列傳·卷三十五

譯文

高帝共十九個兒子：昭皇后生武帝、豫章文獻王蕭嶷；謝貴嬪生臨川獻王蕭映、長沙威王蕭晃；羅太妃生武陵昭王蕭摯；任太妃生安成恭王蕭萬；陸脩儀生鄱陽王蕭鏘、晉熙王蕭銶；袁脩容生桂陽王蕭鑠；何太妃生始興簡王蕭鑒、宜都王蕭鏗；區貴人生衡陽王蕭鉤；張淑妃生江夏王蕭鋒、河東王蕭鉉；李美人生南平王蕭銳；第九、第十三、第十四、第十七皇於早亡。衡陽王蕭鈞出繼元王道度為後嗣。

臨川獻王蕭映字宣光，是太祖第三子。宋元徽四年，脫去布衣由百姓任著作佐郎，遷撫軍行參軍，南陽王文學。沈攸之在尋陽起兵發難，太祖當時領南徐州刺史，任蕭映做事朔將軍，鎮守直口。沈攸之的事平定後，除中軍諮議、從事中郎、輔國將軍、淮南宣城二郡太守，都未接受任職命令。於足就為假節、督南兗兗徐青冀五州諸軍事、行南兗州刺史，將軍依前未變。不久授給事黃門侍郎，領前軍將軍，仍又做冠軍將軍、南兗州刺史，假節督，復為監軍，督五州依前未變。

齊王府建立，宋帝下詔封蕭映及他弟弟蕭晃、蕭曄、蕭暠、蕭鏘、蕭鑠、蕭鑒一併為開國縣公，各賜食邑一千五百戶，還沒有來得及確定他們封賜的土字，左袒登基做了皇帝。蕭蝗被任為使持節、都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。封臨川王，食邑依例二千產。又領湘州刺史。豫章五、蕭嶷已經留鎮醫酉，蘊迭也就沒動身。改授散騎常侍、都督揚南徐二州諸軍事、前將軍、揚州刺史，還依前一樣持節。當時國家剛剛創立，蕭映年紀輕輕治理神州，吏治明了敏捷，府州曹局，都很敬重而聽從調度，自從宋彭城王義康以後沒有過這樣的事情。

出京任都督荊湘雍益梁巴寧南北秦九州諸軍事、鎮西將軍、荊州刺史，持節、常侍依前未變。給一部鼓吹。因為國憂而解除散騎常侍職，進爵號為征西將軍。永明元年，入朝為侍中，驃騎將軍。永明二年，賞賜他油絡車。永明五年，即為本封號開府儀同三司。永明一年去世。蘆迭擅長騎馬射箭，懂音樂聲律，精於左右書和左右射，應付接待賓客，風度韻致都很美好，對他的逝世朝野沒有不惋惜的。當時年僅三十二歲。下詔賞賜棺槨一副，朝服一套，衣一套。追贈司空．他的九個兒子都封為侯爵。

他的長子子晉曾經做束陽吳興二郡太守。秘書監，領後軍將軍。永元初年，為侍中，遷左民尚書。因為堂妹的出葬日沒有接受任命，被有關官員彈劾，皇帝將奏章留在禁中不作處理，子置因此也就沒再接受任命。當梁王平定京都時，王置仍然穿著侍中的官服。進入梁朝後子晉為輔國將軍、高平太守。第二個兒子名叫子游，被封州陵侯。起初做員外郎，太子洗馬，歷官琅邪、晉陵二郡太守，黃門侍郎。愛好音樂，懂得絲竹等樂器彈奏技藝。梁朝初年因閨門中淫穢事以及殺人，被有關官員彈劾，議定免除他的官職永不錄用。因子晉謀反，兄弟們一併遭誅殺。

