譯文

大凡進攻城邑之法，是戰法中的最下策了，只在不得已時才採用它。通常所說的三個月修造攻城器械，三個月堆築攻城土山，這樣，攻城準備得用六個月時間。值得警戒和注意的問題是，由於攻城準備的時間長，將帥為忿怒急躁的情緒所使，往往不等攻城器械造好，就驅趕士卒像螞蟻一樣緣城而上，這恐怕是造成人員大批傷亡的原因。如果敵人城高壕深，且兵多糧少，又無外援，對於這種守城之敵，可採取長圍久困之法奪取它，這樣作戰對我有利。誠如兵法所說：“軍隊行動舒緩時，就要像森林一樣穩便不動。”十六國時期，前燕將領慕容恪率軍進攻鎮守廣固城的東晉鎮北將軍段龕所部，並將其包圍起來。當時，諸多將領都勸慕容恪儘快攻城，但慕容恪卻從容說道：“作戰之情勢，有時應當緩戰以慢慢制服敵人，有時應當急攻以快快戰勝敵人。如果敵我雙方勢均力敵，而敵人又有強大的外援，我軍怕有遭到敵人腹背夾擊的危險，就不能不採取快速攻城戰法。如果我軍強大而敵人弱小，且敵人又無外援，那么，對於這種守城之敵，則應採取長圍久困的戰法，以等待敵人困敝時再攻取它。兵法上所說的‘有十倍於敵的兵力就包圍它，有五倍於敵的兵力就進攻它’，正是講的這個道理。段龕的部眾現在還很多，內部尚未出現離心傾向。目前他們憑據堅城固壘，上下齊心協力地進行防守，如果我們投入全部精銳部隊強攻堅城，用幾十天時間雖然也可以攻下來，但那樣做將會給我們的部隊造成很多傷亡。所以，應當採取持久圍困以取勝的戰法。”於是，慕容恪命令部隊構築工事以圍困守城的晉軍，最後終於攻占了廣固。