去巡行遊玩。這時天還沒有亮，韋安道問跟自己一起走的人，都說沒看見。又責怪起這裡的街吏金吾，怪他沒有靜路。過了好長時間，天漸漸亮了。這時，一個宮中的太監騎著馬從後面趕上來，到了韋安道身邊。韋安道喊住他問道：前面過去的，不是咱們的君主嗎？太監說：不是呵。韋安道請他說說這是怎么回事，太監只是指指慈惠里的西門說：你儘管從那往前走，由里門再順牆向南行一百多步，就會看見一道朝西的紅門，你上前敲門問其根由，就知道了。韋安道照他說的那樣走到朝西的紅門前，敲了起來。好長時間，走出一個穿紅衣服的官員應聲問道：你就是韋安道嗎？韋安道說：對。那位官員說：后土夫人等候你很長時間了。隨即把他請了進去。韋安道看見一道大門，像一道立戟的宮門，那位官員走進去通報。有頃，又把他請了進去，有位穿紫衣服的宮監，同韋安道在庭前敘談起來。隨後，把他請到一座宮中，備好熱水讓他沐浴。有頃，有人用大箱子送來一套華美的衣服，裡面有青袍、象牙笏板、綬帶以及頭巾、靴子等，十分齊全，讓韋安道穿戴好。那位宮監說：這回可以去了。隨即讓韋安道騎上高頭大馬，還有幾個騎馬的女子隨行。宮監與他並馬而行，出了慈惠里西門，由正街轉向西南，再從通利街往東走，出了建春門，再向東北走。大約走出二十多里，遠遠看見衛兵們夾道而立，不時有人向他下拜後又回到原來的位置。這樣的地方有好幾處。接著，他們來到一座大城，士兵們穿戴著甲冑，守衛很嚴，仿佛皇宮一般。一共經過好幾道崗，隨即看見了飛樓連閣，氣勢非凡。樓閣下面還有一道大門，如皇帝的寢宮。這裡有不少宮女和太監。韋安道騎著馬，經過翠樓朱殿，又走了十餘處地方，進入一道大門裡，走了一百來步，又看見一座大殿。殿上擺下了盛宴，準備了隆重的舞樂，美酒佳肴，琳琅滿目。九奏萬舞，像天上的音樂。有十幾個美女，像是妃子的樣子，站立在筵席兩側。那位與韋安道同行的宮監，領著他從西邊的台階走上去。一會兒，只見殿上的宮監唱歌般地讓韋道安到西邊殿堂朝東站好。有頃，從大殿的後門走出不少侍衛和隨從，按順序站在殿中，這時就隱隱聽見珮玉的聲響，走出一位美麗端莊的女人。從她戴著的首飾和穿著的服飾看，如到廟裡拜謁一般。她來到殿堂朝西邊站好，與韋安道迎面而視。她就是方才在慈惠西街飛傘下見到的那個女人。宮監唱念道：后土夫人，按冥間的定數應當婚配了！他讓韋安道揖拜，夫人接受了；夫人揖拜，韋安道也接受了，就像人世間行的賓主之禮。接著，脫去禮服，二人對坐在席上，前面見到的那十幾個美麗的女人，也列坐在他們身邊。一邊奏樂一邊飲酒吃飯，一直到傍晚才完事。韋安道就在這天晚上，與后土夫人結為夫妻，並發現她竟還是個處女。就這樣一共住了十多天，韋安道所穿所吃，全都像住在帝王家中一般。夫人終於對韋安道說：我做了你的妻子，可你有父有母，沒告訴他們就娶了我，這不能稱為有'禮'吧？我願意跟你一塊回去，拜見尊敬的公婆，完成我做媳婦的禮儀，這是一件幸事呵。韋安道說：好。后土夫人於是命令手下人準備車馬，當天就準備停當了。后土夫人坐著黃牛拉的車，車上由黃金和美玉裝飾一新，就是人世間所說的庫車呵。車上有飛傘遮蓋，後面跟著眾多的侍從，如同在慈惠西街見到的一樣。韋安道騎著馬，跟在車的後面朝前走。韋安道身旁的侍從也有十個人，全是些作材官和太監之流。走了十多里，有人便陳設帷帳以供行旅，如同建起一座紅色的大幕城。女官們站在後面，就象宮中一樣擺上酒宴。夫人隨即回到陳設的帷帳中，讓韋安道跟她住在一起，所吃的食品相當精美。有頃，又向前走。夫人下令把跟隨而來的車馬人員，減十分之七八。接著又走了三五里地，夫人再次下令減掉隨從人員。等到了建春門時，夫人身邊還有二十騎人馬，如君王出遊。當天進了洛陽城，快到韋安道家時，韋安道先行一步，家裡人對他的車馬和衣服頗感驚異。韋安道立即去拜見父母。二位親人見狀，驚愕地張大嘴巴，且張了好久，對他說：一個多月，沒有見到你了，你近來可否平安、舒心？