列傳·卷十六

譯文

段榮，字子茂，姑臧武威人氏。祖父段信，仕沮渠氏，後入魏朝，因豪族身份被遷徙回北方，依然定居在五原郡。父親連，安北府司馬。段榮少時喜好歷術，專攻星象。正光初年，對人說：“《易》雲‘觀察天文以測定時事的變遷’，又稱‘上天顯示徵兆，人世出現吉凶’，今觀天象，察人事，不到十年，國家當有大亂。”有人問：“天象從哪個地方出現？可以躲避嗎？”段榮答：“造亂之源，此地為始，大概天下就要因此大亂，那是無法逃避的。”不長時間，果如其言。段榮遭亂，同鄉鄰朋友攜帶妻子，向南跑到平城。適值杜洛周作亂，段榮與高祖圖謀殺掉洛周，沒有成功，一塊投奔了爾朱榮。

後高祖在山東舉起義旗，段榮贊助促成了大計的籌謀。任行台右丞，西北道慰喻大使，巡察曉諭，所到之處，紛紛歸順高祖。高祖南行討鄴，留段榮鎮守信都，委任其為鎮北將軍、定州刺史。此時高祖雖然未能攻占鄴城，但所需要的糧草給養，完全仰仗段榮的轉運輸送。高祖進洛陽後，論功行賞，封段榮姑臧縣侯，食邑八百戶。轉授瀛州刺史。段榮之妻，皇后的姊姊，榮擔心為高祖招致任人唯親的議論，一個勁地推薦他人，終於沒有赴任。不久，行相州刺史事，稍後，拜濟州刺史。天平三年(536)，轉行泰州刺史事。段榮性格溫和，在任職之地均推行仁政，因此深得民吏的敬愛。當初，高祖計畫進攻關右，同段榮密謀，卻沒有得到支持。在渭曲失利之後，高祖才後悔，說：“我不聽段榮的話，得到了這樣的結果。”四年(537)，拜山東大行台、大都督，甚得民心。元象元年(538)，授儀同三司。二年五月卒，年六十二。贈使持節、定冀滄瀛四州諸軍事、定州刺史、太尉、尚書左僕射，謚昭景。皇建初年，配享高祖廟。二年(561)，重贈大司馬、尚書令、武威王。長子段韶繼嗣。

段韶，字孝先，小名鐵伐。少年時善騎會射，有武將之才。因他是武明皇后姊姊的兒子，高祖很是器重，常安排在自己的左右，作為心腹看待。

建義初年，為親信都督。中興元年(531)，跟隨高祖抗抵爾朱兆，參加廣阿大戰。高祖對韶說：“彼眾我寡，怎么辦呀？”韶答：“所謂眾者，是得眾人之死；強者，是得天下之心。爾朱兆狂妄奸狡，一路上看到的，是裂冠毀冕，拔本塞源。邙山聚會，扌晉紳有何罪過？又殺主立君，不過半月，天下思亂，十室有九。王親行德義，除君側的惡人，何往而不勝！”高祖說：“我雖是以順伐逆，奉命討罪，但弱小處於強大之中，恐怕沒有上天的庇佑，你沒有聽說過嗎？”答：“韶聽說過小能敵大。小道大淫，皇天無親，唯德是輔。爾朱兆外害天下，內失善人，智者不為謀，勇者不為斗。不肖者失職，賢者奪過來，還有什麼疑惑的？”於是便同爾朱兆展開交戰，兆軍潰敗。進攻鄴地的劉誕。韓陵之戰，韶率領自己的部眾，首先衝進敵陣。不久隨從高祖離開晉陽，將爾朱兆追趕到赤谷共嶺消滅。因軍功封下洛縣男。又跟隨高祖偷襲，奪取了夏州，活捉了斛律彌娥突，加龍驤將軍、諫議大夫，累遷武衛將軍。後又將其父姑臧縣侯的爵號授給了韶，其下洛縣男則上表請求轉讓給了繼母弟寧安。

