卷一百五十二·定數七

譯文

鄭德璘　趙璟　盧邁　趙璟　包誼　薛少殷　袁孝叔

鄭德璘

唐德宗貞元年間，湘潭縣尉鄭德璘家住在長沙，有表親在江夏，每年去探望一次。中途須渡過洞庭湖，經過湘潭。經常遇見一個老頭，划船賣菱角和芡實，雖然老頭的頭髮已經白了，可臉上的皮膚仍像年輕人一樣。鄭德璘與他交談，內容多涉及玄學。鄭德璘問老頭：“船上沒有糧食，您吃什麼？”老頭說：“菱角和芡實。”鄭德璘喜歡喝酒，經常攜帶好酒“松醪春”去江夏。每次遇到老頭，都邀請他一同喝酒，老人沒有一次不喝，卻也不說感謝的話。有一次，鄭德璘到達江夏後返回長沙，船停泊在黃鶴樓下。有個叫韋生的鹽商，乘坐一條大船要去湘潭，當晚與鄰船的人飲酒話別。韋生有個女兒也住在船的後艙，鄰船的女兒也去訪問告別，二人邊談邊笑。快到半夜的時候，聽到江上有個秀才高聲朗誦一首詩：“物觸輕舟心自知，風恬浪靜月光微。夜深江上解愁思，拾得紅蕖香惹衣。”鄰船女兒字寫得很好，他看見韋生女兒的妝鏡匣里有一幅紅綾，便取來將所聽到的詩句抄錄在上面。並且輕聲念了很久，但不知道是誰做的。第二天早上，兩女所乘的船各奔東西。鄭德璘的船和韋生的船同時離開鄂州的停泊地，到了晚上兩條船又停泊在一起。到了洞庭湖裡，兩條船行駛得很近。韋生的女兒美麗妖艷，皮膚雪白細膩，姿態幽雅，衣裙華麗，在船艙中臨水的窗子旁垂釣。鄭德璘偷偷觀察，產生愛意。他在一尺紅綃上題了一首詩：“縴手垂鉤對水窗，紅蕖秋色艷長江。既能解佩投交甫，更有明珠乞一雙。”然後將紅綃掛在韋生女兒的鉤上。韋生的女兒收到紅綃和題詩之後，反覆閱讀玩賞，卻無法理解詩中的含義。韋生的女兒不會寫字，又覺得拿不出什麼東西來回報鄭德璘，很不好意見，便將那天晚上鄰船女抄錄詩句的紅綾掛在鉤上，拋給鄭德璘。鄭德璘以為紅綾上所題的詩句是韋生的女兒所作，心裡非常高興，然而不能理解詩中的意思，無法與韋生的女兒傾述衷情。韋生的女兒將收到的紅綃系在胳膊上，非常珍惜。湖面上月白風清，韋生的大船突然揚帆加速，這時風勢增大，波濤湧起，鄭德璘的小船不敢追趕，心中非常焦急怨恨。第二天黃昏，打漁的人告訴鄭德璘說：“昨天開走那個客商的大船，已經全家沉沒在洞庭湖裡。”鄭德璘聽了大驚，不覺精神恍惚，悲傷的心情難以抑制和排除。當天晚上，做了兩首詩表示祭奠，題為“吊江姝”。一首是：“湖面狂風且莫吹，浪花初綻月光微。沉潛暗想橫波淚，得共鮫人相對垂。”另一首是：“洞庭風軟荻花秋，新沒青蛾細浪愁。淚滴白苹君不見，月明江上有輕鷗。”然後將詩箋投入水中，對天地祈禱，非常虔誠。於是感動了水神，派人送信給水府。府君看了信後，將溺水者召集起來，問：“誰是鄭德璘所愛的人？”而韋生的女兒也不知道怎么回事。有主持者上前挨個檢查溺水者的胳膊，見到韋生女兒胳膊上的紅綃後告訴府君說：“鄭德璘以後是我們這裡的地方官，況且這么重情義，我們應該設法將她救活。”於是府君叫主持者領著韋生的女兒送給鄭德璘。韋生的女兒見府君只是一個老頭。她跟主持者快走出去，沒有碰到什麼障礙，走到頭看見一個大水池，池中碧水蕩漾。主持者將她推落池中，半沉半浮，非常難受。這時已是三更時分，鄭德璘未睡，仍在閱讀紅綾上的詩句。忽然感覺有什麼物體碰到船上，然而船上的人都睡著了，鄭德璘手持蠟燭來到船邊一照，看見有彩色繡花的衣服，似乎是個人。急忙救了上來，一看竟是韋生的女兒，胳膊上的紅綃還在。鄭德璘欣喜異常。過了許久，韋生的女兒甦醒過來，直到天亮，才能說話。她述說：“是府君受了感動，才救我性命。”鄭德璘問：“府君是什麼人？”但一直沒能搞清楚。於是鄭德璘娶韋生的女兒為妻，感到她的經歷很奇異。然後他們回到長沙。在這以後的三年里，鄭德璘經常調任新的官職。他想謀求醴陵縣令，韋生的女兒說：“不過只能去巴陵。”鄭德璘問：“您怎么知道？”韋生的女兒說：“當時水府君說你是我們這裡的地方官，洞庭屬於巴陵縣，這次可以驗證。”鄭德璘記在心裡，結果新的任命果然是巴陵縣令。到了巴陵後，他派人去接韋生的女兒，船駛到洞庭湖，正趕上逆風，船無法前進。鄭德璘派去迎接韋生女兒的五個人當中，有一個老頭，駕船似乎漫不經心地不肯使勁。韋生的女兒生氣地斥責他。老頭回頭說：“我過去在水府救活你的性命，你不記著我的恩德，反而對我發怒。”韋生的女兒明白過來，非常害怕。她請老頭上船，拜見後擺上酒菜，磕頭說：“我的父母，應該還在水府，可以去探望嗎？”老頭回答說：“可以。”不一會兒，他們所乘的船隻似乎沉入水中，然而卻沒有痛苦的感覺。很快到了水府，大大小小圍著船大哭，韋生的女兒找到了父母，她的父母行為舉止像活著時一樣，居住的房屋與人世間也沒什麼不同。韋生的女兒問父母需要什麼？她的父母說：“掉到水裡的東西都能到達這裡，但是沒有火來蒸煮加工，所以吃的只有菱角和芡實。”又拿出數件白金器具遞給女兒說：“這些東西在這裡沒有用處，可以送給你，你不能在這裡久留。”催促女兒回去。韋生的女兒哭著同父母告別。那個老頭拿筆在韋生女兒的頭巾上寫道：“昔日江頭菱芡人，蒙君數飲松醪春。活君家室以為報，珍重長沙鄭德璘。”寫完，老頭便率領奴僕和侍從數百人，從船邊回歸水府。一會兒，船又浮出水面，一船的人，都目睹這件事。鄭德璘仔細分析老頭寫在頭巾上的詩，方才明白水府的老頭，就是當時在小船上賣菱角和芡實那個老頭。一年後，有個叫崔希周的秀才拿自己所寫的詩請教於鄭德璘。其中有一首：“江上夜拾得芙蓉”的詩，就是韋生女兒所贈送給他的紅綾上那首詩。鄭德璘對這首詩產生懷疑，詢問崔希周。崔希周回答說：“幾年前，我的小船停泊在鄂州，江上月明，我睡不著覺，感到有微小的物體碰到小船上，並且芳香撲鼻，撈上來一看，是一束芙蓉花。因此我做了這首詩，並且高聲朗誦很久，這全都是實話。”鄭德璘感嘆說：“這就是命啊！”從此他不敢輕易經過洞庭湖。鄭德璘做官做到刺史。

