列傳·卷四十三

譯文

江斆字叔文，是濟陽考城人。祖父江湛，是劉宋的左光祿大夫、儀同三司。父親江恁，宮至著作郎，是被太初劉劭殺掉的。江斆的母親是宋文帝的女兒淮陽公主。小時候因為是外戚被皇上召見，孝武帝對謝莊說：“這個小孩子將來會是個大人物。”少年時就很受讚譽。桂陽王劉休范駕臨當地，任命他做主簿，沒有赴任。娶了孝武帝的女兒臨汝公主，拜為駙馬都尉。授著作郎，太子舍人，丹陽丞。當時袁粲是丹陽尹，看見江斆感嘆道：“風流沒有消逝，正體現在江郎身上。”屢次和他宴飲賞玩，日夜相伴。遷為安成王撫軍記室，秘書丞，中書郎。江籞的庶祖母王氏年老有病，他親自安排飲食替她嘗藥，七十多天都沒有脫衣睡覺。等到累居內官，每每請求侍候奉養之職，朝廷也因為他值宿出色而加以褒獎。不久轉安成王驃騎從事中郎。當初，蕭湛娶了褚秀之的女兒。被派遣離去，褚淵做衛軍，看重江斆的為人，先和他交換意見，引薦為長史。加寧朔將軍。順帝即位，跟隨安成王府轉司空長史，領臨淮太守，將軍如故。轉太尉從事中郎。

齊王朝建立台閣，為吏部郎。太祖即位，江斆因為祖母連年疾病纏身，而台閣的職位，使其不能盡侍奉孝敬之情，就上疏請求解職。當初，宋明帝命令江斆過繼給族叔江悉，是族祖江淳的後代。適時僕射王儉啟奏說：“按禮法沒有使小宗居後的條律，近世推緣情義，都是從父祖之命出發，沒有已經喪父勢孤以後，又過繼給族人的。雖然作為臣子是一樣的準則，而從道義上講卻有違天理．江忠簡的後裔，祇有江斆一人，沒有別的親屬。江斆應該歸還本支。如果不想讓江懸絕嗣，可以把江斆的小兒子過繼給江悉為孫子。”尚書省議論此事，說“越輩立後，禮法上沒有這樣的條律。荀頡沒有兒子立孫，是使禮法墜落的開始。何琦又提出這種說法，在道義上沒有根據”。於是江斆回到本族，詔令使他自己籌劃立後的事。出任寧朔將軍、豫章內史，回朝後授太子中庶子，領驍騎將軍。還沒有任命，他的門客私自藏匿非法得來的財物，世祖派遣使者去檢查核對，江斆把這個門客藏起來卻把責任引到自己身上，皇上很是表現出責怪的神色。王儉從容地啟奏皇上說：“江斆如果能治理郡縣，造就是他的長處。”皇上心裹才消除了不快。

永明初，仍然做豫章王太尉諮議，領錄事，遷南郡王友，竟陵王司徒司馬。江斆喜好文辭，圍棋達到第五品，是朝廷官員中最出色的。遷為侍中，領本州中正。司徒左長史，中正如故。五年。遷為五兵尚書。第二年，出任為輔國將軍、束海太守，加秩中二千石，管理南徐州事務。永明七年，徙為侍中，領驍騎將軍，不久轉為都官尚書，領驍騎將軍。王晏向世祖啟奏說：“江斆現在重新進入禮部，又兼掌管六軍，享受這么優厚的待遇，實在是不太尋常。但談到他的職務，大概同平常之輩差不多。您的旨意既是想提升他的名位，愚臣以為兼侍中領驍騎，名望實在太清要尊顯了，和納言的身份不符。”皇上說：“江斆常常向我訴說，是為了他鼻子裹的惡疾。現在既然已經讓何胤、王瑩回到門下省，所以把江斆換了回來。”