長沙威王蕭晃字宣明，是太祖的第四個兒子。從小武力過人，被叄擔喜愛。在塞伐脫去布衣任秘書郎邵墜王友，他沒有接受任命。旦塱二年，代他兄長躉叢為寧朔將軍、進直宣越二郡太守。起先，沈攸之事發，董星熟習騎馬射箭，帶領好些行伍打扮的人，在大街上往往來來氣勢顯赫，當時的人為此說他：“光明鮮亮的蕭四傘。”那年，遷為持節、監豫司二州郢州的西陽諸軍事、西中郎將、豫州刺史。

太祖登基後，蕭晃想插手行政事務，每每被典簽節制，他就把典簽抓起來殺了，皇上大發脾氣，親手寫了韶旨賜予杖刑。時隔不久遷使持節、都督南徐兗二州諸軍事、後將軍、南徐州刺史。世祖為皇太子，拜祭武進陵，在曲阿後湖排演佇列陣斗，讓蕭晃指揮馬軍，皇上聽說這件事，又不高興。入朝為侍中、護軍將軍，閩為國憂，解除侍中官職，加中軍將軍。太祖臨近駕崩，把蕭晃囑託給世祖，把他安置在京城附近的地方為藩屏，不要讓他遠離京城。永明元年，皇上調南徐州刺史竟陵王子良為南兗州刺史，以蕭晃為使持節、都督南徐兗二州諸軍事、鎮軍將軍、南徐州刺史。入朝為散騎常侍、中書監。

諸王在京都，帶刀侍衛左右的祇設四十人，蕭晃喜好武備裝扮，從徐州罷職還朝，他私自載運幾百侍衛儀仗返回京都，被禁衛官員發覺，把那些人仗丟到江水裹去了。世祖禁諸王私自蓄養衛仗，聽說這件事大發脾氣，打算依法追究他的罪責。豫章王蕭嶷在皇帝面前叩頭流淚說：“蕭晃罪過確實不能原諒。陛下應當回想先朝太祖皇帝眷念白象的情景。”白象，是蕭晃的小名，皇上也流了眼淚。太祖病危時，曾告誡世祖說：“宋氏假若不是骨肉間白相殘殺，別姓人怎么能夠乘他的衰弱弊病的機會，你要好好以此為戒。”所以世祖始終對蕭晃沒有別的用意。然而蕭晃也沒有被世祖親近寵信。當時評論的人認為世擔比瑟塞壺寬厚，但較漢型豆遜色些。

沒多久加蕭晃鎮軍將軍，轉丹楊尹，常侍、將軍依前未變。又為侍中、護軍將軍，鎮軍依前未變。隨後進號車騎將軍，侍中依前未變。皇帝賜給油絡車，一部鼓吹。永明八年，去世，當時三十一歲。賜給棺槨，朝服一套，衣一套。就本號追贈開府儀同三司。

世祖曾駕臨鐘山，蕭晃伴駕隨從，他騎在馬上用丈八矛頭刺入路邊枯樹中，皇上命令身邊的數人把矛拔出來，上面的銀纏都捲曲聚結，可矛卻拔不出來。於是皇上又命蕭晃再騎上馬驅馳而過拔下長矛，結果應手就拔下來了。每逢邊遠州進獻駿馬，皇上就命令蕭晃在華林中調試這些馬。太祖常說：“這是我家的任城。”世祖依據這個意思，所以給他的謐號為威。

武陵昭王蕭雛字宣照，是太祖的第五個兒子。他的母親羅氏，跟隨太祖在淮陰，因為罪錯遭誅殺，蕭畢當時衹有四歲，思念母親和成年人沒有什麼不同，因而蕭暈被太祖喜愛。起初授職冠軍將軍，轉征虜將軍。蕭皋的才能智慧猶如鋒利的刀尖那樣突出顯露。精於棋藝，和諸王一起作短句，詩學謝靈運體，把那些一起呈給太祖，得報說：“看見你的二十個字，是諸兒作品中最好的。但是康樂放蕩不羈，文體不分頭尾，安仁、士衡很可學習推崇，顏延之則在他們之後。”建元三年，出京為持節、都督會稽、東陽、新安、永嘉、臨海五郡軍事、會稽太守，將軍依前未變。皇上派遣孔孟儒家學者劉珊來郡，為他講述《五經》。

