雜智部·江西術士

【原文】

趙王李德誠鎮江西。有日者，自稱世人貴賤，一見輒分。王使女妓數人與其妻滕國君同妝梳服飾，立庭中，請辨良賤，客俯躬而進曰：“國君頭上有黃雲。”群妓不覺皆仰視，日者因指所視者為國君。

譯文及注釋

譯文

趙王李德誠治理江西時，有個卜卦的術士自稱能一眼看出他人身份的貴賤。趙王想試測他，就找來幾名妓女，讓她們和自己的王后都穿上同樣的服飾，打扮好後站在前庭，讓術士分辨誰貴誰賤。術士走近她們，俯身輕聲說：“王后的頭頂會有黃雲。”話才說完，妓女們不約而同地都朝王后頭上看，結果術士立刻指出王后來。

注釋
①李德誠：五代時人，曾任鎮南節度使，後封趙王。
②日者：占卜相面的人。