鬱林王即位，遷為掌管吏部。隆昌元年，為侍中，領國子祭酒。鬱林王被廢，朝廷大臣都被召入宮中，江戰走到霎龍門時，藉藥力假稱是喝醉了酒在車裹嘔吐得以回身。明帝即位，改領秘書監，又改領晉安王師。

建武二年，去世，時年四十四歲。留下遣囑讓人簡樸安葬，不接受贈禮助喪。韶令賜給助喪錢三萬，布一百匹。他的兒子江蒨遵照他的遣命，推辭不受。詔令說：“對子孫的訓誡，要求喪事從簡，立言是出於善德，更是美好值得追懷，可以聽從他的請求。”追贈散騎常侍、太常，謐曰塋旺。

何昌宇字儼望，是廬江潛入。祖父何叔度做過吳郡太守。父親何攸之官至太常。何昌寓少年時就學問淵博為人誠厚，被伯父司空何尚之所賞識。宋建安王劉休仁做揚州太守時，召聘何昌寓為州主簿。遷司徒行參軍，太傅五官，司徒東合祭酒，尚書儀曹郎。建平王劉景素做征北將軍鎮守南徐州，他又做了府主簿，因風采素養很被看重。因母親年老請求俸祿，出任為湘束太守，增加俸祿一千石。做了太祖驃騎功曹。何昌寓在湘東郡，劉景素被殺，他感到很悲痛。到這時便向太祖啟奏說：

我想從前的建平王，心地高遠，天性忠誠淳孝，和善的名譽，早就在國家中流傳，美好純樸的情義，向來合於百姓之美德。和世祖感情深厚，同太宗也互相投合蒙受優待，不論朝廷上的顯貴士人，還是村野之地無名小輩，儘管見識不相同，又有誰不知道這事呢?元徽年間，政壇上小人群起，陰謀策劃，共同推翻了售王朝。變亂疊出，是古人所感嘆哀悼之事，何況聖朝即將完結，怎能不感到迷惑。一年之內，有三次廢立，情勢危急似必顛覆，沒有片刻的安定，走在路上膽顫心驚，來來往往小心戒懼。而建平王坦然沒有任何憂慮，將一切都歸於天命，祇是謙恭敬上，一意誠心敬奉國事，內室沒有手執刀戟的衛士，門外沒有穿著盔甲的兵丁，這是連五尺高的小孩子都看見的，沒有一點誇張的話。一旦遭到疑忌。身家名譽頓時都消滅無蹤，冤愁結在九泉之下，酷情上達九天。時光流逝歲月更替，已經更改了三次年號，屢次發布浩蕩的恩惠，而被冤枉的案情卻沒有得到申訴。眾民都沐浴在皇恩之中，衹有他獨自承擔著寒霜冷露。

知道您遍施天地的賜物，散布雨露般的恩澤，無論大小之人物，都感受到皇恩的優厚。如果今天不能被給予洗刷，那他的冤情就要永遠蒙受。何昌寓不敢學習那些慷慨壯士，激辭評論當世之事，實在是大義關切於心，痛入骨髓。所以披肝瀝膽抒出心中積憤，希望皇上神光照察，辨明是非曲直，揭示建平王素潔的品行，使他的名字回歸帝王名籍，靈魂安歸舊時墳塋，死後名聲不至泯滅，怎么能讓他的德行埋沒於地下呢。粉身碎骨，都不足以回報皇上的大恩德。

又給司空褚淵寫信說：

天下值得悲哀的人不多，而含冤埋葬於九泉的人是最可悲哀的。為什麼呢?一百年的生命，好像朝露一樣短暫，轉眼之間或去或留，又有什麼好說的呢!正是想要在蓋棺的那天，不讓他的美名被污損。史書上能夠傳布他的功業和名聲，鍾石上刻下清白英拔的氣節。所以過去的賢人都心甘情願衹求死得其所。如果懷抱著忠誠仁義之心，而背負冤情死於冥界，君主不對他加以褒揚，卿相大臣不為他說句好話，優秀的史臣不加褒辭，衹能身遭誤解承擔惡名，難道不使人悲痛嗎!難道不使人悲痛嗎!

