卷二百九十八·神八

譯文

柳智感　李播　狄仁傑　王萬徹　太學鄭生　趙州參軍妻

柳智感

唐代河東地區有個叫柳智感的人，於貞觀初年當上了長舉縣令。一天夜裡，他突然死去，第二天早晨又甦醒過來。說道：開始，不經意間被陰間的官吏追命。地府的使者見到我之後，對我說：'現在有一個官職空缺著，所以想請你屈就上任。'我以雙親年邁相推辭，並且說自己天天要祈禱上蒼保佑他們長壽，不應該現在就死。閻羅王的使者到我家調查一番，這才相信，於是對我說：'你不該現在就死，可以暫時代理判案的錄事。'柳智感答應下來並表示感謝。有位小吏領著他進了分科辦事的官署，這裡有五個判官，柳智感為第六個人。這廳堂非常大，每個人占三間屋子。他們各有各的床鋪和几案，公務繁忙，十分緊張。西頭一個坐位沒有判官，小吏讓柳智感在這裡坐下來。所有的官吏都將文書帳簿拿到柳智感的官署里來，一一擺在他的几案上，然後都退到台階下站好。柳智感問這是怎么回事，回答說：因身上邪氣恐沖犯您，所以站在遠處來回答您的問話。柳智感審看了一下，同人世間一樣，於是便寫起評語來。一會兒送飯來了。各位判官都在一起吃，柳智感也想過去吃，判官們說：你既然是暫時代理的，就不該吃這樣的飯菜。柳智感聽從了他們的話，沒有吃。日頭落山之後，小吏送他回家，待他甦醒過來天才亮。自從柳智感回到家中之後，那小吏每到日落後就把他接去，天亮之前再送他回家。要知道，陰間和人世白天和晚上是相反的呵。於是，他晚上到陰間判案，白天去縣衙門辦公。就這樣過了一年多。一天，柳智感在地府要去廁所小解，於大堂西側看見一個婦女，年齡在三十歲左右，姿容端莊，穿著十分鮮艷而明麗的衣常，正站在那裡捂著臉哭呢。柳智感上前問她是什麼人，那婦女回答說：我是興州司倉參軍的夫人呵，被抓到這裡，剛剛離開丈夫，所以感到悲傷。柳智感向小吏詢問此事，小吏說：地府把她抓來，是因為有案子要問，並且讓她證明丈夫的一些事情。柳智感於是對那婦女說：我是長舉縣的縣令呵。你如果被帶去審問，希望你自己分清事實，不要牽連你的丈夫，都死了並沒有好處。那婦女說：我誠然是不想牽連他，可只怕官府相逼呀！柳智感說：慶幸的是你不想牽連他，這樣你就可以免去被逼迫的憂慮了。那婦女答應下來。柳智感來到興州之後，先去問那位司倉參軍的夫人有沒有病，司倉說：我的夫人正年輕，沒有病。柳智感便把自己在陰間的所見告訴了他，而且說出了他夫人的音容笑貌及所穿的衣服，並勸他趕緊為妻子祈禱。司倉回到家中，見妻子正在機前織布，什麼病也沒有，不很相信柳智感的話。十幾天之後，妻子暴病而死，司倉這才感到害怕而祝鑄上蒼請求驅除災禍。另外，舉州有兩位當官的，任期已滿，應當進京參加大選，再由朝廷量才授官。他們對柳智感說：你對陰間的一些事情判斷很準確，那你說，我們參加大選會得到什麼官職呢？柳智感到了地府，把這件事對小錄事講了，並且說出那二位的姓名。小錄事說：功名簿上並列封為左右函中，但任職令第二天才能下來。第二天白天，柳智感把這些事情全告訴了那兩個人。那二人進京參加大選，吏部擬出任職名單。都跟柳智感說的不一樣。那二人聽說此事，對柳智感講了。柳智感急忙赴到地府去問小錄事，小錄事翻開任職令簿，說：保證跟任職令一樣，不會錯的呵。第二天，中選的任職名單報到門下省，門下省審查沒有通過又退了回去。吏部只好重擬名單報上。這次，果然與功名簿上的任職令一樣。因此，大家對柳智感全都信服了。柳智感第一次在生死簿上，看到自己親朋好友的名字及死亡日期，都回來告訴本人，讓他祭祀祈禱，大多數都倖免一死。柳智感到地府做了三年的代理判官錄事，一天，地府吏部來人對他說：我們已經找到了隆州的李司戶，並正式下任職令了，讓他取代於你。往後，你就不要來這裡辦案了。柳智感到了州府，於是向刺史李德鳳報告了這件事，李德鳳立即派人到隆州調查，果然不錯，那位李司戶已經死了。問起死亡日期，正是吏部來人通知他那天。從此，他去地府的路便斷絕了。一天，州司派柳智感押解囚徒，將他們送到鳳州地界。四個囚徒全逃跑了，使他又憂慮又害怕，追捕半天一個也沒有捉到。晚上，他住在旅舍里，忽然看見原來地府中的那位小吏，告訴他說：那四名囚犯，全都找到了。一個死了，三個現在南山西谷中，並且已經被捕獲，希望你不要憂愁。說完，那小吏告辭而去。柳智感立即找些人一同進了南山西谷，果然找到了四個囚徒。囚徒們知道逃不掉了，於是便頑抗，柳智感與他們格鬥，殺了一個，其餘三個被擒縛，果然跟那小吏說的一樣。柳智感現在還活著，任慈州司法。這是掌管皇室膳食的光祿卿柳亨說的。柳亨當邛州刺史時，見過柳智感，親自問過他。同時，御史裴司節也說，聽到不少人都這樣進過。