世祖即皇帝位後，蕭皋進號為左將軍，入朝為中書令，將軍依前未變。轉散騎常侍，太常卿。後又為中書令，遷祠部尚書，常侍依前未變。

蕭曄在世祖時沒有受過寵信，也不曾受任鎮守一方，多次用話語牴觸皇帝的意旨。世祖駕臨豫章王蕭嶷的束田、宴請諸位王爺，惟獨不召蕭曄。蕭嶷說：“風景真是特別美好，今天很想念武陵。”世祖才呼喚他來。蕭曄擅長射箭，屢發屢中，回過頭對在座的人說：。手法怎么樣?”皇上神色很不好看。蕭嶷說：“老五平時沒有這樣好，今天可說仰仗天子威風。”皇上的神情才緩解。後來又在華林比賽射箭，皇上告訴蕭暈要他箭箭從一個箭孑L中穿透，總共放了六箭，有五支箭是從同一箭孔中穿透的，皇上賞賜五萬錢。又在御席上舉起酒杯勸蕭畢，蕭擊說：“陛下以往沒有因此讚許過我。”皇上回過臉來沒作答理。

過了很長一段時間，蕭皋出京任江州刺史，常侍依前未變。皇上因為蕭皋正離京在外鎮守，想索求蕭皋的宅院給他的皇子。蕭皋說：“先帝賞賜我這宅院，是讓我有個地方歌哭，陛下想用州交換我的宅院，我請求準許我不用宅院來換州。”蕭翠到州鎮一百多天后，典簽趙渥之向皇上稟報蕭杜的得失情況，於是徵召蕭皋返京為左民尚書。

隨後又轉前將軍，太常卿，一直不得志。冬節問訊，諸王都到了，蕭肇卻獨自後到，皇上已返回便殿，聽說蕭輦到了，引來見了面，問他怎么遲來。蕭鞋聲稱拉車的牛瘦弱，不能趕路。皇上敕告車府給他另配一頭御牛。敕告主客說：“從今諸王來時不遵例規的，不能再替他通報。”

蕭暈因為公事造訪竟陵王子良的住處，冬月路上遇到乞丐，脫下短襖送了乞丐。子良看蕭罐衣服單薄，送襖給蕭畢。蕭皋說：“我同剛才那個人又有什麼不同呢!”尚書令王儉拜訪蕭暈，蕭韃留王儉吃飯，盤中衹有白菜、鹹魚。他給後堂的山取名叫做“首陽”，大約是抱怨貧窮吧。

不久為丹陽尹，常侍、將軍依前未變。從這開始不再設定行事，能夠由他自己親自管理政務。轉侍中、護軍將軍。賞給油絡車。又給扶二人。世祖臨近駕崩，遣詔任蕭華為衛將軍，開府儀同三司，給一部鼓吹。大行皇帝在殯，競陵王子良在殿內，太孫尚未立，大家議論喧鬧不定，蕭駐在眾人面前說：“若要守長做皇帝那就應當立我，要立嫡就應當立太孫。”鬱林王做皇帝後，蕭摯很被皇帝仰仗依靠。隆呂元年去世，時年二十八歲。下詔賞賜棺槨、朝服。贈司空，侍中依前不變。給節，班劍二十人。

安成恭王蕭焉字宣曜，是太祖皇帝第六個兒子。建元二年，除授冠軍將軍，鎮石頭戍，領軍事。建元四年，出京為使持節、督江州豫州的置毖諸軍事、南中郎將、江州刺史。永明元年，進號征虜將軍。第二年為左衛將軍。隨後又遷侍中，領步兵校尉。轉中書令。永明五年，遷祠部尚書，領驍騎將軍。丞塱六年，出京任盤途州刺史。丞塱九年，遷散騎常侍，秘書監，領石璽處事。董員爭陸清靜平和，又多疾病，就在那年夏季去世，年僅二十四歲。追贈嫵軍將軍，常侍依前不變。