我私下尋思過去的建平王，身居親王賢臣，德行可增宗族名望，得道之心平和淡泊，智慧的天性嚴肅可觀。情思飄逸猶如風雲，不因塵俗之務牽扯胸襟，孝思淳厚心懷古風，衹是彈琴讀書以自娛。言辭合於忠孝之道，舉止謹慎合乎禮儀，是二公非常明白的。從前阮、楊糾合為黨，造成了這種紛亂局面，雖然由朝廷顯貴加以明察，但是還是同一群小人結下了冤仇。又重新對他監視查詢，進而又生疑忌防備，小人在朝廷為亂，是詩史所感嘆過的事，少一句有清醒識見的人衹能忍痛揮淚。建平王每每一說就是一天，眼淚縱橫交流。既然要爭取信任以破除非議，所以曰漸減少守衛之人，朱門蕭條，衹是稍示國家禮法罷了。請求解任徐州，以避免擔任北部邊防的要職，苦苦請求出任會稽，貪圖處在束甌可以務閒，這都是很顯著的事。和您有共同的志趣，心思向來相通，正要共同擔當國事，為皇族效勞，怎會料到時機使之不能如願，離散動亂晦暗不明，忠誠之心未能彰明，遭受到這樣多的災禍。

歲月飛快地流逝，已經過去了四年。皇命建立新朝，人人都分享上天的恩澤，但是處於幽暗中的酷情，還沒有得到昭雪。死後葬事卑瑣雜亂，亡魂無處存身，失去了昭穆的秩序，松柏都沒有行次。事情足以使路人感傷，沉痛鬱結在死者和今人的心頭。我們心中泣血，實在希望聖明之時能洗去冤情。您因德行卓異輔佐天下，想要使萬物各自得其所在，怎么能讓建平王的是非曲直都不分清呢?田叔不談論梁國的事，袁絲的諫言衹包括淮南，用這兩國爭端之禍。迴轉皇上的心意，難道不是使他親近親族，使德義敦厚嗎?而現在疑慮沒能辨明，被世間加以大戮之名。如果能使建平王的心意得到申明，也可以顯示海內整理冤情，明辨是非。使亡國存續下去，使近於滅絕的世系接繼下來，是周、漢共通的典則，是國家最急迫的事情。從前叔向的道理，依靠祁大夫得以申明，戾太子的冤情，依靠車丞相而得以察明。死去的亡靈如果有知，難道不會眷顧感恩嗎?我打碎頭顱，抽出肋骨，也不能償付您的大恩。

褚淵回信說：“風節直追古人，實在令人讚嘆。但是事情既然沒有查明，理當有順逆之分。建芒玉當初擁兵討伐，褚淵還不算悖情，一味想把過錯推給阮、楊兩個人，更是使人懷疑。現在也正在議論這件事，像這樣的高論，使人越發慚愧。”太祖嘉獎他的義行，轉為記室，遷司徒左西、太尉戶曹屬，中書郎，王儉衛軍長史。王儉對何昌寓說：“今後擔當朝廷大事的，不是你還會足誰呢?”

永明元年，競陵王子良設定友、文學官，讓何昌寓做了競陵王文學，因為清明可信很是相投，情意相當深厚。轉揚州別駕，豫章王又對他很好。遷太子中庶子，出任臨川內史。除廬陵王中軍長史，沒有任命，後來又做太子中庶子，領屯騎校尉。遷吏部郎，轉侍中。

臨海王蕭昭秀管領荊州，用何昌寓做西中郎長史、輔國將軍、南郡太守，掌管荊州政事。明帝派遣徐玄慶西去謀害鎮守藩鎮的諸王，徐玄慶到荊州，想見機行事。何昌寓說：“我受朝廷的旨意，輔佐外任的諸王，怎么能允許把王爺交給你這么一個使臣。如果朝廷一定要殿下回去，應另降聖旨。”蕭昭秀因此得以回到京城。