李播

唐高宗李治要去泰山祭祀天地，而天總下雨。高宗有些疑惑，欲派人去華山詢問道士李播，並想讓他去玉京奏報天帝。李播，他是李淳鳳的父親呵。於是，僕射劉仁軌奉旨來到華山，向李播詢問去泰山祭祀天地之事。李播說：這得等我問問泰山府君。隨即，劉仁軌讓他把泰山府君喊來。喊了好久，泰山府君到了，在庭下拜謁，行大禮。李播說：唐朝皇帝想去你那裡祭天地，怎么樣？府君回答說：應該祭的，六十年之後，還得祭祀一次。李播向他揖拜而別。當時劉仁軌在李播身旁站著，只見那府君連著瞅了他幾眼。李播見狀，急忙又把府君喊了回來，說：這位是當朝的宰相，他不認識府君你，不要見怪。府君出門之後，李播對劉仁軌說：府君有點責怪你沒有向他揖拜，並讓手下人記下了你的名字，我擔心影響祭祀天地那樣的大德之事，所以把他喊回來囑咐了他幾句。劉仁軌聽罷惶恐不安，流了好長時間的汗。李播說：我已經跟他說好了，應該沒有什麼問題了。之後不久，高宗順利地登上泰山，祭祀天地。

狄仁傑

唐高宗時，狄仁傑任監察御史，江畔嶺上一帶的廟宇，幾乎被他燒光了。一次，他來到端州，見這裡有座蠻神廟，便想燒毀它。然而，派去的人剛一進廟就死了。狄仁傑懸賞一百千錢，招募能燒毀此廟之人。當時，有兩個人前來應招。狄仁傑問他們來回都需要什麼，回答說：想用一下皇帝給你的命令書。狄仁傑把命令書交給他們。他們二人拿著它，來到廟門口，便說有命令書，並將其打開走了進去，當即宣讀起來。那神一動不動，整個廟隨即被燒毀了。後來，狄仁傑回到汴州，遇到一個看見鬼的人對他說：在你的身後有一個蠻神，說他的房舍被燒了，常常想尋機報復。狄仁傑問：事情後來怎么樣？那位看見鬼的人說：侍御方須台輔，所以還有二十多個鬼神跟隨著你，他也沒有別的辦法。時間長了，那些鬼神就都回到嶺南去了。

王萬徹

武則天晚年的時候，宮中有許多人莫名其妙地死去，一個月之內，死了好幾百人。武則天把巫師王萬徹召來，讓他在宮中仔細勘察了一番。王萬徹奏報說：天皇認為你統治大唐的時間太長了，神靈們不高興，所以才出現這種事情。武則天說：這如何是好？王萬徹說：我能設法消除災禍。於是在殿前鋪好蓆子，舉著刀噴上水，向四周念著咒語。過了一會兒，王萬徹說皇帝到了，當即就在殿前盤問起皇帝來，說道：天道有去有來，時運有廢有興。當年皇帝輔佐太后陛下，使她統治四海，大力弘揚周族始祖后稷之母姜嫄、文母等人，改變人心風俗，她漸漸受到擁戴，各個小國也歸須於大唐，這是天意，不是人的意志所能左右的。如今，皇帝陛下的聖靈已經升天，陰間和人世的事理是不相通的，你怎么能不顧際遇時會，傷害活人，且如此之殘酷呢？皇帝就在空中對王萬徹說：這大概不是我的本意，這是死去的王皇后在訴屈申冤呵。何止是後宮死幾個人呢，這將大大不利於當朝的君主呵。武則天和手下人聽得清清楚楚，她沉默無語，臉色變得十分難看，便令人把蓆子撤掉。第二年，在五位王子的支持下，中宗登基，武則天遷居到上陽宮內，在這裡被軟禁而死。