鄱陽王蕭鏘字宣韶，是太祖皇帝第七個兒子。建元四年，世祖即皇帝位，以蕭鏘為使持節、督雍梁南北秦四州及郢州的竟陵、司州的隨郡軍事、北中郎將、寧蠻校尉、雍州刺史。永明二年，進號征虜將軍。永明四年，為左衛將軍，遷侍中，領步兵校尉。永明七年，轉征虜將軍，丹陽尹。不久加散騎常侍，進號撫軍。出京為江州刺史，常侍依前未變。永明九年，開始親自執掌府、州事情。加使持節、督江州諸軍事、安南將軍，置佐史，常侍依前未變。在這之前二年撤江州府，到此時又恢復了。永明十一年，為領軍，常侍依前未變。

蕭鏘平和友愛善良美好，在世祖那裹頗受寵信，領軍的職任，在齊室諸王中是投有過的。蕭鏘為官處事從不滯積，當時的人都誇讚他。皇上巡遊，他常披甲帶仗隨從侍衛，享受的恩惠待遇僅次於豫章王蕭嶷。那年，賞給油絡車。隆昌元年，轉尚書右僕射，常侍依前未變。隨後又遷侍中、驃騎將軍、開府儀同三司，率領兵馬設定官佐。

蕭鏘儀態大方頗得人心，被鬱林王依賴信任。鬱林王心中懷疑高宗，諸王參拜問候，單獨留下蕭鏘對他說道：“公聽說蕭鸞對法身有什麼想法嗎?”蕭鏘說：“蕭鸞在宗族親人中年齡最大，而且受先帝重託，我等年紀尚輕，朝廷的柱石，衹在蕭鸞一人，望陛下不要從其他方面猜疑他。”鬱林王退朝後對徐龍駒說：“我想同他共同計畫誅蕭鸞，他的想法既然不同，我又不能夠單獨措辦，祇好再任其過些時候罷。”等到鬱林王被廢黜，蕭鏘居然不知道。

延興元年，蕭鏘進位做司徒，侍中、驃騎依前未變。高宗坐鎮束府，權勢更為顯赫，蕭鏘每次去，高宗常常慌忙拖著鞋子跑到他的車子跟前來迎接他。談及國家大事，說著說著就聲淚俱下，蕭鏘因此很相信蕭鸞。可是宮禁皇城裹的人都心向著蕭鏘，勸蕭鏘進入皇宮發動軍兵輔佐朝政。制局監謝粲勸說蕭鏘及隨王子隆說：“殿下衹要乘坐油壁車進入宮內，請出天子坐在朝堂之上，兩位王爺挾持輔佐發布號令，我謝粲等人封閉城門、裝設器仗，誰敢不贊同?柬城的人正想共同把蕭令捆縛送來啊。”子隆打算這樣乾，蕭鏘覺得皇上的官兵力量全都歸東府調度了，並且擔心起事後很難制勝，心中猶豫不定。馬隊主劉巨，是世祖時的老臣，拜訪蕭鏘時屏退左右，叩頭暗勸蕭鏘舉事。蕭鏘指揮車駕將入宮內，又轉身回到自己府內同他母親陸太妃辭別，直到曰暮他還沒有動身。幾天后，高宗派遣兩千人包圍了蕭鏘的住宅殺害了蕭鏘，謝粲等人都一起被殺了。蕭鏘當時二十六歲。大凡諸王被害，都是在夜晚派兵包圍住宅，有的是用刀斧劈開門戶、推倒院牆叫喊著衝進去的，他們的家人財產都被查封籍沒了。

