卷一百五十三·定數八

譯文

李公　李宗回　崔朴　李藩　韋執誼　袁滋　裴度　張轅　趙昌時

李公

唐德宗貞元年間，萬年縣的捕賊官李公，在春天裡準備和朋友在街西邊的官亭子裡喝酒吃魚。偶然間來了一個人，停留在亭子裡不走，並且神色很傲慢。大家問他有什麼能耐？他說：“我能知道人們每天吃什麼飯。”李公說：“你看今天的菜，座位中的人有吃不著的嗎？”那人微笑著說：“唯獨您吃不著。”李公生氣地說：“我是主人，我安排的酒菜，哪有吃不著的道理！你如果說對了，送給你五千文錢。如果是胡說，當心報應，請大家作證人。”於是催促快做菜，剛剛要做好，在這時，忽然有人騎著馬跑來說：“京兆尹召見。”李公只好上馬快走，因為有公事，李公怕回來得晚，便告訴客人們現在就吃，否則菜就涼了。又告訴廚師，給他留兩碟菜，以便破了那個人的預言，大家非常驚訝，過了很長一段時間，李公才騎馬回來。大家已經吃完了，只剩下留下的兩碟菜，李公脫去外衣坐下，拿起筷子就罵。可那個人不動聲色，說：“我所說的不應該錯，不知道什麼原因？”李公說：“菜就在我面前，你還敢說大話。事先已經約定了，你怎么知道我不能懲罰你？”話沒說完，亭子頂上抹的一大片泥土足有好幾尺見方忽然掉下來，吃飯的器皿被砸得粉碎，剩下的兩碟魚已混雜在泥糞土中。李公很驚異，問廚師還有魚嗎？回答說：“沒有了。”於是李公重謝那人，給了他五千文錢。

李宗回

李宗回這個人很有文才，為了去考進士，他與另一個人一同從洛陽前往關中。這個人說：“我能預先知道人每天吃什麼飲食，一點都不會差。”快到正月初一的一天，他們趕往華陰縣。華陰縣令和李宗回是老朋友，李宗回又事先捎去了書信。李宗回問同行的那個人：“過年的時候，人家都有好吃的，況且縣令和我是老朋友，你看我們明天到了吃什麼？”那人拍著手說：“大哥，你我各飲一杯椒蔥酒，吃五種餛飩，但是吃不著飯。”李宗回不相信。到了華陰縣，縣令傳話讓他們先在店房中住下，然後到縣衙去。見面後縣令高興地說：“兩位路上寒冷，快熱兩大杯酒來，加胡椒和蔥籽。”一會兒就端了上來，這時有個僕人在縣令的耳邊悄悄說了幾句話，縣令說：“一塊煮上來。”然後對他倆說：“我有一個女兒，七八歲經常對我說‘為什麼不讓我做家裡的事情？’昨天我被她纏得沒辦法，便叫她檢校準備過年的食物。剛才僕人來告訴說有五種餡的餛飩，問煮哪一種，我告訴每樣都煮一點送來。”不一會兒，用大碗將餛飩盛了上來，兩個人很快吃光了。這時忽然有佐吏從外面進來，告訴說：“皇帝的使者到了。”按照慣例應該去迎接。縣令急忙向二人拱一拱手，出門騎馬而去。兩人出了縣衙，回到客店想再吃點飯，做飯的僕人已經回家去了。他倆結了帳就上路了，走了幾里地後，兩人大笑，一同行走，竟吃不著飯。奇怪的是吃喝的事，也是一定的。