太學鄭生

唐代垂拱年間，皇帝住在上陽宮裡。太學院的進士鄭生早晨起來，乘著天邊的曉月之光，由銅駝里出發、過洛橋。聽見橋下有人在哀哀地哭泣。鄭生立即跳下馬，前去察看。這時，只見一個美麗的女子，她用衣襟蒙住臉說：我是個孤兒，住在兄嫂家中，嫂子十分兇狠，把我折磨得好苦呵。我今天想投水自盡，因此在要死前想痛哭一場。鄭生說：那么，你能跟我回家嗎？那女子回答說：我隨你，且不會後悔的。鄭生把她扶到馬上，當即送回家中。這女子叫汜人，能背誦《楚辭》中的《九歌》、《招魂》、《九辨》等書，也常常寫些詩詞歌賦，抒發自己心中的幽怨之情。她的詞章艷麗，人世間沒有比得上的。她的一首風光詞這樣寫道：隆往秀兮昭盛時，播薰綠兮淑華歸。故室荑與處萼兮，潛重房以飾姿。見耀態之韶華兮，蒙長靄以為幃，醉融光兮眇眇瀰瀰，遠千里兮涵煙眉。晨陶陶兮暮熙熙，無蜲娜之穠條兮，娉盈盈以披遲。醻游顏兮倡蔓卉，縠流倩電兮分隨旎！鄭生家中很貧困，汜人曾經拿出兩丈綢布賣了，有位胡人付給一千斤黃金。住了一年多，鄭生要去長安遊說，這天晚上，汜人對他說道：我是湖中龍宮裡的女子呵！因被流放才跟隨了你。今年期限已滿，不能長住你這裡了，只好跟你告別。鄭生怎么也留不住她，她終於走了。十多年之後，鄭生的哥哥成了岳州刺史，過上巳節那天，他把家人聚到一起登上岳陽樓，觀賞鄂州大地。宴間，鼓樂齊鳴，酒興正酣，鄭生不由生出一絲愁緒，吟道：情無限兮盪洋洋，懷佳期兮屬三湘。話音未落，有一隻漂亮的長方形船順水而來，中間扎著彩樓，一百多尺高，上面有欄桿，四周蓋著帷帳，裝飾得十分講究。有些人正在演奏各種樂器，她們都長著神仙般的蛾眉，身上披著雲霞和電光，衣襟和袖子都很寬大。中間有個人翩然起舞，皺著眉頭，眼裡閃著愛慕和幽怨之光，看樣子像是汜人。她邊舞邊唱道：溯青春兮江之隅，拖湖波兮裊綠裙。荷拳拳兮來舒，非同歸兮何如？跳完了舞，她神情黯然地收起袖子。不一會兒，忽然間狂風大作，波濤洶湧，不知道她和那船到哪裡去了。

趙州參軍妻

趙州有位盧參軍。新婚之後上任。他的妻子相當漂亮。幾年之後，他被罷官回到家中。五月初五這天，妻子想到市場買些有益老人長壽的食物，送給公婆，車已到了門口，忽然見得心疼不止，一會兒就死了。盧某大哭一場之後，去拜見正諫大夫明崇儼。門敲得很急，明崇儼吃驚地說：這端午佳節，門敲得這樣響，必定有什麼急事。說罷迎出門去。盧某又向他揖拜一番，詳細地向他說出事情的經過。明崇儼說：這是泰山府君的三公子乾的呀！隨即畫了三道符交給盧某，並告訴他：回家可以立即燒第一道符，如果你走出十里地她還沒有活，就再燒第二道符。如果還沒有活過來，再燒第三道符，意外死亡之人就必定能夠復活。如果再不復活，那就是真死了。盧某回到家中，照他說的去做，連燒三道符，妻子終於活了過來，一會兒便能講話了。她開始說：我被車拉到泰山頂上，那裡另外還有宮殿。我看見一個少年，說是叫三郎，他讓十多個侍從婢女將我擁入一間屋子裡，為我梳妝打扮。三郎站在堂前跟別的少年玩一種叫'雙陸'的博戲。等我梳妝完畢，才能準備婚禮的筵席，所以婢女們讓我快點打扮。我因為眷戀於夫君，便悲傷地流下眼淚。有頃，聽人敲門說：我是上面派來的功曹史，奉都使的吩咐，來問一下三郎，為什麼要娶盧家的媳婦？應該立即送她回去。'三郎氣沖沖地說：'我娶他人的媳婦，跟都使有什麼關係？'把功曹史斥責一番，讓他馬上回去。二人你一句我一句，言詞十分激烈。一會兒，又聽有人敲門說：'我是持符的使者，都使讓我帶盧家媳婦回去。對局的少年勸說三郎，三郎不聽。對局中人說：'這件事不僅連累你，也能禍及於我呵。'三郎還不聽，鏇即有狂風吹來。黑雲湧上崖頂，那二位使者拖長聲喊道：'天神的公正之符，現在到了！'三郎害怕了。大風忽然把整個樓閣卷到空中，足有一百多丈高，然後再拋下來，人和東西全摔得稀爛，唯獨我一個人活著。功曹史等三位使者把我的魂魄送回家中。來到堂前，只見我躺在床上，神情悽苦且有些遺憾，那三位使者便推推我，使魂附於體，隨即我便活了過來。