桂陽王蕭鑠字宣朗，是太祖皇帝的第八個兒子。永明二年，出京為南徐州刺史，鎮守京口。歷代鎮府，由蕭鑠外出做藩衛，才開始掌管軍政事務。永明四年，加蕭鑠散騎常侍。永明六年，遷中書令，度支尚書。永明七年，轉中書令，加散騎常侍。當時鄱陽王蕭鏘喜愛文學寫作，桂陽王蕭鑠喜愛研究事物的是非道理，那時他倆被人稱作“鄱桂”。永明十年，遷太常，常侍依前未變。蕭鑠清瘦體弱有寒症，經常躺臥枕席。世祖曾親臨看望，賞賜床帳被褥。隆昌元年，加前將軍。賜給油絡車，並賜扶侍的人兩個。海陵被立為皇帝時，他轉侍中、撫軍將軍，統領軍兵設定官佐。

鄱陽王蕭鏘被害時，蕭鑠遷中軍將軍，開府儀同三司。蕭鑠自感不安，走到束府拜訪高宗，返回府中對身邊的人說：“剛才尚書令會見我時接待殷勤，感傷流淚好像不能控制。但形象中掩飾不住羞愧的神色，這必定是想殺我。”半夜三更，果然兵來被殺害。當時羞鏗二十五歲。

始興簡王蕭鑒字宣徹，是太祖皇帝第十個兒子。起初封為廣興王，後來跟隨郡名而將封國改名始興。永明二年，世祖以蕭鑪為持節、都督益寧二州軍事、前將軍、益州刺史。

廣漢什邡名叫段祖的庶民，拿來鋅於獻給蕭鑒。鋅於是古時祭祀用的樂器。高三尺六寸六分，圍長：二尺四寸，圓得像筒，銅的顏色黑得像漆，很薄。上有銅馬，用繩懸掛馬，讓它離地一尺多些，用水灌注到馬裹面，又用器盛水放在下面，用芒草莖從當心跪注入鋅於，用手振動芒草莖，那么它的聲音響如雷鳴，清韻悠揚很久才停止。這也是古代用作節制指揮軍隊的樂器。永明五年，蕭鑒進獻龍角一枚，長九尺三寸，紅色有花紋。永明八年，進爵號為安西將軍。

永明九年，蕭鑒為散騎常侍、秘書監，領石頭戍事。皇上因為同蕭鑒分別時間長了，驅車駕臨石頭戍宴會賞賜。時過不久遷蕭鑒為左衛將軍，沒有接受任職命令，患病了。皇上為南康王子琳在青陽巷建造府第落成，皇上及後宮臨幸新造府第歡樂宴飲，那天蕭鑒病情加劇，皇上派遣詢問病情的人馬，一起接著一起，並為他下韶停止奏樂。去世，時年二十一。追贈中軍將軍，本官及新授的官職都依前不變。

江夏王蕭鋒字宣穎，是太祖皇帝第十二個兒子。永明五年，為輔國將軍，南彭城、平昌二郡太守。轉散騎常侍。永明七年，遷左衛將軍，仍轉侍中，領石頭戍事。永明九年，出京為徐州刺史。鬱林王即皇帝位，加散騎常侍。隆昌元年。入朝為侍中，領驍騎將軍，不久加秘書監。

蕭縫愛好彈琴書法，勇武過人。直塞殺害諸王，蘆縫送信譏誚責備直塞，左右的人不敢為他通報。直塞也很畏怯他，不敢在姜縫府第收捕他，令其在太廟兼任祠官，夜裹派兵去太廟逮捕他。蕭縫出來登上車後，手持兵器的人想上車強制管東，蘆縫徒手打退數人，都當即倒地，於是有敢於近前的就逼近把他殺了。當時衹有二十歲。

南平上蕭銳字宣毅，是太祖皇帝的第十五個兒子。永明七年，為散騎常侍，隨後不久領驍騎將軍。第二年為左民尚書。上朝當值勤勞謹慎，不曾告過病假，皇上很欣賞他。永明十年，出京為持節、都督湘州諸軍事、南中郎將、湘州刺史，皇卜把這些作為對蕭銳的賞賜。鬱林王即皇帝位，蕭銳進爵號為前將軍。