建武二年，為侍中，領長水校尉，轉吏部尚書。後又為侍中，領驍騎將軍。四年，去世．時年五十一歲。追贈太常，謐簡子。

何昌寓交遊不繁雜，通達仁愛。歷官諸郡都很清白正直，多受到士人君子的稱賞。

謝滿字義潔，是陳郡陽夏人。祖父謝弘微是宋朝的太常。父親謝莊官至金紫光祿大夫。謝滿有四位兄長謝颺、謝肶、謝顥、謝褪，世間稱謝莊是用風、月、景、山、水來給兒子取名的。謝顥字仁悠，少時就簡約沉靜。入仕任秘書郎，屢經升遷官至太祖驃騎從事中郎。建元初年，為吏部郎，官至太尉從事中郎。永明初年，選拔友、文學，任用謝顥為競陵王友。官至北中郎長史。後去世。

謝邇七歲時，王盛見到他覺得他很不一般，對宋孝武帝談到他，耋亘墟就在大庭廣眾之中召見他，謝遜舉止悠閒態度安詳，應對的話很合皇上意，皇上非常高興。詔令匹配給公主，碰上事敗，沒有做成。僕射褚淵聽說謝滿年紀輕輕就清明正直沒有惡俗之氣，就把女兒嫁給他，陪贈了很多財物。出仕為車騎行參軍，遷秘書郎，司徒祭酒，丹陽丞，撫軍功曹。世祖為中軍，引薦他為記室。

齊朝建置台合，遷為太子中舍人。建元初年，轉桂陽王友。因為母親年老需要奉養，出任安成內史。遷為中書郎。衛軍王儉引為長史，對他厚加禮遇。授黃門郎，兼掌吏部。不久轉太子中庶子，領驍騎將軍，轉長兼侍中。謝滿因為早晚不能任職，堅決推辭不肯領受。世祖詔令他趕緊拜任，特地免去他宿值朝廷的任務。

遷司徒左長史，出任吳興太守。長城縣的百姓盧道優家裹遭到搶劫，誣告同縣的殷孝悌等四人是搶劫犯，謝滿把他們逮捕收歸縣城監獄調查此事。殷孝悌的母親駱氏上告聲稱殷孝悌是被盧道優誣告的，胡說他是搶劫犯，有一百七十三個人聯名為他擔保，而當地官府不為其申冤。謝滿聽說了他母親的申訴，就請求建康監獄複查此案，盧道優理屈詞窮伏首認罪，被依法斬首。有關部門奏請免去謝滿的官職。謝滿又讓掌管藥的小吏煮湯，不慎失火，燒掉了郡外的齋室南廂房五問。又動輒鞭打開除其下屬，也被有關部門上奏朝廷，詔令讓他一併用財物贖遇。在郡上任官頗受稱讚。因母親去世免官。

服喪期滿，任吏部尚書。高宗廢掉鬱林王，領著兵士進入殿中，左右侍衛驚慌地跑去報告謝灑。謝滿正在同客人下圍棋，每下一子，都說“他應該有所企圖”。一局終了，就回到屋裹躺下，竟然不問外面的事情。明帝即位，謝瀟又藉口有病不處理政事。後來皇上設宴。功臣向皇帝敬酒，尚書令王晏等人在酒席間站起來，衹有謝瀟一個人不起身，說：“皇上領受上天之命，應合天意順服民心，王晏等人妄自想把天之功勞歸為自己的力量。”皇上大笑，中釋鑲。酒宴完畢，王曼叫邀遜和他同坐一輛車回尚書省，想要和他搞好關係。謝滿很嚴肅地說：“您的窩在什麼地方?”王曼開始得到班劍儀仗時，謝滿對他說：“身為太傅才得到六人的儀仗，你幹了什麼一下子有這么多。”王晏很畏懼他。

