卷六·時訓解
立春之日，東風解凍。又五日，蟄蟲始振。又五日，是對上冰，風不街凍，號令不行。蟄蟲不振，陰奸陽。魚不上冰，甲冑私藏。驚蟄之日，獺祭魚。又五日，鴻雁來。又五日，草木萌動。獺不祭魚，國多盜賊；鴻雁不來，遠人不服。草木不萌，動，果蔬不熟。雨水之日，桃始華。又五日，倉庚鳴。又五日，鷹化為鳩。桃不始華，是謂陽否。倉庚不鳴，臣不□主。鷹不化鳩，寇戎數起。春分之日，玄鳥至。又五日，雷乃發聲。又五日，始電。玄鳥不至，婦人不娠；雷不發聲，諸侯失民。不始電，君無威震。穀雨之日，桐始華，又五日，田鼠化為鴽。又五日，虹始見。桐不華，歲有大寒。田鼠不化，鴽，若國貪殘。虹不見，婦人苞亂。清明之日，萍始生。又五日，鳴鳩拂其羽。又五日，戴勝降於桑。萍不生，陰氣憤盈。鳴鳩不拂其羽，國不治；戴勝不降於桑，政教不中。
立夏之日，螻蟈鳴。又五日，蚯蚓出。又五日，王瓜生。螻蟈不鳴，水潦淫漫；蚯蚓不出，嬖奪後；王瓜不生，困於百姓。小滿之日，苦菜秀。又五日，靡草死。又五日，小暑至。苦菜不秀，賢人潛伏。靡草不死，國縱盜賊。小暑不至，是謂陰慝。芒種之日，螳螂生。又五日，臭始鳴。又五日，反舌無聲。螳螂不生，是謂陰息。臭不始鳴，令奸壅偪。反舌有聲，佞人在側。夏至之日，鹿角解。又五日，蜩始鳴。又五日，半夏生。鹿角不解，兵革不息。蜩不鳴，貴臣放逸。半夏不生，民多厲疾。小暑之日，溫風至。又五日，蟋蟀居辟。又五日，鷹乃學習。溫風不至，國無寬教。蟋蟀不居辟，急迫之暴。鷹不學習，不備戎盜。大暑之日，腐草化為螢。又五日，土潤溽暑。又五日，大雨時行。腐草不化為螢，谷實鮮落。土潤不溽暑，物不應罰。大雨不時行，國無恩澤。
立秋之日，涼風至。又五日，白露降。又五日，寒蟬鳴。涼風不至，國無嚴政。白露不降，民多邪病。寒蟬不鳴，人皆力爭。處暑之日，鷹乃祭鳥。又刷日，天地始肅。又五日，禾乃登。鷹不祭鳥，師旅無功。天地不肅，君臣乃□。農不登谷，暖氣為災。白露之日，鴻雁來。又五日，玄鳥歸。又五日，群鳥養羞。鴻雁不來，遠人背畔。玄鳥不歸，室家離散。群鳥不養羞，下臣驕慢。秋分之日，雷始收聲。又五日，蟄蟲培戶。又五日，水始涸。雷不始收聲，諸侯淫佚。蟄蟲不培戶，民靡有賴。水不始涸，甲蟲為害。寒露之日，鴻雁來賓。又五日，爵入大水，化為蛤。又五日，菊有黃華。鴻雁不來，小民不服。，爵不入大水，失時之極。較重無黃華，土不稼穡。霜降之日，豺乃祭獸。又五日，草木黃落。又五日，蟄蟲鹹俯。豺不祭獸，爪牙不良。草木不黃落，是為愆陽。蟄蟲不鹹附，民多流亡。
