列傳·卷四十四

譯文

太宗王皇后生哀太子蕭大器，南郡王蕭大連；陳淑容生尋陽王蕭大心；左夫人生南海王蕭大臨，安陸王蕭大春；謝夫人生瀏陽公蕭大雅；張夫人生新興王蕭大莊；包昭華生西陽王蕭大鈞；范夫人生武寧王蕭大威；褚脩華生建平王蕭大球；陳夫人生義安王蕭大昕；朱夫人生綏建王蕭大摯。其餘眾子的事跡，本書不記載。

尋陽王蕭大心字仁恕。從小聰明穎悟，善於寫文章。中大通四年，因皇孫身份而封為當陽公，食邑一千五百戶。大同元年，他出京任使持節、都督郢南北司定新五州諸軍事、輕車將軍、郢州刺史。當時蕭大心年紀衹有十三歲，太宗因為他年幼，擔心他不能通達民情，告誡他說：“無論大事小事，全部交給主持事務的行府州事官員辦理，一絲一毫不必多費心思。”蕭大心雖然不親自管理州中事務，但他說出意見每每都符合事理。眾人都驚嘆佩服。大同七年，蕭大心被徵調為侍中、兼石頭戍軍事。太清元年，他出京任雲麾將軍、江州刺史。太清二年，侯景進犯京城，蕭大心招集士卒，遠近的人都歸附他，軍隊達到敷萬人，他和長江上游諸路人馬一同趕赴京城救援朝廷。太清三年，京城被攻陷，上甲侯蕭韶南逃，向蕭大心宣讀皇上密韶，加贈蕭大心為散騎常侍，進號為平南將軍。大實元年，蕭大心被封為尋陽王，食邑二千戶。

以前，歷陽太守莊鐵率城投降侯景，不久又帶著他母親來投奔蕭大心，蕭大心因為莊鐵是自己的舊部屬，所以厚禮相待，率軍打仗之事，全都交給莊鐵管理，接著命莊鐵為豫章內史。侯景屢次派遣軍隊西進溯流而上，侵犯搶掠，蕭大心就命令莊鐵擊破來進犯的叛軍，叛軍不能前進。當時鄱陽王蕭范率領軍隊棄守合肥，駐紮在柵口，想等到援兵全都聚集之後，再一同進軍。蕭大心聽到這個訊息，派人邀約蕭范溯流而上向西進軍，把湓城給蕭范駐軍，供給的糧食饋贈十分豐厚，兩人同心協力掃平禍亂。適逢莊鐵占據豫章反叛，蕭大心命令中兵參軍韋約等人率軍進擊莊鐵，莊鐵大敗，又請求投降。鄱陽王世子蕭嗣以前曾與莊鐵交遊，逭時他就向鄱陽王稱讚莊鐵，說莊鐵才華橫溢，深諳韜略，況且又是軍中宿將，如果想要成就大業，就應藉助莊鐵的力量。如果莊鐵投降江州尋陽王，一定不能保住性命。蕭嗣請求鄱陽王派兵救援莊鐵。鄱陽王蕭范聽從了蕭嗣的意見，於是派遣將領侯填率領五千精兵去援救莊鐵，侯填夜間突襲攻破韋約等軍營寨。蕭大心聽到這個訊息十分驚慌害怕，於是兩位藩王之間產生裂痕，人心離散，各懷異志。侯景手下的將領任約攻城略地直達湓城，蕭大心派遣司馬韋質率軍抵抗，被打得大敗。當時蕭大心手下還有一千餘名勇士，大家都勸蕭大心說：“逭裹既然沒有糧食儲備，就難以固守，假如率領輕騎去建州，以後再謀劃重新振興，這是上策。”蕭大心猶豫不定，未作決斷，他母親陳淑容說：“現在皇上年壽已高，太子身體健康，你久離朝廷，不顧念拜謁皇上太子，況且我年紀已老，你卻想要我長途跋涉，走上艱險之路，糧食供給不足，造難道算是孝子?我終究是不會啟程的。”說完就拍胸痛哭，蕭大心於是就留下未曾離去。蕭大心於是和任約議和。大實二年秋天，蕭大心遇害，死時二十五歲。

