卷四百九十一·雜傳記八

譯文

謝小娥傳　（李公佐撰）

小娥姓謝，豫章人，是商人的女兒，長到八歲時母親去世，許配給了歷陽的俠義之士段居貞。居貞剛強好勝，講究義氣，喜歡結交豪傑。小娥的父親積蓄了巨額的財產，隱姓埋名於商人當中；常跟女婿同舟販貨，往來於江湖之上。當時小娥年齡才十四，剛到成年。父親和丈夫就都被強盜殺死，金錢財物全被搶走。段居貞的弟兄、謝家的外甥和侄子、還有僕人們數十口都被沉入江中。小娥的胸和腳也受了重傷，漂浮在水中，被別的小船救了上來，過了一夜才甦醒過來。沒辦法小娥只好流浪乞討，到了上元縣，暫住在妙果寺的尼姑淨悟的房子裡。當初父親剛死時，小娥夢見父親對自己說：“殺我的人是：'車中猴，門東草'。”又過了幾天，又夢見她的丈夫對自己說：“殺我的人是：'禾中走，一日夫'。”小娥自己解釋不了這些話的含義，就常把這些話寫給別人看，廣泛地懇求那些有智慧的人解釋它，但經過一年也沒有人能解釋。到了元和八年春天，我被罷免了江西從事的官職，乘著小船東下，來到建業城停船逗留。我登上了瓦官寺的殿閣，有一個和尚叫齊物，他重視賢人喜歡學習，和我很友好。有一天他告訴我說：“有個寡婦名叫謝小娥，每次來到寺里，都讓我看十二個字的謎語，但我解釋不了。”我於是請齊物把謎語寫到紙上，就靠著欄乾用手在空中比劃著名寫字，集中精神默默的思考，坐位上的遊客還沒覺得疲倦，我就明白了那字謎的意思。就叫寺里的小童快去把小娥叫來，來後我就向她詢問事情的原由。小娥嗚嗚咽咽地哭了好久才說：“我父親和丈夫，都被賊人殺了，不久後曾經夢見父親告訴我：'殺我的人是“車中猴，門東草”；又夢見丈夫告訴我：'殺我的人是“禾中走，一日夫。”但多年也沒人明白這些話的意思。”我說：“如果是這樣，我就很清楚這話的意思了。殺你父親的是申蘭。殺你丈夫的是申春。且說'車中猴'，車字去上下各一畫，是'申'字（指繁體“車”字），申又屬猴，所以說'車中猴'。'草'下有'門'，'門'中有'東'，是“蘭”字。（指繁體'蘭'）又'禾中走'是穿'田'過，也是'申'字啊。'一日夫'呢，'夫'上再有一畫，下有'日'，是'春'字啊。殺你父親的是申蘭，殺你丈夫的是申春，足以證明了。”小娥非常悲痛地哭著拜了兩拜，把“申蘭”、“申春”四個字寫在衣服里，發誓要尋找，殺死兩個賊人，來報自己的冤仇。小娥便問了我的姓和家世，流著眼淚走了。從這以後小娥便換裝穿上了男人的衣服，在江湖上給人當傭工。一年多後，來到了潯陽郡，看見竹門上有張紙招帖，上面說招收傭工。小娥於是應招到了那家。問那家的主人，竟是申蘭！申蘭領回去。小娥心中雖然憤怒，外表卻裝得很恭順。在申蘭身邊，小娥很受愛護、信任，錢財的收入支出的數目，全都交給小娥掌握。這樣過了兩年多，申蘭竟不知道小娥是個女子！謝家從前金寶錦繡、衣物器具，全被搶到了申蘭家。小娥每當拿起那些舊物時，都要暗暗哭泣好久。申蘭和申春是堂兄弟，當時申春家住在長江北面的獨樹浦，跟申蘭來往密切、融洽。蘭與春一起出去一個月，就能弄到很多錢財回來。常常把小娥留下跟申蘭的妻子蘭氏一同守護家庭，好酒好肉好衣服經常給小娥。有一天，申春帶著鯉魚和酒來到申蘭家。小娥私下裡自己嘆息說：“李君精確的分析和神妙判斷，都符合夢中的話，這是上天啟發了他的思想，我的心愿將要實現了。”