加領右軍將軍。他的兄長謝肶在吳興郡，因為處置公事有所延誤，謝滿就代他撰寫奏疏，皇上看到字跡不對，查問這事，得到了諒解。調任侍中，領太子中庶子，豫州中正。永泰元年，轉散騎常侍，太子詹事。這一年去世。時年四十五歲。追贈金紫光祿大夫。謐號簡子。

當初，他的兄長謝肶赴任吳興，謝滿在征虜渚跟他送別，謝肶指著謝瀟的嘴說：“這兒衹適合用來喝酒。”謝瀟在建武之初，一味醉在酒中，和劉瑣、沈昭略用觴酌酒對飲，各自都喝到數斗酒。

世祖曾經問王儉，現在誰能作五言詩?王儉回答說：“謝肶繼承了他父親文字的豐腴情致；江淹意尚深遠。”皇上建造了禪靈寺，詔令謝滿撰寫碑文。

王思遠，是琅邪臨沂人。是尚書令王晏的堂弟。父親王羅雲，任平西長史。王思遠八歲的時候，父親死了，祖父王弘之和外祖父新安太守羊敬元都退官閒居，所以王思遠小時沒有出仕的願望。宋建平王景素徵召他做畝儉妙主簿，很受禮遇。景素被殺，左右臣屬都分散離去，王思遠卻親自安排殯葬的事宜，親手在墳上種植松柏。和廬絲何昌宇、沛郡劉璡上表奏明此事，使朝廷上下都很感動。景素的女兒被廢為庶人，王思遠把自己家的衣服食物分贈給她接濟她的生活，等她長大，又替她舉辦成年笄禮，訪求堪相匹配的人家，儘自己的財力給她出嫁的陪贈。

授晉熙王撫軍行參軍，安成王車騎參軍。建元初，做過長沙王后軍主簿，尚書殿中郎，出朝補直鹽工征北記室參軍，竟陵王遷為司徒，仍然是錄事參軍。遷太子中舍人，文惠太子和竟陵王子良向來喜好士人，他受到兩人的賞識和禮遇。王思遠請求出任邊遠的郡地，授建安內史。他的長兄王思玄去世，王思遠因為同兄長感情非常好，上表請求解去官職，沒有得到準許。等到祭El，又堅決請求，世祖才答應了他。官拜中書郎，大司馬諮議。

世祖詔令舉薦士人，竟陵王子良推薦了乾思遠和吳郡的顧嵩之、陳郡的殷散。邵陵王子貞執掌吳郡，世祖任命王思遠做吳郡丞，以本官掌管郡中事務，議論的人都認為用人很適當。因病免去了官職，回朝做司徒諮議參軍，領錄事，轉黃門郎。出任為使持節、都督廣交越三州諸軍事、寧朔將軍、平越中郎將、廣州刺史。高宗輔佐政事，沒有去赴任，仍然遷為御史中丞。臨海太守沈昭略貪污營私，王思遠根據事實彈劾他，高宗和王思遠的堂兄王晏、沈昭略的叔父沈文季都請他停止此事，他沒有聽從他們，仍然這樣做了。