興和四年(542)，從高祖在邙山抵禦周文帝。高祖在兵卒之中，被西魏將軍賀拔勝認出，馬上帶領精銳逼來。韶騎馬從旁躍過，並回身用箭射擊，只一箭就將最前面的追敵射下馬去，另外的害怕了，不敢向前。西軍撤退，朝廷賞賜馬匹和金子，晉爵為公。

武定四年(546)，從高祖征討玉壁。時高祖身患疾病，城又沒能攻下，便召集諸將，討論行動方案。高祖對大司馬斛律金、司徒韓軌、左衛將軍劉豐等人說：“我每次同段孝先論兵，都能聽到許多高見，如果讓他來參謀參謀，就可能沒有今日的勞累了。我擔心局勢危急，恐怕出現不測，準備委託孝先承擔鄴下的重任，怎么樣？”金等回答說：“知臣莫如君，孝先是最合適的。”高祖又對韶說：“往昔我和你的父親冒著危險，同佐王室，建立了大功。眼下病重得厲害，大概不行了，你應該小心輔助朝廷，承擔起這一重任。”馬上下令韶隨顯祖鎮守鄴城，召世宗趕赴玉壁軍中。高祖病更嚴重了，遺令世宗說：“段孝先忠孝仁厚，智勇雙全，親戚之中，只有此人，軍旅大事，應同他商議。”五年春，高祖死於晉陽，秘不發喪。不久侯景造亂，世宗還鄴，留韶鎮守晉陽。世宗歸，賜給韶女樂十幾人，金十斤，還有繒帛，封長樂郡公。世宗征討潁川，留韶守晉陽。別封真定縣男，行并州刺史事。顯祖受禪，別封朝陵縣公，又封霸城縣侯，加位特進。上表請求歸還朝陵縣公，乞請封繼母梁氏為郡君。顯祖嘉獎了他，別封梁氏為安定郡君。又將霸城縣侯讓給了自己的繼母弟孝言。是時受到了輿論的誇讚。

天保三年(552)，任冀州刺史、六州大都督，有惠政，深得吏民愛戴。四年十二月，梁將東方白額偷偷來到宿預，引誘邊民，殺害長吏，致使淮、泗騷動。五年二月，帝下詔征韶討伐。韶率軍抵達。適逢梁將嚴超達等圍逼涇州；又陳武帝率眾將要進攻廣陵；刺史王敬寶遣使向朝廷告急；還有尹思令，擁眾萬人，準備襲擊盱眙。三軍恐懼。韶對諸將說：“自從梁氏喪亂，國無定主，人心離散，強者從之。陳霸先等人智小謀大，政令不一，外雖同德，內實離心，你們不必憂慮，我的計畫已思慮周全了。”於是留下儀同敬顯俊、堯難宗等圍守宿預，自己率領數千步騎兵急行軍趕赴涇州。路經盱眙，思令沒有料到大軍會從天而降，望風披靡。繼續前進，又與嚴超達交戰，獲勝，奪取了所有的舟船器械。韶對諸將道：“吳人浮躁，本無大謀，今天打敗了超達，陳霸先肯定會逃走。”鏇即回師廣陵。陳武帝果然跑了。追趕到了楊子柵，看得見揚州城才回來，並且繳獲了許多的軍資器物，馬上撤退到宿預。六月，韶派遊說之士勸降白額，白額因此開門請盟。韶與行台辛術等人議論，同意白額的請求。結盟完畢，估計白額會腳踩兩隻船，韶下令將白額抓起來，並殺了他，連同他的弟弟們的頭顱，傳送到了京師。江淮安靜，民皆樂業。顯祖嘉獎他的功勞，詔令賞賜吳人七十，封平原郡王。清河王岳攻克郢州，活捉了司徒陸法和，這次行動，韶也參加了，築建魯城，在新蔡置郭默戍後返回京城。皇建元年(560)，領太子太師。

太寧二年(562)，拜并州刺史。高歸彥在冀州作亂，帝詔令韶與東安王婁睿又率眾平定。遷太傅，帝賜其女樂十人和歸彥的果園一千畝。依然任職并州，為政是舉大綱，不存小察，所以甚得民心。