那天晚上，申蘭與申春聚會，群賊全來了，喝酒喝得很盡興。等到那些兇手都走了以後，申春大醉，躺在裡屋；申蘭也醉臥在院子裡。小娥暗暗地把申春鎖在了黑屋，抽出佩帶的刀，砍下了申蘭的頭，然後呼喊哭叫把鄰人都引來。申春在裡屋被擒，申蘭死在屋外。起獲贓物贓款，數量達到千萬。當初，申蘭、申春有同夥數十人，小娥都暗暗記下了他們的姓名，這時候就把他們全都抓來殺掉了，當時潯陽太守張公，很讚賞小娥的節操行為，就為她向上陳述了她的事跡，進行了表彰，於是小娥才未被處死。當時是元和十二年夏天。小娥報了父親和丈夫的仇後，回到了故鄉，拜見親屬。故鄉中的豪門爭相求婚，但小娥在心中發誓絕不再嫁。於是小娥剪去了頭髮，穿上了粗布衣服，到牛頭山尋找有學問的僧人去了。她找到了很有學問，又嚴守戒律的老尼姑蔣律師，便拜她為師。小娥志向堅定，言行謹慎又肯吃苦，在風霜中舂米，在雨露中打柴，身體也不感疲倦。元和十三年四月，才在泗州的開元寺接受了“具足戒”，竟以“小娥”為法號，這是表示不忘本的意思。那年夏天，我回長安，途中經過泗水濱，拜訪善義寺，去謁見大德尼姑令操。去後看到新受戒的數十人，都剃淨了頭髮戴著新的披肩，舉止嚴肅而有法度，排列侍奉在師傅左右。佇列中忽然有一位尼姑問老師：“這位官員豈不是洪州李判官二十三郎嗎？”老師說：“對。”又說：“使我報了家仇，洗雪了冤仇恥辱，多虧了這位判官的恩德啊！”她看著我悲傷的哭泣，我卻不認識她，就詢問她這樣說的原由。小娥回答說：“我的名字叫小娥，就是從前討飯的那個寡婦。判官當時為我分析出了申蘭、申春二賊的名字，難道沒有回憶起來嗎？”我說：“開頭不記得了，現在就想起來了。”小娥哭了起來，然後便詳細地寫了記下申蘭、申春名字、報了父親和丈夫的冤仇、志向基本實現的經歷和所受的艱苦種種情況。小娥又對我說：“報答判官的恩情，會有機會的。怎能空口說白話呢？”唉，我能分析出兩個強盜的姓名，小娥又能終於報了父親和丈夫的冤仇，神明之道不會不顯示出來，從這件事就看得很清楚了。小娥容貌忠厚，說出話來卻很深刻，聰明正直，才能特出，燒自己手指，弄瘸自己的腿侍奉佛，決心追求永恆不變的真理。於是自從進入佛門，不穿絮帛的衣服，不吃有鹽酪的齋飯，除了佛教戒律和思維靜慮的修行之道，嘴裡不說別的。此後過了幾天，小娥告訴我回牛頭山，她要乘著小船飄浮在淮水上，到南方四處遊覽，我們不會再相遇了。君子說：“立下志向決不放棄，終報父、夫之仇，這是氣節；做傭工僕役與男人雜處，而沒暴露出自己女人的身份，這是貞節。女子的行為，唯有貞和節能自始至終保全就可以了。像小娥，足可以警醒天下的背叛道德、違反倫常的行為，足可以看到正直的男人、孝順的婦人的節操。我詳細地了解上面提到的事，釋明啞謎，暗中與鬼神託夢時所說的話符合，也符合人心。知道好事不記下來，不合《春秋》一書的旨意，所以我作了這篇傳來表彰讚美這件事。

楊娼傳　（房千里撰）