立冬之日，水始冰。又五日，地始凍。又五日，雉入大水為蜃。水不冰，是謂陰負地。不始凍，咎徵之咎。雉不入大水，國多淫婦。小雪之日，虹藏不見。又五日，天氣上騰。地氣下降。又五日，閉塞而成冬。虹不藏，婦不專一。天氣不上騰，地氣不下降，君臣相嫉。不閉塞而成冬，母后淫佚。大雪之日，鴠鳥不鳴。又五日，虎始交。又五日，荔挺生。鴠鳥猶鳴，國有訛言。虎不始交，將帥不和。理睬挺不生，卿士專權。冬至之日，蚯蚓結。又五日，麋角解。又五日，水泉動。蚯蚓不結，君政不行。麋角不解，兵甲不藏。水泉不動，陰不承陽。小寒之日，雁北向。又五日，鵲始巢。又五日，雉始鴝。雁不北向，民不懷主。鵲不始巢，國不寧。雉不始雊，國大水。大寒之日，雞始乳。又五日，鷙鳥厲疾。又五日，澤腹堅。雞不始乳，淫女亂男。鷙鳥不厲，國不除兵。水澤不腹，堅言乃不從。
譯文
立春這一天，東風吹，冰動解。過五天，冬眠動物動起來。又過五天，魚兒背上還有冰層。如果東風不能消解冰凍，那么號令就不能執行。冬眠動物不活動，是陰氣沖犯了陽氣。魚兒不上有凍的水面，預示民間私藏鎧甲、頭盔等武器。驚蟄這一天，水獺捕魚多，將魚擺放在水邊。過五天，鴻雁自南向北飛過來。又過五天，草木萌芽，將茁茁而生。如果水獺不擺放魚兒，國內將多發盜賊。鴻雁不向北飛來，遠方之人則不臣服。草木不萌芽生長，瓜果蔬菜不會成熟。雨水這一天，桃花初開。過五天，黃鸝開始歌唱。又過五天，老鷹化為布穀鳥。桃樹不開花，說明陽氣閉塞。黃鸝不唱歌，臣下不服從君王。老鷹不化為布穀鳥，賊寇屢屢發生。
春分這一天，燕子飛來。過五天，春雷隆隆響。又過五天，第一次出現閃電。燕子不來，婦女不會懷孕。春雷發不出響聲，諸侯國喪失百姓。不出現閃電，君王就沒有威嚴。
穀雨這一天，桐樹首次開花。過五天，田鼠化為鵪鶉。又過五天，彩虹開始出現。桐樹不開花，當年必有大寒。田鼠不化鵪鶉，國家多有貪婪殘暴之人。彩虹不出現，預示婦女淫亂。
清明這一天，水面生出浮萍。過五天，斑鳩擦磨翅膀。又過五天，戴勝鳥飛落桑枝上。水面不生浮萍，陰氣過盛。班鳩不擦摩翅膀，國家不能治軍。戴勝鳥不落桑樹上，政令教化會落空。
立夏這一天螻蟈叫，過五天蚯蚓從地下爬出。又過五天，土瓜土始生長。螻蟈不叫，地面積水漫溢；蚯蚓不出，寵妃會奪去王后性命；土瓜不生，貴族要遭困窮。
小滿這一天苦菜開花，過五天靡草枯死。又過五天，氣候由溫變熱。苦菜不開花，賢人潛伏不出。靡草不枯死，國內盜賊泛濫，氣候不變熱，那是陰氣太兇惡。
芒種這一天。螳螂生出來。過五天，伯勞鳥開始鳴叫。又過五天，百舌鳥不再出聲。螳螂不生出，這叫陰氣滅息。伯勞鳥不叫，政令不行而奸邪逼人。百舌鳥還在叫，定有巧佞之人在君側。
夏至這一天，鹿角脫落。過五天，蟬子開始嗚叫。又過五天，、半夏長出。鹿角不脫落，戰禍不停止。蟬子不嗚叫，貴臣放蕩淫佚。半夏不長出，老百姓會得傳染病。
小暑這一天，溫風吹來。過五天，蟋蟀上牆壁。又過五天，小鷹開始學飛翔。溫風不吹來，國家沒有寬鬆的政令。蟋蟀不上牆壁，就有強暴者橫行。小鷹不學飛，就不能防禦敵寇。