崔朴

唐朝渭北節判崔朴，是原來的滎陽太守祝的哥哥。他曾經出去會客住在別處，與人談話的時候涉及到做官的道路的通達或壅塞。崔朴說：“崔琯考中進士後，連續做了五任官。令狐相國七考河東廷評。六年太常博士。曾經自己給自己做了兩句詩，感嘆仕途的艱難說：‘何日肩三署，終年尾百僚。’意思是說，終年跟隨在百官後面，什麼時候才能當上三署里的大官。到了最後他才進入達官顯貴的行列。張宿的經歷是，被任命為諫議大夫去安撫山東。憲宗當面許諾，回來後任命他為丞相。可是他走到東洛都亭驛站突然死了。崔無章在考場上失敗。為掌權的官員們所惋惜。主考官同他在考試前約定，一定讓他考中。結果考試當天患中風，就這樣還是沒有成名。”崔朴又講了他們家經歷的事情。崔樸父親崔清，原來是平陽太守，建中初年，任藍田縣尉。當時德宗剛剛即位。用法極其嚴厲。那個月的三天之內，有七個大臣被降職調離，中途有三個大臣又被皇帝賜死。劉晏、黎乾都在其中。戶部侍郎楊炎被貶到道州做司戶參軍，從他在朝中受到責難，到騎馬兼程而行，中間沒讓他回家看一下。楊炎的妻子先前就有病。楊炎考慮如果自己獲罪被貶官的訊息讓妻子知道了，妻子的病情必然加重。當天晚上，楊炎到達藍田，崔清正在這裡主持驛站上的公務，楊炎下馬請崔少府相見。楊炎對崔清說：“我出京城時，妻子病得很嚴重，如果知道我獲罪，其後果不堪構想。想要麻煩您為我請一天病假，我好寫一封信送去，以解除兩處的憂慮，並等候妻子的訊息，然後就出發，可以嗎？”崔清同意了。郵知事呂華說：“此事一定不行，皇帝的命令要求快行。”崔清對呂華說：“楊侍郎事情緊急，要求迫切，向上報告，這裡沒有馬匹行嗎？”呂華考慮了一下說：“這樣可以了。”於是崔清同京城通報了情況，又拿出自己的俸祿二十千文，買來細毛氈，命令人製造用氈子圍起來的暖車。帶人趕到楊炎家，去接楊炎的妻子。楊炎的妻子帶病上車，清叫車夫連夜出發，第二天白天，到達藍田，楊炎的行李非常簡單，他妻子的病好一點，便同他一起上路。楊炎握著崔清的手問他排行老幾，崔清回答說：“我排行十八。”崔清又資助楊炎俸祿錢數千文，全部算作補貼楊炎出京以來的費用。到了韓公驛站，楊炎扯著崔清的衣袖讓妻子出來相見，說：“這就是崔十八郎，我們生死也不能忘了他，不需要多說了。”楊炎走到洛源驛站，馬匹跑不動了，驛站的僕人王新送給他一頭騾子。正巧還碰上了道州司倉參軍李全方押運貢品去京城，李全方將身上帶的錢，全都送給了楊炎，以幫助他添置行李用具。二年後的秋天，楊炎在江華被重新起用，任命為中書侍郎，當了丞相。他回到京城邊界的驛站問驛使：“崔十八郎在嗎？”驛使回答：“在。”楊炎非常高興。不一會兒，崔清出來迎接拜見楊炎。楊炎制止他說：“崔十八郎，你不應該同我這樣相處，我今天能活著回來，全是因為您的恩惠啊！”仍舊和他在馬上並行。他們談論湘楚一帶的氣候，楊炎卻說：“您的才華，乾什麼不行？我現在可以極力推薦你，御史或是諫議大夫，隨你選擇。”崔清謙虛退讓，沒有想僥倖升官的意思。楊炎又說：“不要有顧慮，有什麼想法儘管說。”崔清說：“當個小小的諫官很清閒且高貴，我膽敢抱這個希望嗎？”楊炎說：“我知道你的意思了，一定能滿足你，不要顧慮會有什麼差錯。”等到楊炎從藍田出發，又對崔清說：“我說的事，大約一個月就會有訊息。”楊炎當丞相十天，提拔洛源驛站王新為中書主事，請示皇帝授予鄂州唐年縣尉李全方為監察御史。仍然主官商州洛源監。只有與崔清所約定的事沒有訊息。崔清去職後，特意到楊炎家裡去拜見他。楊炎第一次見到崔清很高興，留他坐了很久，喝了幾杯茶，卻不提及推薦他的事。過了十幾天，崔清又去他家，楊炎則已顯露出冷淡的神色。崔清從此再也不去了，不再把楊炎的話放在心裡，二年後，楊炎又被貶到崖州。路過藍田的時候，嘆息自己對不住崔清，叫人去請崔清，崔清託病不去。楊炎慚愧地自責說：“楊炎應該死了，竟沒有償給崔清一個官職。”