南海王蕭大臨字仁宣。大同二年，他被封為寧國縣公，食邑一千五百戶。蕭大臨從小聰明穎慧。他十一歲的時候，生母左夫人去世，他天天哭泣，以致身體衰弱瘠瘦，因此以孝而出名。後來蕭大臨進入國學，明經射策考試位居甲科，被授為中書侍郎，遷任給事黃門侍郎。大同十一年，任長兼侍中。後出京為輕車將軍、琅邪彭城二郡太守。侯景叛亂，蕭大臨被朝廷任為使持節、宣惠將軍，駐紮新亭。不久他又被徵調回京，駐紮端門，都督城南諸軍事。當時議論政事的人都勸諫蕭大臨收取民間財物，以備用作賞賜，蕭大臨卻說：“財物祇能賞賜士人，而牛卻可以犒勞軍人。”命令收取牛，得到了一千餘頭，憑藉這些牛而得慰勞城中軍士。大寶元年，蕭大臨被封為南海郡王，食邑二千戶。後又出京任使持節、都督揚南徐二州諸軍事、安南將軍、揚州刺史。又被任命為安束將軍、吳郡太守。當時張彪在會稽組織義軍反對侯景，吳人陸令公、穎剴座孟卿等人勸蕭大臨離郡投靠張彪。蕭大臨說：“亟彪假若成功，不會供給我們兵力；假若他遭受挫折失敗，會把我當作脫身的籌碼。不能去投靠張彪。”大實二年秋天，蕭大臨在吳郡遇害，死時二十五歲。

鹵郡王蕭大連字仁靖。他從小俊逸爽朗，擅長寫文章，言談舉止文雅而有風度，常有一些出奇的見解，精通音樂，同時又善於繪畫。大同二年，蕭大連被封為臨城縣公，食邑一千五百戶。大同七年，他和南海王一同進入國學，射策考試同居甲科，拜為中書侍郎。大同十年，高祖巡幸塞立，蕭大連與兄長蕭大臨一同隨行。高祖問他們：“你們幾個入學習騎術了嗎?”他們回答說：“我們沒得到韶命，不敢擅自學習騎術。”高擔命人各給他們馬匹試騎，蕭大連兄弟二人坐在鞍上驅馬往返，都掌握了馳驅的要領。高祖十分高興，就把各人騎的馬賞給了他們。他們呈上奏啟拜謝，奏啟的文字又很美。有一天高祖對太宗說：“昨天看到大臨、大連，風度氣質十分可愛，對於進入老年的我確實是個安慰。”蕭大連遷任給事黃門侍郎，轉侍中，不久兼石頭戍軍事。太遣元年，出京為使持節、輕車將軍、東揚州刺吏。侯景進犯京城，蕭大連率領四萬軍隊趕來救援。台城被攻陷，援軍散去，蕭大連又回揚州。太清三年，會稽山賊田領群聚集數萬人來進攻揚州，蕭大連命中兵參軍張彪迎擊，斬殺了田領群。大實元年，蕭大連被封為南郡王，食邑二千戶。侯景頻頻派遣手下將領趟伯超、劉神茂來攻打，蕭大連布設守兵待敵。正遇上手下將領留異率城投降叛賊，蕭大連棄城逃跑，到信安，他被叛賊擒獲。侯景命蕭大連為輕車將軍、行揚州事，遷任平南將軍、江州刺史。蕭大連困於叛賊手中之後，常常想著逃跑，於是與叛賊相約說：“率軍治民之事，我不參預，要知道我的死活，祇要聽我府中的鐘聲。”這是想要少和叛賊相見，藉此得以逃走，叛賊也相信了他，但逃跑沒有成功。大實二年秋天，蕭大連遇害，死時二十五歲。