楊娼是長安里巷妓院中特別漂亮的女子，風度很優美，又能把自己打扮得很妖艷而自己感到高興。王公大人宴請客人時，競相邀請她到席上。即使不會喝酒的人，也會因為她的陪勸而滿飲盡興。長安的那些年輕人一到她家，幾乎到了失去性命、傾家蕩產也毫不後悔的地步。由此楊娼的名聲在長安城在冊的妓女中首屈一指，紅極一時。嶺南有位帶兵的主將某某，是沒有官職的貴族的兒子。他妻子本是皇帝外戚的女兒，對待主將很兇狠，率先就約定，假如對她有外心，就用刀殺死他。主將幼年嬌貴、好色，但在京中苦於妻子的兇悍，沒辦法實現自己的心愿。於是暗地裡用了很多財物，銷去了楊娼的妓女身份，然後帶著她到了南海，把她安排在另外房子裡住。公事之餘就去跟她同住，晚上就偷偷回去。楊娼性情聰明伶俐，事奉主將格外謹慎小心。平日堅守婦女的職責，不合情理的，不亂說；又厚待主將身邊的侍從，都能使他們人人滿意，所以主將越來越寵愛她。聚會隔了一年，主將得了病，似乎是好不了啦，就想見一見楊娼，但又害怕他的老婆。主將一向跟監軍使交情很深，就秘密地派人去轉達自己的心意，讓他給想個辦法。監軍於是騙主將的妻子說：“將軍病得很厲害，想找一個擅長侍候煎藥調藥的人來侍候他，這樣病會好得快些。我有一個好的婢女，長期侍候貴族人家，行動很善解人意，請夫人選用這個婢女，以便伺候好將軍，怎么樣？”主將妻子說：“中貴人是誠實的人，果真這樣的話，對我沒有什麼害處，可以趕快把那個婢女召來。”監軍就讓楊娼扮作婢婦來會見主將。不料，計畫剛一實施卻被泄露出去。於是主將的妻子就帶著健壯的婢女幾十人，擺出了一排白木棍，在主將辦公處把油鍋燒得滾燙，等待著楊娼，打算等她來了，就把她扔到沸騰的油鍋里。主將聽到後非常驚恐，急忙叫人阻止楊娼前來，並且說：“這是我的想法，幾乎連累了她！現在幸虧我還沒死，一定要使她脫離虎口，不然，就來不及了。”於是派人給楊娼送去很多奇珍異寶，叫家中年輕僕人駕著輕快的刀形小船，護衛著楊娼回北方去。從此主將的煩悶更加厲害，沒過十天就去世了。楊娼北行恰好到了洪州，主將去世的訊息傳來後，楊娼就全部返回主將贈送的財物，設了靈位，哭著說：“將軍因我而死。將軍尚且死了，我還活著乾什麼呢？我怎么會是辜負將軍的人呢？”就撤掉祭奠為將軍而死。娼妓是以美色侍候人的，對她們無利的事就不會跟人一心，可是楊娼卻能以死報答主將，這是義；退回主將的財物，這是廉。雖是娼妓，她也還是值得讚美的。

非煙傳　（皇甫枚撰）

臨淮的武公業，在鹹通年間，任河南府功曹參軍。他所寵愛的妾名叫非煙，姓步。容貌、舉止柔弱艷麗，仿佛承受不了綺羅的衣服似的。她擅長秦地的音樂，喜歡寫文章，在敲擊名為甌的樂器方面尤其有功夫，其韻律能跟弦樂、管樂配合得很好。公業很寵愛她。他的近鄰是天水籍姓趙的住宅，趙氏也是官宦人家，不過不便把他的名字明白地說出來。他的兒子名叫象，清秀端莊有文采，才二十歲。當時趙象正處於守喪期間。忽然有一天，趙象從南牆的縫隙中偷偷地看見了非煙，一下子好像精神和魂魄全都喪失了，吃不下飯睡不著覺。便用很多財物賄賂公業的看門人，把自己的心事告訴了他。看門人露出為難的臉色，但那么多的財物又使他很動心，於是就叫他的妻子在非煙閒著沒事時，把趙象的心事全部向她說了。非煙聽了，只含笑斜眼凝視卻沒說什麼。看門的老太婆把情況全告訴了趙象，趙象高興得發狂，不禁心搖意盪，不知道怎樣控制自己的感情了，於是取出“薛濤箋”，在上面寫了一首絕句：“一睹傾城貌，塵心只自猜。不隨蕭史去，擬學阿蘭來。”把寫的詩密封好，請看門老太婆送給非煙。非煙讀完了，感慨嘆息了好久，然後對老太婆說：“我也曾偷偷看到過趙郎，才貌很好，可惜我這輩子沒有福分，不能配上他。”