譯文

晉朝、魏朝以來，正統與非正統的意見眾說紛紜，前人的主張夠多的了。如果以南朝宋為正統接替晉，那么到陳朝就接不下去了；如果由隋朝向上推，以北周、北魏為正統，那么這以前也無法街接，因此司馬光在《 資治通鑑》中採取南胡承接晉朝一直到南朝陳滅亡；這以後接著是隋朝開皇九年，只是暫且借它的年號來記載史事，並沒有偏重南朝。只是皇甫湜的分析不是這樣，他說；“晉朝的南遷，跟周平王因避大戎的威脅而東遷的事相同。而元魏的種族實際上是匈奴，自己建立中國的政權稱號。說晉朝滅絕了吧，它實際上並沒有改變成外族；說它被替代了吧，又已經沒有了傳承，然而以往著書的人有把元姓看作正統皇帝的，現在記錄歷史的人又都把晉看作非正統的，失誤就太大了。晉代轉為南朝宋，南朝宋轉為南朝齊，南朝齊轉為南朝梁，占據江陵一帶的南朝覆滅以後，就歸為北周統治了。陳氏先自立為帝到喪失政權，不用詳述的。因此，從唐朝向上推，唐朝接替隋朝，隋朝滅了北周，北周取得南朝梁的政權，從南朝樑上推到堯、舜時代，這就得出了朝代的系統。那么，南朝陳在南方冒用帝王稱號，北魏在北方並不正統，這不是清清楚楚了嗎？”這個見解也是有道理的。不過，我又考察了這段歷史，在江凌一帶滅了梁朝的，是魏文帝，時代在甲戌年（公元554 年，此處所說年代與廟號不符。魏文帝在位十七年中沒有甲戌年，應是魏泰帝甲戌年之誤。）又過了三年，即丁丑年（公元557 年），北周才取代了西魏。不能夠說南朝覆滅就轉為北周了。