趙璟　盧邁

趙璟和盧邁兩位丞相都是吉州人，當地老百姓稱他們為趙七和盧三。趙璟從平民升為高官，全靠著他是姚曠的女婿。姚曠與獨孤問俗關係很好，將趙璟的前程託付給他。他先將趙璟安排為湖南判官，又多次向上推薦，使趙璟提升為監察。後代蕭丞相接替問俗，擔任潭州郡守，又有人將趙璟推薦給他。蕭丞相將趙璟留任為判官，又後升任為侍御史。蕭入朝為相。趙璟主持留守事務。由於趙璟政績突出，名聲很好，德宗知道後，又讓他兼任中丞，為湖南廉訪使。等到李泌做了丞相，不知道這些情況。後來李元素代替趙璟為湖南留守事務，皇帝將趙璟調回京城。趙璟在京城居住，喜歡安靜，整天呆在家中不出門，李元素來訪很頻繁，他是丞相李泌的表弟。一次趙璟拜訪李元素後在青龍寺分手，對李元素說：“我趙璟也應該有個職位，雖然閒居在家，但我不敢怨天尤人，目前這種狀況不是偶然的，這全是命運。”並悄悄問李元素自己今年的命運怎么樣？李元素說：“根據你今年的命相，也應該是個有大富大貴的人。”李元素因為自負，沒有告訴趙璟自己是李泌丞相的表弟。一天，德宗忽然想起趙璟仍閒居在家，召他來讓他回話，起用他為給事中。李泌不知道其中的原因，恰巧有出使鄰國的差事，新相關播為大使，張薦和張或為判官，李泌推薦趙璟為副使。沒等到達出使的國家，右丞相的位置出現空缺。宰相提出候選人名單，德宗說：“趙璟可以擔任這個官職。”於是派人追上趙璟，任命為右丞相。過了幾個月又改任尚書左丞平章事。擔任丞相五年，死在位上。