李藩

丞相李藩，曾經居住在東洛，三十歲的時候，還沒當官。他的夫人是崔構的女兒，李藩寄住在岳丈崔家，受到冷淡的待遇。當時，中橋有個算命的叫胡蘆生。只要聽到人說話的聲音，就能知道貴賤。李藩患腦瘡，又想攜帶家眷搬到揚州去住，心情很不好，便和崔家的兩兄弟去拜訪胡蘆生。胡蘆生好喝酒，別人找他算命，必須拿一壺酒，所以被稱做胡蘆生。李藩和崔家兄弟各帶了三百文錢。胡蘆生靠在蒲團上，已經半醉。崔家兄弟先到了，胡蘆生也不站起來，只打個手勢，請他們坐下。李藩有病，走在後面。胡蘆生說：“有貴人來。”於是叫僕人掃地。剛掃完地，李藩就到了。還沒等他下驢，胡蘆生就笑著拱手來迎接說：“您是貴人啊！”李藩說：“我很窮又有病，並且全家要搬到幾千里之外去，有什麼貴呢？”胡蘆生說：“紗籠中人，怎么能怕挫折呢？”李藩請教他什麼是紗籠？胡蘆生一直不肯說明。李藩搬到揚州的參佐橋。節度使的官署里有一個高員外，與李藩來往密切。一天早上他來看望李藩，很快就走了。當天晚上又來了，李藩有點奇怪。高員外說：“早晨看望你回去後，覺得很困，就在白天睡了一覺。夢中一個人將我領到城外，在荊棘中行走。忽然看見了過去的佃戶，這個人已經死了十多年了。他對我說：“員外不應該來這裡，是受了誘惑，應該馬上回去，我送員外回去。”將我領到城門外。我對他說：“你怎么在這裡。”他回答說：“我是衙役，被分配到李三郎處當差。”我說：“什麼地方的李三郎？”他回答說：“住在參佐橋。我知道員外和李三郎來往密切，所以在這裡等候。”我說：“三郎怎么能夠這樣？”他回答說：“因為是紗籠中人。”再問，他就不肯說了。他又對我說：“我餓了，員外能不能給我點酒菜錢財？你們的城裡我不敢進，我就在城外等著。”我對他說：“就到李三郎家裡取，行不行？”他說：“要是那樣，就同殺我一樣。”然後我就醒了，我已經派人去城外擺一桌酒席，並且來向你報告這個好訊息。”李藩微笑著不說話。幾年後，張建封被任命為僕射，鎮守揚州。他請示朝廷聘任李藩為巡官校書郎。恰巧有個新羅和尚來到揚州，他很會看相。他說張建封不能當宰相，張建封聽了很不高興，便叫新羅和尚看一看官署里的官員有沒有能當宰相的。和尚看了半天，說：“沒有。”張建封更加不高興了，說：“有沒有官員沒在院子裡？”差官報告說：“李巡官沒來。”張建封叫人去找，不一會兒李藩來了。和尚走下台階去迎接，對張建封說：“李巡官是紗籠中的人，僕射您也趕不上他。”張建封非常高興，便問什麼是紗籠中人？和尚說：“如果是宰相，陰間必然派人以紗籠守護著，恐怕被異物所傷害，其餘的官員都沒有這種待遇。”這時才知道胡蘆生所說的是指李藩能當宰相啊！不能不相信，人的貴賤是早由天定的。

韋執誼

韋執誼從丞相被貶為太子賓客，又從太子賓客被貶為崖州司馬。韋執誼從前是職方員外，手下的官員向他報送各州的地圖，每當送上嶺南州的地圖時，都必然叫人趕緊拿走，一次也沒有看過。等到他當了宰相，北牆上有張掛圖，過了幾天，他無意中走過去一看，正是崖州掛圖，心中非常反感。最後，他果然被貶到崖州，兩年後死在了海上。

袁滋

復州有座青溪山，風景秀麗無比。丞相袁滋在沒有發達當官時，在復州、郢州一帶居住。因為天晴，便登上了青溪山。走了幾里地以後，道路越來越窄，越來越險，慢慢地便找不到路徑了。有個書生在這裡以賣藥為生，家就住在山腳下。袁滋與他交談，非常投機，所以晚上就住在書生家裡。袁滋說：“此處應該有隱士和神仙。”書生說：“有五六個道士，每隔三兩天就來一次，不知道他們住在什麼地方。我與他們雖然很熟，可他們不肯詳細介紹他們的情況。”袁滋說：“能不能讓我拜見他們？”書生說：“他們非常厭惡俗人，但是很喜歡喝酒。您如果準備一壇美酒，就可以與他們見面。”袁滋告辭回家。後來帶了酒又去，等了幾天，五個道士果然來了。他們帶著道巾，穿著草鞋，拿著藜杖，很遠就互相打招呼，問冷暖，大聲說笑，到山澗的溪水裡洗腳，同書生開玩笑。書生為他們擺酒席，斟上酒。五個人見了非常高興，問他：“什麼地方弄來的這東西？”於是每個人喝了三五杯。書生說：“不是我所能敬獻的，是有個客人拿來的，他要拜見先生。”於是將袁滋叫出來，與五個人一一見面。五個道士相顧失色，後悔喝了袁滋的酒，並且生氣地對書生說：“不應該讓外人來打擾！”書生說：“這個人心很誠，並且也信奉道教，稍稍大方熱情一點，又有什麼壞處。”五個道士不滿的神色逐漸緩和，他們見袁滋對他們很謙虛恭敬，便不時同他說幾句話，後來看著袁滋說：“坐吧！”袁滋拜謝後入座。一會兒，酒喝得高興暢快，一個道士注視袁滋說：“此人很像西華坐禪和尚。”過了很久又說：“真是。”屈指計算說：“那和尚死了有四十七年了。”然後又問袁滋的年齡。回答說正是四十七歲，道士拍手大笑說：“你應該去求功名，福祿都已經降臨了。”然後，他們與袁滋握手告別。一個個經過山洞，攀上山頭，扯著藤蘿跳躍，像飛鳥一樣走去，一會兒就不見了蹤影。後來，袁滋果然當了上丞相，並成為西川節度使。