這話的含意其實是鄙視武公業的粗魯、凶暴，不是理想的配偶，便又答覆了一首詩，寫在“金鳳箋”上，說：“綠慘雙娥不自持，只緣幽恨在新詩，郎心應似琴心怨，脈脈春情更擬誰？”非煙把詩封好交給了看門的老太婆，叫她送給趙象。趙象打開信封，把詩吟誦了好多遍，拍著手高興地說：“我的事情成功了！”便又用“剡溪玉葉紙”，作詩答謝說；“珍重佳人贈好音，彩箋芳翰兩情深。薄於蟬翼難供恨，密似蠅頭未寫心。疑是落花迷碧洞，只思輕雨灑幽襟。百回訊息千回夢，裁作長謠寄綠琴。”趙象的詩送去了十天，看門的老太婆也沒來。趙象憂慮害怕事情泄露出去，或者非煙反悔。春天的一個晚上，趙象在前院裡獨坐，作詩道：“綠暗紅藏起暝煙，獨將幽恨小庭前。沉沉良夜與誰語？星隔銀河月半天。”第二天，早晨起來吟誦時，看門老太婆卻來傳達非煙的話，說：“不要奇怪十天沒有訊息，是因為飛煙身體稍有不適。”於是交給趙象一個連蟬錦香囊和寫在“碧苔箋”上的詩。詩寫道：“無力嚴妝倚繡櫳，暗題蟬錦思難窮。近來嬴得傷春病，柳弱花欹怯曉風。”趙象把錦囊繫到懷中，仔細讀小小的書信。又怕非煙思慮，加重病情，於是剪下一塊“烏絲闌”寫回信說：“春天使人懶洋洋的，又那么長，而人內心又很憂愁，自從偷偷看見了你，在夢中也總想念。雖然像神仙與凡人，難以相會，但我一片赤誠之心可以對日發誓：我一定要永遠追隨著你。何況又聽到你因春傷感、玉體不適，減損冰雪一樣美好的身體，蕙蘭一樣的氣息抑鬱不暢，我因此而憂愁鬱悶到極點，恨不得一下子飛到你身邊。盼望你寬心，不可勞累，不要辜負我在短詩里所表達的意思。哪裡就會沒有再見面的日子？我的心也恍惚不安，信里哪能寫得完呢？再送去一首淺薄的詩，來仰攀、接續您的華美的詩篇。詩是：見說傷情為見春，想封蟬錦綠蛾顰。叩頭為報煙卿道，第一風流最損人。”看門老太婆拿到回信後，徑直送到了非煙住的內室中。武公業是府中的屬官，公務繁多，有時幾天晚上值班一次，有時一整天不回家。當時恰好趕上武公業到府曹去辦公，非煙便拆開書信，仔細地研究信中含義。過了一陣，她長長嘆息說：“男人的志向，女子的心愿，情意投合，心靈相通，即使在遠處也就像在近處。”於是關上門，放下帷幕，寫信說：“我很不幸，幼年時就失去了父親，中間被媒人欺騙，於是跟一個小人結合。每到風清月朗的時候，我彈琴反而增加了懷念；秋天在帳中，冬天在燈前，也只能用琴寄託我的遺憾。哪裡想到，公子您忽然送給我美好的信息。打開華美的信封我不由思緒飛騰；吟誦優美的詞句，使我望眼欲穿。遺憾的是洛水上有波浪隔斷，賈午周圍的牆卻很高，想聯結巫山的雲，卻無秦穆公築的鳳台，想夢中薦枕卻離楚山太遠。希望上天能順從我一向的懇切願望，神仙能給我一點機會，能使我拜見您的尊容一次，即使讓我死上多次，我也沒有怨恨。再寫一短詩，用它傳送我深深的情懷。詩是這樣的：畫檐春燕須同宿，洛浦雙鴛肯獨飛？長恨桃源諸女伴，等閒花里送郎歸。”封好了詩、信後，把看門老太婆叫來，讓她送給趙象。趙象看了信和詩，因為非煙情意漸漸親切，而高興得控制不住自己，只在肅靜的房間裡燒香，虔誠地禱告以等待好訊息。有一天將要黃昏時，看門老太婆快步走來，邊笑邊拜見說：“趙郎君願意見見神仙嗎？”趙象很驚訝，連忙詢問。