河清二年(563)十二月，周武帝派將軍率領羌夷與突厥合眾圍攻晉陽，世祖從鄴出發兼程前往救助。突厥從北組成戰陣往前推進，東抵汾河，西達風谷。情況危急，兵馬未整，世祖見此陣勢，也想往東逃避。但很快接受了河間王孝琬的請求，下令趙郡王保護好諸將。此時正是大雪之後，周人用步卒作為前鋒，從西山衝下，離城只有二里多路。諸將都想迎擊。韶說：“步走的人氣勢必然有限，眼下積雪深厚，交戰不便，不如嚴陣待守。彼勞我逸，打敗他們是有把握的。”不久交戰，大勝，敵人的前鋒全被消滅，沒有一個活的，後邊的部眾連夜逃走了。帝下令韶率騎追擊，出塞後沒有趕上就回來了。世祖賞其功，別封韶懷州武德郡公，進位太師。

周冢宰宇文護母閻氏先配中山王，護聽說母親還在人世，於是就修書齊氏，請歸還閻氏，並願通好。此時突厥多次騷擾邊地，韶駐軍塞下防禦。世祖派黃門徐世榮乘驛車帶著宇文護的信向韶請教。韶認為周人反覆，不講信義，其晉陽之役，就是證明。宇文護對外是丞相，在內其實為王。既為母親請和，卻不派一介之使申其情懷。我們則依據一紙之書，就送還其母，這恐怕是在向周示弱。我認為，姑且佯裝同意，等些日子再放不遲。帝不聽。於是派遣使者依禮送還。

宇文護得到母親後，依然遣將尉遲迥等襲擊洛陽。帝詔令蘭陵王長恭、大將軍斛律光率部抵禦，軍隊駐紮在邙山下，滯留未進。世祖召韶詢問：“現在我想派王去解救洛陽之圍，但突厥駐軍在這裡，又要派人防禦，王認為該如何處置？”韶說：“北虜侵擾邊地，是容易處理的事情，如今西羌窺視逼近內地，這才是心腹之病，我請求受詔南行。”世祖說：“我的意思也是這樣。”於是便命令韶督察一千精騎，從晉陽出發。五天后就渡過了黃河，韶與手下大將商議辦法。韶清早帶領兩百騎與諸軍一同登上邙阪，想看看周軍的陣勢。來到大和谷，就遇上了周軍，鏇即派人馳告各營，集中兵馬。韶馬上同諸將擺開陣勢以作防備。韶為左軍，蘭陵王為中軍，斛律光為右軍，與周人相對。韶對著周人喊：“你們的宇文護有幸得到母親，卻不懷恩報德，今天來，究竟是何意思？”周人說：“老天派我們來的，有什麼大驚小怪的？”韶說：“上天賞善罰惡，大概是派你們來送死的吧？”周軍便將步卒擺放在前，向山上衝去。韶認為敵徒步我騎馬，就指揮部眾邊退邊引誘，候其疲憊，一齊下馬攻擊。短兵相接，周軍大潰。其中軍所指處，也是迅速瓦解，投墜溪谷而死的就有許多。包圍洛城的敵人，馬上逃遁，棄置營幕而不顧，從邙山到谷水三十里的距離內，到處都是拋撒著的軍資器物。帝親自來到洛陽，慰問將士，在河陰擺設宴席，款待人們，又策勛命賞，拜韶太宰，封靈武縣公。天統三年(567)，除左丞相，又封永昌郡公，食滄州乾。

武平二年(571)正月，韶由晉州道抵達定隴，築威敵、平寇二城後返回京師。二月，周師寇掠，帝派韶與右丞相斛律光、太尉蘭陵王長恭一同抵禦。三月底到達西部邊境。柏谷城這個地方，是敵人把守著的天險，石城千仞，諸位將領沒有哪個敢於圍攻。韶說：“汾北、河東若要為國家所有，如不拔除柏谷，就像得了痼疾。估計他們的援兵，當在南道會合，如今截斷這一要路，使他的援兵無法趕來。他們的城牆雖高，但是很狹窄，用火弩射擊，完全可以攻下。”諸將認為他的主意好，於是鳴鼓齊攻之，城牆坍塌，俘虜了儀同薛敬禮，砍下了許多首級，仍然在華谷築城，置戍後凱鏇。朝廷封韶廣平郡公。