韋安道再次跪拜並且直言相告：我無意之中被一家人強迫成婚。並說新婚妻子已經到了，因此先來稟告父母一聲。父母吃了一驚，剛要繼續發問，車馬已到前門。隨即有幾十個侍婢及太監，從正門外鋪進來繡著花草的絲席，一直鋪在庭前，並把一些綠屏風、畫卷、帷帳布置於堂上，左右各安放一個用細繩編的坐榻，請韋安道的父母迎面而坐。接著又在門外安置兩個錦繡的螢幕，用以遮蔽風塵或外人的視線。后土夫人穿著禮服，垂著珮玉款款而入，行新媳婦拜見公婆的大禮。然後，獻上一大批綠玉黃金綾羅綢緞，共有十幾箱，作為見面禮，放在公婆面前。接著，韋安道的兄弟姐妹各家人，也都得到了禮物。公婆終於說：請兒媳住在東院吧。隨即，又有一些侍婢太監，拿著帷帳屏風等裝飾物，安放在東院，布置得十分周密，講究。后土夫人和韋安道便住了進去。韋安道的父母都感到十分憂慮可怕，不知道這位兒媳婦是從哪裡來的。當時，武則天皇后臨朝執政，法令十分嚴酷，他們擔心發生禍事連累自己，就把這件事向則天皇后稟報了並請求賜罪。則天皇后說：這一定是住在深山老林中的鬼怪了。你不要害怕，我有九思、懷素兩位神僧，他們出身佛門，有很高超的法術，能夠為你除掉此妖。於是，她派九思、懷素隨韋安道之父韋真前去。這兩位和尚說：這不過是深山中的鬼怪或狐狸精之類，用法術除掉它是很容易的。你應當先讓這位新媳婦在院中安排好飯菜，放好坐椅，告訴她我們明天就去。韋真回到家中，全按照那兩個和尚說的讓新媳婦去做，新媳婦答應下來，立即準備飯菜，布置坐椅，一點也沒有害怕的樣子。第二天，兩個和尚到了，吃完飯端端正正地坐好，請求說要與新媳婦見見面，準備施展巫木。新媳婦很快就來了，也向這兩位和尚致禮問候。忽然，這兩位和尚仿佛被什麼東西擊中了要害，趴在地上連連自稱有罪，眼角和鼻孔都流出血來。他們急忙跑回宮中，把這件事如實講給則天皇后聽。則天皇后再三詢問，兩位和尚回答說：我們以為所要咒服的，不過是深山中的鬼怪罷了，卻不知竟這么厲害！這東西不知道究竟是從哪裡來的，想必是制服不了啦。則天皇后說：有位正諫大夫叫明崇儼，他用太一異術可以制服天地間各位神仙，這一招一定好使。隨即召見明崇儼。明崇儼對韋真說：你可以在今天晚間，在你所住的房間裡，潔身靜心，虔誠地坐好。等到新媳婦所居住的房頂上出現什麼異物時，你要留心觀察。那異物打勝了則已，倘若打不勝，就得再想別的辦法制服她。韋真照他所說的去做了。第一天晚上，他看見有個奇怪的東西如同一朵雲彩，閃著雷電般的紅光，從明崇儼家裡飛躍而來，徑直落在新媳婦屋頂。忽然，這仿佛被什麼撲滅，因而便看不見了。韋真派人去兒媳房中偵察，只見她平安如常。第二天晚上，他又看見一個怪物從明崇儼家中飛躍而出，像一條紅色的龍，張牙舞爪地噴著毒氣，發出的聲音如同群鼓齊敲，駕著黑雲閃著光亮，落到兒媳的屋頂。又仿佛被什麼東西撲了一下，它像鹿那樣叫了幾聲便不見了。韋真派人再去兒媳房中偵察，又跟上次一樣平安如常。第三天半夜，韋真又看見有個怪物長著紅頭髮和鋸齒般的牙，坐在鐵輪上，鐵輪閃爍著光芒，它乘著滾動的雷聲，像公野雞那樣呼叫著而來，落到兒媳的屋頂。結果，又仿佛遭到什麼東西的撲殺，它連稱自己有罪有罪而銷聲匿跡。隨即天就亮了。韋真又驚詫又害怕。不知道明崇儼之計如何，便把自己所見又對他講了。明崇儼說：前幾次我所做的法術，是'太一符籙法'呵，憑空就可制服狐精之類的鬼怪；現在既然不見效果，那隻好另想辦法了。於是便設壇舉行禱神的祭禮，召來八維之天和厚重之地間所有主管山川河流、荒丘水木的鬼怪，從數字上看一個都不缺。明崇儼疑惑不解。第二天，又召來人世與天界間八極之神，結果也是一個不缺。明崇儼說：神仙變鬼怪做壞事的，我能夠制服它；可現在神仙全部在位，那我可就不知道它究意是怎么回事了。他請求先見這新媳婦一面試探試探。韋真便讓兒媳在院中擺好飯菜，宴請明崇儼。