安陸王蕭大春字仁經。他從小廣泛涉獵各種書籍。他天性恭謹孝順，姿容美好，身體魁梧，腰帶有十圍。大同六年，蕭大春被封為西豐縣公，食邑一千五百戶。授任中書侍郎。後來任寧遠將軍，知石頭戍軍事。侯景進攻京城，蕭大春逃奔到京口，隨著邵陵王援救京城，和叛賊在鐘山交戰，蕭大春被叛賊擒獲。京城被攻陷之後，大寶元年，蕭大春被封為安陸郡王，食邑二千戶。出京為使持節、雲麾將軍、東揚州刺史。大實二年秋天，蕭大春遇害，死時二十二歲。瀏陽公蕭大雅字仁風。大同九年，他被封為瀏陽縣公，食邑一千五百戶。蕭大雅從小聰明機警，姿容美，風度好，高祖特別喜愛。太清三年，京城被攻陷，叛賊已經登上城牆，蕭大雅還是命令左右侍從迎戰，攻來的叛賊逐漸增多，他才自己用繩子吊著從城牆上下來。蕭大雅因此含恨而得病去世，死時十七歲。

新興王蕭大莊字仁禮。大同九年，他被封為高唐縣公，食邑一千五百戶。去室元年，被封為新興郡王，食邑二千戶。出京任使持節、都督魚塗塑諸軍事、宣毅將軍、南徐州刺史。大寶二年秋天遇害，死時十八歲。

西陽王蕭大鉤字仁輔。他生性敦厚持重，不隨便玩耍。七歲的時候，高祖曾經間他讀了什麼書，他回答說“學《詩》”。高祖就命他背誦，他背誦時聲音清楚響亮，高祖就賞給他一卷王羲之寫的字。大實元年，蕭大鉤被封為西陽郡王，食邑二千戶。出京任宣惠將軍、丹陽尹。大實二年，他改任監揚州，將軍之號不變。到遣年秋天，蕭大鉤遇害，死時十三歲。

武寧王蕭大威字仁容。儀容氣質都很美，眉日像描過的一樣。大寶元年，他被封為武寧郡王，食邑二千戶。大寶二年，出京為信威將軍、丹陽尹。這年秋天，蕭大威遇害，死時十三歲。

建平王蕭大球字仁珽。大寶元年，他被封為建平郡王，食邑二千戶。蕭大球生性聰慧早熟。當初，侯景圍攻京城，高祖一向誠心信奉釋教，每每發誓言、許心愿，常說：“若有眾生應當遭受的各種苦難，全由我蕭衍一人承擔。”當時蕭大球年剛七歲，聽到造話很吃驚，便對母親說：“皇上尚且這樣，我怎敢拒受苦難?”於是在晨朝、日中、日沒、初夜、中夜、後夜六時禮敬佛時，也說：“凡有眾生應當遭受的苦難報應，全由我蘆去壁代為承受。”他就是這樣年少時就聰明遇人。二年，出京任輕車將軍、兼石頭盛軍事。這年秋天，蕭大球遇害，死時十一歲。

義安王蕭大昕字仁朗。四歲的時候，母親陳夫人去世，他因思念母親而哀傷憔悴，如同成年人守喪。高祖駕崩之後，在喪期內他去問候太塞，低聲哭泣，不能自禁，見到這種情景的左右隨從，也都人人掩面哭泣。大實元年，蕭大聽被封為義安郡王，食邑二千戶。左宣二年，出京為寧遠將軍、琅邪彭城二郡太守，他還未去任所就遇害，死時十一歲。

綏建王蕭大摯字仁鍈。他從小勇猛剛強，有勇氣和膽量。京城被攻陷之後，他感慨地說：“大丈夫將要消滅這些賊虜。”奶母驚怕，掩住他的口對他說：“不要隨便說話，否則禍事將要來臨。”蕭大摯笑著說：“禍事來臨，並不是由這話引起。”大賓元年，蕭大摯被封為綏建郡王，食邑二千戶。大實二年，任寧遠將軍，遇害，死時十歲。