是月，周又派將軍寇掠齊國邊境。右丞相斛律光首先率領軍隊出討，韶也請求同行。五月，攻打服秦城。周人在姚襄城南再起城鎮，東接定陽，又挖出深塹，斷絕大道。韶就偷偷抽調壯士，從北邊發起襲擊。又派人秘密地渡過黃河，與姚襄城內聯絡，請他們作內應，過河來的有一千多人，周人才開始發現。於是交戰，周人大敗，虜獲其儀同若干顯寶等。諸將都想向新城發起進攻。韶不同意，說：“此城一面臨河，三面險地，不能進攻。即使攻了下來，也只不過是一座城池而已。倒不如再作一城雍塞其歸路，攻克服秦，齊心協力進擊定陽，這是最好的選擇。”將士都認為這個主意好。六月，轉圍定陽，但定陽城主帥開府儀同楊范閉城固守，韶軍未能攻下。韶登山觀看城中的情勢，之後便縱兵猛攻。七月，奪取外城，斬獲了許多首級。這時韶突然在軍中病倒，由於內城還沒有攻下，他對蘭陵王長恭說：“此城三面是深澗，沒有退路，只有東南一處可以與外面溝通。賊如果突圍，必須走東南這條路，我們挑選精兵把守，自然可以捉住逃敵。”長恭便下令一千多壯士在東南澗口埋伏。這天深夜果然像韶預計的那樣，敵人棄城而逃，伏兵一擁而上，周軍大潰，楊范兩手反綁投降，其眾全被俘虜。

韶病更重了，因而提前回到了京師。以功別封樂陵郡公。終於病死。帝在東堂為韶舉哀，贈帛千段及溫明秘器、..車京車，出殯之日，軍士們列成儀仗一直送到了平恩墓地，帝又徵調民夫為其起冢。贈假黃鉞、使持節、都督朔並定趙翼滄齊兗梁洛晉建十二州諸軍事、相國、太尉、錄尚書事、朔州刺史，諡號忠武。

韶出掌軍旅，入參帷幄，又建有高功，加之婚姻，名望極高。他擅長計謀，善於御眾，因此深得將士的愛戴。與敵交戰，人人奮勇當先。他的性情溫文爾雅，極有宰相的風度。教訓子弟，閨門雍肅，服侍後母十分孝順，齊世勛貴之家沒有比得上他的。但是韶很好色，雖居要職，時常微服間行。有位皇甫氏，是魏黃門郎元王禹的妻子，其弟謀反，皇甫氏被沒入官。韶喜歡上了她的容質，上表固請，世宗不想違背他的心意，就將皇甫氏賞賜給了他。韶很吝嗇，即使是親戚故舊，他也一毛不拔。其子深迎娶公主時，丞、郎等來家理事十多天，婚事結束，辭還，每人只賞賜了一杯酒。長子懿嗣繼。

懿，字德猷，美姿儀，通音樂，又善於騎射。天保初，娶潁川長公主。累遷行台右僕射，兼殿中尚書，出任兗州刺史。卒。子寶鼎嗣位。娶中山長公主。武平末年，任儀同三司。隋開皇中，任開府儀同三司、驃騎大將軍，大業初，卒於饒州刺史任上。

韶第二子深，字德深。美容貌，寬厚謹慎有父的風度。天保中，受父封姑臧縣公。大寧初，拜通直散騎侍郎。二年(562)，帝下詔讓娶永昌公主，未結婚，公主死。河清三年(564)，又下詔讓娶東安公主。因父頻頻立功，他也累遷侍中、將軍、源州大中正，食趙郡乾。韶病重時，詔封深濟北王，用作安慰。武平末，為徐州行台左僕射、徐州刺史。入周，拜大將軍、郡公，後犯事死。