大暑這一天，腐草變為贊火蟲。過五天，土地潮濕，空氣暑熱，又過五天，大雨按季節下起來。腐草不變為蝥火蟲，莊稼顆粒會提早脫落。土地潮濕而不暑熱，就會刑罰不當。大雨不按時下，國家沒有恩惠給百姓。
立秋這一天，涼風吹來。過五日，早上白色露水降。又過五天，寒蟬開始嗚叫。涼風不吹來，國家政令無威嚴。早上白色露水不降，老百姓多患咳喘。寒蟬不鳴叫，大臣們會以力逞強。
處暑這一天，老鷹會陳放捕到的鳥。過五天，天地開始肅殺。又過五天，莊稼成熟可收割。老鷹不陳放鳥雀，征戰會勞而無功。天地不肅殺，君臣之間會不分上下。農田裡收不到五穀，溫暖的氣候造成大災。
白露這一天，大雁從北方飛過來。過五天，燕子向南飛回去。又過五天，眾鳥開始積存食物。大雁不飛過來，遠方之人會背叛。燕子不南歸，家庭會離散。鳥類不積存食物，下臣會驕橫傲慢。
秋分這一天，雷震不再聲響。過五天，冬眠動物培修洞穴。又過五天，地上積水逐漸於涸。雷震不停止聲響，諸侯縱慾放蕩。冬眠動物不培修洞穴，老百姓會失去依靠。積水不乾涸，帶甲的動物要成災。
寒露這一天，最後一批大雁飛過來。過五天，麻雀掉入大水變為蛤蜊。又過五天，秋菊開出黃花。最後一批大雁不飛來，小民不馴服。麻雀不掉入海中變蛤蜊，季節會錯亂。秋菊不開黃花，土地不能耕種。
霜降這一天，豺把捕來的鳥獸陳放起來拜祭。過五天，草木枯黃落葉。又過五天，冬眠動物都蟄伏在地。豺不擺放鳥獸，武士們將無所作為。草木不枯黃落葉，這就是陽氣有差錯。冬眠動物不蟄伏，老百姓會四處流浪。
立冬這一天，水面開始結冰。過五天，地面開始封凍。又過五天，野雞飛入大海化為大蛤。水面不開始結冰，就是陰氣不足。地面開始封凍，是災禍的徵兆。野雞不飛人大海化為大蛤，國中會出現大批淫婦。
小雪這一天，彩虹隱藏不再現。過五天，陽氣升上天，陰氣降地面。又過五天，天地凝結，閉塞而成冬。彩虹不隱藏，妻子不忠於丈夫。陽氣不升天，陰氣不落地，君臣間相互憎恨。天地不團塞成冬，國內淫亂放蕩。
大雪這一天，寒號鳥不再嗚叫。過五天，老虎開始交配。又過五天，馬藺草生長出來。寒號鳥還在啼叫，國內有妖言惑眾。老虎不交配，將帥不和睦。馬藺草不長出來，卿士們會專權欺主。
冬至這一天，蚯蚓盤結。過五天，麋鹿角開始脫落。又過五天，地下水泉會涌動。蚯蚓不盤結，國君政令行不通。麋鹿角不脫落，兵甲武器不能收藏。地下水泉不涌動，陰氣沒有陽氣來承接。
小寒這一天，大雁開始向北飛。過五天，喜鵲開始築巢。又過五天，野雞開始啼叫。大雁不向北飛，百姓不會心向君王。野雞不開始啼叫，國內會發大水。
大寒這一天，母雞開始產蛋。過五天，猛禽凌空疾飛。又過五天，水塘中央結堅冰。母雞不開始產蛋，淫婦會迷亂男人。猛禽不高飛，國家不能翦除奸邪。水中不結堅冰，國君的政令無人聽從。
