譯文

西漢自武帝以後，凡是擔任宰相職務而無爵位的人就可以被封為侯爵。宰相以下，雖然任御史大夫職務，一般情況下也不予封爵。九卿中只有太常卿一職，一定要以現任侯爵的擔任，太常職掌宗廟和先帝陵園，往往動輒得咎，從漢武帝元狩年間以後，以吝種罪名被廢斥的太常卿有二十人之多。估計是因為漢武帝想暗中削弱侯國的勢力，所以故意讓他們擔任此職以便更容易抓到他們的過錯。據史書記載以侯爵任太常卿而被削去封地或者免官的人主要有：酇侯蕭壽成，因為犯了所用犧牲（古代祭祀用的牲畜）太瘦的錯誤；蓼候孔臧，是因為犯了弄壞衣冠道橋的錯誤而被治罪；鄲侯周仲居，是國為犯了不收赤側錢（漢錢幣名，以赤銅為外邊，故名）的錯誤；繩侯周平，是因為犯了不修繕園屋的錯誤而被治罪；睢陵候張昌，是因為犯了沒有祭祀皇帝祖先的錯誤而被治罪；陽平侯杜相，是因為犯了擅自征役鄭地舞人的錯誤而被治罪；廣阿侯任越人，是因為犯了宗廟裡的祭祀用酒壞酸的錯誤而被治罪；江鄒侯靳石，是因為去離宮的道路、橋樑太難走的錯誤而被治罪；戚侯李信成，是因為縱容宰相侵占神道（墓道，即神行之道）的緣故而被治罪；俞侯欒賁，是因為雍地（今俠西風翔）所貢犧牲不合乎要求的緣故；山陽侯張當居，是犯了選拔博士時弄虛作假的錯誤而被治罪；成安侯韓延年，是違犯了大臣不得私自留藏外國文書的規定而被治罪；新畤侯趙弟的罪行是鞠審案件時，弄虛作假而被治罪；牧丘侯石德的罪行是宗廟裡的用於祭祀的牲畜太瘦而被治罪；當塗侯魏不害的罪行是孝文帝廟上的瓦被風吹掉了而被治罪；轑陽侯江德的罪行是看廟人夜間飲酒，致使宗廟失火；蒲侯蘇昌的罪行是暴露了官府文書的內容；弋陽侯杜緩的罪行是盜賊暴徒太多。他們這些人中，從酇侯蕭壽成到牧丘侯石德十四位侯，都被奪去爵位，削去封地，這是漢武帝時期。從當塗侯魏不害到建平侯社緩五位侯，只是免去了官職，仍然保留爵位，這是昭帝、宣帝時的事。此後到了晉代，這種風氣仍然存在，晉惠帝四年，有一天起了大風，宗廟閥房上瓦被吹掉幾片，因此太常荀寓被免官。第二年，又起大風，御史台的御史到宗廟中檢查受破壞的情況，發現有十五處的瓦傾斜，於是就停止了太常的職務，興師問罪。皇帝的陵墓上有荊條一枝約有七寸二分粗細，被人砍去，致使司徒、太常非常緊張，後來太常因此而被關押，長期不能得到釋放，這大概是因循漢代的習慣吧。