趙璟

丞相趙璟當出使鄰國的副使時，對兩個姓張的判官說：“前面幾里地遠應該有一條河，河邊有一棵柳樹，樹下站著一名官員。”走了一會兒，果然見到的景物同趙璟所說的一樣。官員就是管理驛站的官。兩位張判官問趙璟是如何知道的。趙璟說：“我三十之前，就已經夢到了有這次行動，所以不埋怨那時的丞相。趙璟丞相臨死之前，長安各個城門的守護兵丁都看見過一個小孩，繫著豹皮的圍裙，帶著一條五色繩子，尋找丞相趙璟，看見的人都知道不吉利。過了不幾天，趙璟就死了。

包誼

唐朝有個叫包誼的，是江東人，很有文才。當初他趕考來到京城，但是誤了考期，同宗人唐佶祭酒很替他惋惜。讓他住在自己家裡。包誼每天去佛寺遊玩，無意中冒犯了中書舍人劉真。劉真見他的穿戴舉止是個舉人，便叫人詢問他。包誼發怒說：“進士包誼，素不相識，有什麼可問的！”太真非常生氣，以致於專門派人去查訪佶。佶聽說包誼的無禮行為，非常生氣，訓斥他一番後，將他趕到別處去了。包誼一點也不感到慚愧。第二年，太真主考，想要藉機報復包誼，使他真放棄前程，故意出了很難的文章。等到考試結束，將包誼貶低一番後趕了出去。一會兒，他又後悔了，心裡想：此人既然得罪了我，我便報復他，不是大丈夫所為。況且我能永遠阻擋他的前程嗎？何必如此呢！於是放過包誼，使他的試卷合格。太真在將要張榜公布考中舉子的名單之前，先將名單送給宰相審閱。榜中有個姓朱的人，宰相忌諱同朱泚同姓的人，不想讓姓朱的中榜，急令換一個人。太真慌忙去找人，因為記不清其他人的名字，只記住了包誼的名字，便將包誼換上，等包誼進來謝恩。這時他才想起來，包誼正是他所厭惡的人。所以他說：“功名得失不由人，全都是假借人來完成而已。”