老太婆傳達非煙的話說：“今晚功曹到府里值夜班，可以說是一個有利的時機，妾家的後院就是郎君家前牆，如果你對我的情義沒改變，我專候你的到來。我心中的千言萬語，全等見面時再說吧。”天晚後，趙象就踏著梯子登上了牆頭，非煙已叫人在牆根處重疊地擺上了榻，讓趙象踩榻而下。趙象下來後，看見非煙化了妝，穿戴得很漂亮，站在花下。互相拜見後，都高興到極點了，以致不知說什麼好。於是二人攜手從後門進入正屋，就背著燈光，放下了帳子，盡情盡歡地表達了纏綿的情意。等到早晨的鐘聲剛響，非煙拉著趙象的手哭著說：“今天相遇，是前世的因緣罷了，不要認為我沒有美好、堅定的品行，如此放蕩；只不過因為您的風度才情，使我控制不了自己，希望您能深深地理解我。”趙象說：“您生成世上少有的美貌，顯露出高於常人的心性，我已經向鬼神發過誓，願意永遠為您獻上我的親密。”說完了，趙象越牆回到自己家。第二天，趙象托看門的老太婆贈給非煙一首詩；“十洞三清雖路阻，有心還得傍瑤台。瑞香風引思深夜，知是蕊宮仙馭來。”非煙看了詩後微微一笑，於是又贈給趙象一首詩：“相思只怕不相識，相見還愁卻別君。願得化為松下鶴。一雙飛去入行雲。”把詩封好又交給了看門老太婆，仍叫告訴趙象說：“幸虧我還能作幾篇小詩，不然的話，你還能擺出多少才學？”此後不到十天，常能在後院約會一次，訴說彼此間的微妙的思念之情，盡情地實踐從前的心愿。他們認為這事鬼神也不會知道，天和人都幫助他們。有時他們一起觀賞景物，作詩文寄託感情。他們來往頻繁，也不能一一記載。像這種情形持續了一年。不久，非煙屢次因為小的過失鞭打她的婢女。婢女懷恨在心，找了一個機會把情況全都告訴了武公業。武公業說：“你說話要謹慎，我會找機會了解這個情況。”後來到了輪值的日子，公業就假託有事情，向長官請了假。到了黃昏，公業裝著像平常那樣去值夜班的樣子，但卻藏在小巷的門口。等到街上更鼓聲響了以後，就爬著回到了家。順著牆根到了後院，看見非煙正倚著門低聲吟誦，而趙象卻按著牆在那斜看非煙。公業非常憤怒，衝上前去想捉住趙象，趙象發覺後跳下牆逃跑。公業跟趙象搏鬥，扯下了他的半截短衣。公業於是進到屋裡，把非煙喊出來進行盤問。非煙變了臉色，聲音顫抖，卻沒說實情。公業更加氣憤，就把非煙捆到大柱子上，用鞭子打出血來。非煙只是說：“活著能互相親近，死了也沒什麼遺憾。”夜深了，公業疲倦了，坐在那兒打盹。非煙招呼她最喜歡的婢女說：“給我一杯水。”水拿來了，非煙喝完了就斷了氣。公業站起來，想再鞭打她。但一看已經死了，便從柱子上解下來抱著放在內室中。連連呼喚，聲稱非煙暴病而死。此後過了幾天，埋葬在北邙山上。可是里弄中的人都知道她是死於非命的。趙象於是換了衣服改了名字，遠遠地逃到江浙一帶。洛陽的有才德的讀書人中有崔生和李生，常跟武功曹交遊相處。崔生作了一首詩的末句是：“恰似傳花人飲散，空床拋下最繁枝。”那晚上，夢見非煙來感謝說：“我的容貌雖然趕不上桃李，可是凋落的情形卻超過它們。捧讀您的佳作，慚愧仰慕不停。”李生的詩的末句說；“艷魄香魂如有在，還應羞見墜樓人。”那晚上，李生夢見非煙用手指著他說：“讀書人有百種品德，您全具備了嗎？何至於一定要傲慢地用一兩句話來詆毀我呢？應當委屈您到陰間當面解釋清楚。”不幾天，李生就死了。當時的人對此覺得很奇怪。