韶第三子德舉，武平末，任儀同三司。周建德七年(578)，在鄴城與高元海等人謀反，被朝廷誅殺。

韶第四子德衡，武平末，任開府儀同三司，隆化時，為濟州刺史。入周，授儀同大將軍。

韶第七子德堪，武平中，任儀同三司。隋大業中，為汴州刺史，卒於汝南郡太守位上。

段榮第二子孝言，少年時出眾頗有風儀。魏武定末，起家司徒參軍事。齊受魏禪，其兄韶將別封的霸城縣侯轉讓給了他。累遷儀同三司、度支尚書、清都尹。

孝言是依仗勛戚餘緒爬上顯位的，至此之後便驕奢放逸，而無所顧忌。有次夜行，來到賓客宋孝王家住宿，召喚坊民護衛，坊民沒有按時趕來，他就將這個人拷打死了。又同某淫婦出遊，被其丈夫發覺，他又依仗官勢，打死了這位丈夫。時皇苑中需要栽植果木，朝廷科征民間以及佛寺輸送來的，他全部栽種到了自己的私宅中。又宮殿和園中需要石頭，皇宮派車從漳河運來，孝言則分車收取。這些事全被皇上查覺，驅出都城為海州刺史。不久因為其兄韶的關係，征拜為都官尚書，食陽城郡乾，依然加開府。遷太常卿，除徐州刺史。由於收贓受賄，被御史糾劾。適逢世祖駕崩，遇赦得免。拜太常卿。轉食河南郡乾，遷吏部尚書。

祖珽執政，想罷免趙彥深，就引孝言為幫助。除兼侍中，進內省，掌管機密，很快遷為侍中，仍任吏部尚書。孝言既無知人之明，又不能公平待人，其選拔的人中，不是由於賄賂，就是因為故舊。有位將作丞名叫崔成的，忽然在人群中大聲呼喊：“尚書是天下的尚書，難道只是段家的尚書！”孝言無言以對，只得命令手下將此人拉出。不久為中書監，加特進。又與韓長鸞勾結，共同陷害祖..。祖..離開京城，孝言任尚書右僕射，依然掌管銓選舉薦，但他還是恣情取捨，所以請託之風大行。帝敕令疏浚京城北隍，由孝言監工，而儀同三司崔士順、將作大匠元士將、太府少卿酈孝裕、尚書左民郎中薛叔昭、司州治中崔龍子、清都尹丞李道隆、鄴縣令尉長卿、監漳令崔象、成安令高子徹等都是他的部下。動工這天，孝言大擺酒席，諸人膝行跪伏，舉杯祝福，或自陳屈滯，請求轉官。孝言得意揚揚，以為己任，分別給予回答，許諾加授。富商大賈多被拔擢，雖然進用了一些人士，但他們都是粗魯放縱之輩。很快遷為尚書左僕射，特進、侍中依制保留。

孝言富貴豪侈，尤其喜好女色。後娶婁定運妾董氏，特別地給以寵愛，為此使得內外不和睦，互相糾紛，因而被人檢舉，免官後流放光州。隆化事敗，有敕令被追趕回來。孝言雖然無休止地貪污納賄，縱情酒色，可是舉止風流，招引名士，良辰美景，未嘗虛度，賦詩奏樂，極盡歡悅。雖鄉鄙之士，只要粗通文藝，孝言都能引入賓館，一同欣賞。有時對貧躓之人也有施捨。因此受到了時論的讚譽。齊亡入周，授開府儀同大將軍，後加上開府。

史臣曰：段榮以姻戚的重位，遇上了最好的時機，在建功立業方面，有值得稱道的建樹。段韶光榮地輔佐了七個君主，能光大自家門庭事業，每當帶重兵於外地，或鎮守於京師，在那猜忌成性傾軋成風的王朝，卻能保持品節而善終。正逢疆場多警、戰事不斷，為北齊一代名將，不是偶然的。其原因該是他誠心不自矜功勞，也不追求超過實際的虛名，更不以權勢威嚴來接人待物，不以技巧機謀來撈取好處。要這樣的人遇上麻煩，又怎么可能呢?古語說“率性之謂道”，逭大概就是它的明證吧!

贊曰：段榮開了源頭，段韶拓高門楣。高位由其功勳而顯著，名望由其德行而尊榮。