薛少殷

河東薛少殷去考進士，突然有一天暴死在長安崇義里。有一差人持公文說：“大使召見。”將他帶進一座官府的大門。進去以後，見到的官員原來是鮮于叔明。薛少殷剛想要說話，鮮于叔明說：“寒食節就要到了，為什麼煮雞吃？”東邊有一個和尚，手中拿著寶塔，塔門大開，將薛少殷裝了進去。鮮于叔明說：“今天我剛要處理公務，和尚為什麼解救此人？”然後迫使薛少殷走出寶塔，叫人領他去見判官。出了一個門進了西院，看門的人進去通報後退了來出，叫他穿上喪服進去。薛少殷進去一看，接見他的竟是死去的哥哥。交談痛哭了很長時間，他哥哥說：“我因為你到現在還沒有功名，想要推薦來這裡，幫助我分擔公務，所以派人將你找來，沒有別的意思。”薛少殷那時剛剛結婚，懇求不要讓他來。他哥哥說：“我同院有個王判官，職位在西曹。你既然到此，可以拜見他以後再走。”於是讓薛少殷在西院拜見了王判官。王判官熱情款待薛少殷，一會兒，就準備好了酒菜，山珍海味都有。沒等吃，王判官忽然站了起來，扭頭看見手裡拿著寶塔的和尚。和尚對薛少殷說：“不能吃，吃了就沒有辦法回去了。”薛少殷說：“餓得厲害，怎么辦？”和尚說：“只有蜂蜜煎薑片可以吃。”於是薛少殷拿過來吃了。和尚說：“可以走了。”薛少殷起身準備走，哭著請求哥哥讓他回去。他哥哥知道無法挽留，便帶他走進自己的府內，同意他回去。薛少殷說：“既然能回人間，我想知道我將來能當什麼官？”他哥哥說：“這個不能隨便說出來，你知道又有什麼用！”薛少殷一再懇求，他哥哥便叫來一個差人，取來名冊翻閱尋找，卻不讓他看。然後對他說：“你後年才能考中功名，一開始當的官在很遠的西方，以後在京城任赤簿尉。然後又當官去很遠的南方，再往後我就不知道了。”臨分手時，他哥哥又說：“我原來的衙役叫李俊，叫他跟你去，有危急的時候需要保護，你就叫他。”薛少殷告別哥哥往回走，每當遇到危難之時，都看見那個和尚在前面引路。薛少殷說：“我與你素不相識，和尚為什麼這樣保護我？”和尚說：“我負責超度你，所以保護你。”隨即薛少殷醒了，對別人講了所夢到的事。後年春天，他果然考中成名。不長時間，被任命為秘書省正字，被派做出使西邊鄰國的判官。回來後改任同官縣主簿，任期滿了，遇到趙昌被任命為安南節度使。薛少殷與他有老交情，求他幫忙，不想去很遠的南方做官。趙昌答應了，說：“辦理交接的時候，沒有時間起草報告，到了江陵，我一定為你請示求情。”等到趙昌為他幫忙請示的時候，薛少殷的母親去世了，他在家守喪。等到服喪期滿，被授予萬年縣尉。後來，青衣兵丁與駙馬家的僮僕打鬥，將僮僕打死。京兆府不斷將此事報告皇帝，德宗發怒。這時恰巧薛少殷剛剛主持賊曹。一天，就被貶到南方的高州雷澤當縣尉。十多年受盡艱難，而李俊經常守護在他身邊。等到順宗繼位下詔書登記錄用被貶的官員。薛少殷被調往桂陽，與另一名被貶的官員李定同行。在過一條河時，勒住馬同一個隨從說話，就是李俊。李俊說：“我跟隨您的日期已滿。”然後拜別而去。薛少殷說：“我哥哥講，我做官到此為止，李俊已經走了，我沒有多長時間了。”李定覺得非常驚訝，問他什麼原因。薛少殷將事情的經過講了。過了不幾天，薛少殷就死了。

袁孝叔

袁孝叔是陳郡人，幼年喪父，對待母親很孝順遠近聞名。他的母親曾經得了一種病，神志恍惚，很多天也不好。孝叔忽然夢見一個老頭對他說：“你母親的病能治好。”孝叔問他叫什麼名字，住在哪裡，老頭不告訴他，只對他說：“明天迎接我在石壇之上，我有藥給你。”睡醒後，孝叔找遍了四周，在離家十里的地方，發現一座廢道觀，裡面有座古石壇，真有個老頭在石壇上。孝叔大喜，恭恭敬敬地將老頭迎接回家。老頭從口袋裡拿出一丸九靈丹，讓孝叔的母親用新汲的水送下，第二天孝叔母親的病就好了。孝叔對老頭非常感激，想要送錢物來答謝老頭，老頭全都不要。以後老頭每個月來一次，然而不知道他住在什麼地方。孝叔認為他能推算人的命運，常常想問他，但是一直沒敢開口。一天老頭來了後對孝叔說：“我要到別的地方去了，從此與你分別。”然後從懷裡取出一卷書遞給孝叔，說：“你的壽命和功名全寫在裡面，事情都是一定的，現在世上那些急於求成的人，注定是徒勞的。你收藏我這本書，小心不要事先翻看，每得到一次任命，便打開一頁。不然，對你不利。”孝叔跪下接受贈書後，就和老頭分手了。一次，孝叔得病臥床，似乎無法醫治了，家裡人問他如何安排後事？孝叔說：“我有神仙傳授的一卷書，未曾開卷，何必著急問死後的事呢？”十多天以後病果然好了。後來，孝叔靠家族的影響，當上了密州諸城縣尉，經過五次調動，做了蒲州臨晉縣令。每次接受新的任命，總是看一看神仙留下的書，書中所寫的時日和實際毫無差錯。後來任期滿了，孝叔回歸閿鄉別墅居住。一天早晨起床，剛要梳頭，忽然有一個東西掉到鏡子上，像是一條蛇卻有四隻腳，孝叔受驚嚇摔倒在地上。之後他便不會說話，沒有幾天就死了。過了一個月，孝叔的妻子整理他的遺物，發現了老頭留下的書，似乎還有半卷沒有翻看過。因此而感嘆地說：“神仙說的話，也有不準的時候，書還沒看完，而人就死了。”於是翻開書看，見到後半部只有幾幅空紙，上面畫著一條盤在鏡子上的蛇。