建武年間，調任吏部郎。王思遠因為他的堂兄王晏是尚書令，不想同在尚書省執掌大權，上表堅決辭職。他說：“最近頻繁地向皇上啟奏，實在是心裹有所感想。陛下待遇的深厚，是古今少有的。臣下如果辜負了皇上的聖恩，簡直就沒有人會效力了。既已自己準備誓死酬恩，不再由於害怕名聲的小污點而有所猶豫，正因為我和王晏關係親近，絕不應該一同高居顯要的職位。勤懇恭敬的赤誠之心，一直到死都會堅守。我實在平庸沒有見識，沒什麼值得獎勵的長處。陛卜選拔人才的宗旨，大概是稱許其一方面的嘉行。我競不能用道理來堅持自己的決定，就違背了聖哲的明智。冒犯皇上的過錯，責備和論罪都由自己承擔，而錯誤地領受恩惠，卻要使皇上的明智蒙上污塵。權衡這兩者的輕重，我寧可偏向自己承擔。況且也是因為陛下是以盛德統率群臣，所以我得以依照禮法有進有退。惟願皇上顧念我的忠心答應我的要求，不要讓我冒罪飄零。今天如果勉強接受此職，即使位公也不足使人安泰，一旦有違聖意，就是黃泉赴死也不足為甚。而我這樣苟且行事衹是為了將來的遭受刑罰，自己拋棄富貴榮華，這是連愚蠢的人都不會做的事，我也不願如此。我的心情和想法，值得憐惜和諒解。如果皇上的命令一定要執行，請求按非理之罪處置我，聖上的恩典正廣布在通街大道上。而我卻固執地請求排除和壓制，自己為自己悲愍傷悼，不覺流下淚來。謹此冒著斧斂加身的死罪，把心裹的想法全部向陛下呈奏。困窘沒有辦法衹好呼喚上天，希望皇上明察。”皇上知道了他的意思，就改授司徒左長史。

當初，高宗廢舊帝立新帝的時候，王思遠和王晏閒聊，對王晏說：“兄長你承受了世祖很厚的恩情，現在朝夕之間又幫助別人幹這種事，他現在或者還因為計謀事情需要你，就不知道將來你怎么立足。如果從現在就和他們斷絕來往，還可以不失掉晚節。”王晏不聽他的話。等拜任驃騎，會集族中子弟，他對王思遠的哥哥思微說：“隆昌末年，阿戎勸我自殺，如果聽了他的話，我還有今天嗎。”王思遠急忙答道：“就像阿戎所看到的，現在自殺也還不晚。”等到王晏勢敗，所以沒有受牽連。

王思遠清明善修，立身之道惟求簡潔。衣服飾物床榻筵席，都極力要求置辦得乾淨素雅，有賓客來拜訪，就讓人先偷偷地察看，衣服髒污的，就隨意地招待不同他接近，形貌整潔漂亮的，才同他促膝相談．即使這樣，等客人離開之後，還要讓兩個人用笤帚拂掃他們坐過的地方。皇上的族祖弟季敞性情非常豪邁，皇上心裹不喜歡他，對他說：“你叮以常去拜訪王思遠。”

皇上殺掉了王晏，王思遠遷為侍中，掌管策令和起居注。永元二年，遷度支尚書。沒有拜任，就死了。時年四十九歲。追贈太常，謐號貞王。

王思遠跟顧嵩之很好。顱晝迄死後家裹很窮，王思遠把他的妻子孩子接來，照顧得很周到。

顧嵩之字士明。從小死了父親，好學求知有仁義的舉動。開始被舉為秀才，在各府合中任官。永明末年，任太子中舍人，兼尚書左丞。隆員初年，任安西諮議，兼著作，跟王思遠一起撰寫文章。建武初，因為生病回家，高宗手寫詔令給王墨遠說：“這個人很是可惜。”就拜為中散大夫。去世，時年四十九歲。

王思微，丞五年間做過紅州長史，被蛙值之殺了。

史臣曰：成就德行是最高尚的，成就藝業衹在其次。看這幾個人對自身的修養，哪裹僅僅是使身心清健藝業高雅，而是把福業的隆厚建立在道德的基礎上，行動依從禮義，可以勉勵外物感化世俗了。君子處在世上，它的美德正在於此。

贊曰：江斆繼承了世代的大業，使當時的邪佞之人有所警醒。何昌寓為故主請訴申冤，言辭出於大義。謝滿獻上祝壽的酒杯，半是承歡半是諷刺。王思遠退位不求厚祿，完全是出於謙敬的心。