裴度

已故中書令晉國公裴度，博學多才，文詞出眾，主持制定科舉考試的題目和條例三次，自從考中進士開始，做官二十多年。任浙右從事，當河南的掾史，到憲宗即位後，聲望顯赫，換了三個官署以後，又當上了御史中丞。皇帝非常器重，人緣也很好。第二年夏天的六月，東平帥李師道暗中謀反，但他害怕朝廷里的忠臣，有殺害皇帝的輔政大臣陰謀，秘密派人在京城的靖安東門戒嚴，等候丞相武元衡，同時暗中派兵前往驛坊，大喊：“取中丞裴度的頭！”當時京城正流行揚州的氈帽，前一天，廣陵師送給裴度一頂新式樣的氈帽，裴度戴在頭上玩。今天準備入朝見皇帝，在燈下梳頭後，又將氈帽取過來戴在頭上，騎馬出了驛坊的東門。這時李師道派來的賊兵殺了過來，喊殺聲很響。一名賊將揮刀砍中了裴度的氈帽，裴度落馬。賊將以為裴度已掉了腦袋，急忙趨馬掠過來尋找裴度的頭顱，跟隨裴度的王義立刻回馬以身體擋住裴度，賊將知道裴度沒死，用刀砍王義，王義斷臂幾乎死去。裴度倚仗帽子頂部厚，被刀砍的地方，只傷了幾寸長像一條線一樣的口子，十幾天就好了。等到他升任宰相，領兵征討淮西，立了大功，成為六朝以來的名臣，被授予文武官職，學生、下屬和同僚遍布全國各地，從始至終都一樣。

張轅

吳郡的張轅，從奉天縣尉的職位上將要調任新的職務，當時庶人李錡在浙西兼任管理專賣事物的榷管，張轅同他有老關係，想要去拜訪他，以便求得他的資助，沒等到李錡處，他夢見一個人，拿著任命官員的公文來找他，說：“張轅可以擔任袁州新喻縣令。”他在夢中曾當過赤尉，不適合當縣令，所以不肯接受。來人說：“有兩季的俸祿，支出俸祿的公文已經發出，你不接受想乾什麼？”硬是把公文塞給他就走了。張轅睡醒後非常不高興，等到見到了李錡，告訴他自己將要調任新職，並說很窮困。李錡留他住了幾天，他要走，李錡說：“您重新任命的期限還很遠，能不能在這裡擔任一個職務，還可以補充柴米的費用。”張轅不敢推辭，代理的是毗陵郡鹽鐵場的官。張轅因為其職位雖低，但油水很厚，所以接受了。等到任職以後，看到所使用的帳簿文書所用的印鑑，竟是袁州新喻縣作廢的印鑑。張轅四月代理職務，九月結束。得到兩個月的俸祿，正如夢中所說的一樣。

趙昌時

元和十二年，憲宗平定淮西，趙昌時為吳元濟的副將。屬於張伯良部。九月二十七日在青陵城與李訴的部隊激戰，趙昌時脖子後面中刀，掉下馬昏死過去了。夜裡四更天，他忽然覺得像睡覺剛醒一樣，聽到將軍檢閱部隊點名的聲音。叫某一個人，就聽到這個人的應答聲，就這樣點了一千多人。趙昌時專門注意聽什麼時候點自己的名字，等到點完，沒聽著叫他。一會兒天亮了。趙昌時漸漸甦醒，盡力站起身來，見左右的死者，全是夜裡聽到點了名字的人，原來聽到的是陰間點名。趙昌時才知道自己沒死。回去一個多月，刀傷痊癒。這時候才明白，打仗死的人也是命中注定的。