明崇儼來後便入座，提出要看一看新媳婦。韋真的兒媳婦剛恭恭敬敬地應了一聲，正要朝明崇儼跪拜時，他也忽然像被什麼東西擊中要害，猛然倒在地上。明崇儼連稱有罪並請求饒命，眼角和鼻孔的血噴流到地上。韋真更加驚恐害怕，不知道該怎么辦。於是，他的妻子對他說：連九思、懷素和明宗儼都不能制服她，拿她有什麼辦法？聽說，當初咱們的兒子剛跟她成婚時，都叫她后土夫人。那幾位雖然使出人世間的各種法術，也未能把這個后土夫人制服。現在，我看她與咱們安道恩恩愛愛，頗合夫妻之道，再說也很相配……能否讓安道去跟她說說試試，請她自己主動離去，也許能行吧？韋真當即讓安道向妻子道歉說：我出身寒門，而你做為尊貴的神女，今天與我結為夫妻，我感到十分幸運，但卻實在配不上你呵。再說，則天皇后法令甚為嚴酷，我怕因此而禍及全家。為替父母考慮，希望你能夠暫且回去……話沒說完，妻子淚流滿面地說：我有幸得到你作為自己的丈夫，十分高興，準備好好侍奉公婆，好好行婦道，最要緊的是服從公婆的意志。現在公婆既然有話，我怎敢不聽？好吧，我今天就擺駕回宮。隨即，她按照禮節來到堂前向公婆告辭，並請求說：我一個新婚女子，不敢獨自回去，希望韋郎能陪我一塊兒走。韋真聽她這樣說很高興，當即答應下來。后土夫人就和韋安道一起出發了。到了建春門外，開始跟去的車馬侍從也全趕來了，夫人住的都城裡僕使衛兵全跟從前一樣。回城後的第二天，后土夫人穿著禮法規定的服裝，坐在大殿之上，像皇帝上朝的樣子。接著，就看見一些奇形怪狀的異人上前朝拜。走在最前面的那幾個人有一丈多高，全戴著華麗的帽子，佩著長劍，穿著朱紫色的衣服，說是四海之內的山神、洞神、河神和海神。接著有幾千人走上前去，說是各個山林中的樹木之神。一會兒，天下各國的君王全到了。這時，韋安道於妻子坐椅的旁邊，放了一張小坐榻。后土夫人讓他坐在上面，認真觀看。因為最後上來一個人，自稱是大羅天女，韋安道一看，原來是財天皇后呵。后土夫人於是笑著對韋安道說：這是你們國家的君主，你暫時迴避一下。她讓韋安道走進殿後的小屋。隨即，則天皇后拜倒在殿下，大禮行得十分恭謹。夫人便請天后上前，天后推辭幾次然後登上大殿，又朝夫人拜謝而塵。夫人對天后說：我因為命中定數和你們國內一個叫韋安道的人結為夫妻，現在天數已盡，自然應當離異。但是，我不能對他無情。這個人命苦而無長壽。我住在他的家中，本想給他延長三百年的陽壽，並使他升至三品官。可我被他的父母逼迫，不能夠在人世間久住，因此沒辦法把他的這兩件事情完成。今天有幸看到你來此，那么就請你給他五百萬錢，再給他個五品官吧。官職不能超過五品，高了恐怕他難以勝任……韋安道命薄呵！於是，后土夫人把韋安道叫出來，教他拜見則天皇后。夫人又對天后說：這人是天女的部屬呵，應當受他一拜。天后進退兩難，神情不大願意地接受了韋安道的禮拜，應允下來之後轉身離去。夫人對韋安道說：因為你善於繪畫，所以我想讓你的技藝提高一步，以至能夠千古留名。接著，她把韋安道安置在一座小殿堂內，派人設定簾帳帷幕，將自古以來的帝王及功臣中的佼佼者召至面前，讓韋安道畫像。一共過了一個多月，這些人的容貌全被韋安道描畫下來，集成了整整二十卷。於是，韋安道請求離去，夫人派了車馬，於都城西邊，派人安設餞行的帷帳和席筵，與安道訣別。夫人拉著韋安道的手淚流滿面，情意綿綿不能自已，並贈送不少金玉珠寶，讓他滿載而歸。韋安道回到洛陽，剛進建春門，就聽見金吾傳令說：天后派人在洛陽城裡尋訪韋安道，已經快一個月了。韋安道急忙進宮拜謁天后。天后坐在一座小殿里接見了他，並將自己不久前作的一個夢向他述說了一遍，與安道所講的完全相同。當即，她便任命韋安道為魏王府長史，賜賞五百萬錢。她拿過韋安道所畫的帝王功臣圖仔細觀賞一番，認為與秘閣中所珍藏的舊畫圖完全一樣。韋安道的那些畫一直流傳到現代。武周天策年間，韋安道竟然死於長史任上。