延興元年，高宗謀害諸王，派遣裴叔業討平尋陽，接著進討湘州。蕭銳的防合將軍周伯玉勸蕭銳抵抗裴叔業，可是府州力量弱小不敢動作，蕭銳被害時，年齡衹有一．周伯玉也被關押到牢獄中誅殺了。

宜都王蕭鏗，字宣嚴，是太祖皇帝的第十六個兒子。起初除授游擊將軍。永明十年，遷左民尚書。永明十一年，為持節、都督南豫、司二州軍事、冠軍將軍、南豫州刺史，鎮守姑熟。當時有盜墓賊發掘了晉大司馬桓溫女兒的墓冢，弄到了金蠶銀繭以及址璧等寶物。蕭鏗派長史蔡約去修復了墓冢，絲毫不侵犯。鬱林王即皇帝位，蕭鏗進爵號為征虜將軍。延興元年，被高宗殺害，年齡僅有十八歲。

晉熙王蕭字宣攸，是太祖皇帝的第十八個兒子。永明十一年，除授驍騎將軍。旦蠍元年，出京為持節、督郢、司二州軍事、冠軍將軍、艱州刺史。延璺元年，進爵號為征虜將軍。時隔不久即被殺害，死時年僅十六歲。

河東王蕭鉉字宣胤，是太祖皇帝的第十九個兒子。隆昌元年，為驍騎將軍。出京為徐州刺史，遷中書令。產塞誅殺諸王時，因為蕭麩年紀輕、才力弱，所以沒有遭殺害。：壅武元年，轉為散騎常侍，鎮軍將軍，安置了兵丁僚佐。

建武時代，高帝、武帝的子孫擔驚受怕，蕭鉉每次朝見時，總是恭敬謹慎彎腰低頭，不敢平行直視。隨後不久遷侍中、衛將軍占蕭鉉年齡稍大，建武四年，高宗誅殺王晏，用堇晏陰謀立蕭鉉做皇帝為名，免去蕭鉉的官職，以王的身份退回府第，禁止他同外人往來交接。永泰元年，高宗病勢迅猛，於是殺害了蕭鉉。死時年僅十九歲。他的兩個兒子尚屬嬰兒，也被殺了。太祖諸王，惟獨蕭鉉無後嗣，很多人因此暗暗替他抱冤。於是就使揚州刺史始安王遙光、臨川王子晉、競陵王昭胄、太尉陳顯達、尚書令徐孝嗣、右僕射沈文季、尚書沈淵、沈約、王亮奏說為蕭鉉立後嗣的事，高宗皇帝答覆不允許，經再次奏請，才聽從了他們的意見。

史臣日：陳思王表中說道“權位存在時，即使關係疏遠也必定會被看重；勢力失去了，即使關係親密也必定會被輕視”。像那六代的興亡，曾同說的話再恰當不過了。分玉珪、命民社，實在是宗藩當防衛的城垣，接受封國的典禮儀式，已經隨著時代的變化而變革，卿士進入朝堂，做貴戚藩王的輔佐，皇王依附了身體，身體也稟承了極尊極貴的氣質，做官不存在長久固定的憑依，俸祿卻有恆定的數額，品級地位都高了，容易產生猜疑．世祖臨終遺命，一往情深以嫡孫為尊，深謀遠慮用意周密。怎不感到群王年輕力弱，未能經歷多方磨難，高宗清廉穩重，是一同從布衣百姓起家發跡的，因此同近親謀劃臨終遣命的事，對疏戚寄託重要權力，讓子弟布列藩屏，使京城外圍有強大的勢力，讓疏遠的宗親在朝中建樹，可以抑止親藩覬覦皇位的圖謀，這樣內外連結牽制，足可以鞏固家國。然而竟沒有想到機關能運動衡木，少的可以制勝多的，宗族遭到殲滅，一下竟然落到這步田地。曹植的話確實說得對啊。

贊日：高帝十二王，剛剛有封立，獻、昭頗機警，盛、遼具才力；莖、簡安靜平和，鄱、掛見識高明。其餘四王年紀輕輕，卻都是謹慎嚴正的典範。