世祖眾子：徐妃生忠壯世子蕭方等；王去人生貞惠世子蕭方諸；愍懷太子蕭方矩，本書沒有記載他的生母，他另外有傳；夏賢妃生敬皇帝。其他眾子，本書都沒有傳。

忠壯世子蕭方等字實相，是世祖的長子。母親是徐妃。蕭方等從小聰明，有卓越的才能，善於騎馬射箭，特別長於想出一些奇巧的構思。他生性喜愛山林泉石，特別喜歡閒散隱逸的生活。曾經撰寫一篇論，論中說：“人生活在世上，衹是像白駒遇隙一樣短暫罷了。一壺酒，足以怡養性情；一簞食，是以使身體安適。生活在蓬蒿之中，死後葬在溝壑襄，和睡瓦棺、用石槨，有什麼不同呢?我曾經夢見自己變成魚，．接著變為烏。處在夢中的樂趣，什麼樂趣也比不上，等到醒來之後的憂慮，什麼憂慮也沒有這么沉重，實在是因為和魚烏相比，我相差太遠了。所以魚浮游、烏飛翔，任由自己的性情，而我的進退，常處在控制之中，舉手擔心觸碰，動足害怕墮落。假如使我始終能和魚鳥一同交遊，那么我離開人間，無所顧念，如同脫去鞋履那么輕鬆而已。”當初，徐蛆因為嫉妒而失去皇上的寵愛，蕭方等內心恐懼不安，世祖聽說這種情況，又更討厭蕭方等，蕭方等更加害怕，所以撰寫逭篇論以申述自己的心志。

逢高祖想見眾王的長子，世祖派蕭方等入京侍奉高祖，蕭方等高高興興地上船，希望藉此免受羞辱，消除憂慮。船行至繇水，正值侯景叛亂，世祖召他回來，蕭方等啟奏說：“從前申生不吝惜生命，方等難道會顧念生命。”世祖讀到蕭方等的啟奏，嘆息不已，知道蕭方等沒有返回的打算，於是配給蕭方等步兵騎兵一萬人，命他救援京城。叛賊每次來進攻，蕭方等必定冒著矢石，親臨戰場。宮城被攻陷，蕭方等回到荊州，收聚人馬，深得士眾之心，世祖才為他的才能而感嘆。蕭方等又勸勉大家修築城牆柵欄，以備不虞。修成之後，城樓城堞相連，周圍七十餘里。世祖看到這種情景，十分高興，進宮對徐妃說：“假若再有一個兒子有這樣的才能，我還擔憂什麼。”徐妃不回答，流著眼淚離開了。世祖對此十分氣憤，於是一條條列舉徐妃不守禮法的行為，書寫公布在大閣上。蕭方等進宮見到，更加感到危險，心悸不安。當時河東王任湘州刺史，不聽從督府的命令，蕭方等於是請求派自己去征討河東王，世祖答應了他的要求，授任他為都督，命他率領二萬精兵南進征討。蕭方等臨行時，對自己親近的朋友說：“我這次出征。定死無疑；死得其所，我怎么會吝惜生命。”蕭方等率軍行至麻溪，河東王率軍迎戰，蕭方等率軍進擊，被打敗，蕭方等被淹死，死時二十二歲。世擔聽到蕭方等的死訊，並不哀戚。後來世祖追念蕭方等的才能，才追贈蕭方等為侍中、中軍將軍、揚州刺史。謐為忠壯世子，並且為他招魂哀悼他。

方等注范曄《後漠書》作注，未完成。他撰寫的《三十國春秋》以及《靜住子》，流傳於世。

貞惠世子蕭方諸字智相，是世祖的第二個兒子。生母是王夫人。蕭方諸從小聰明穎悟而且博學，通曉《老》、《易》，善於談論玄學，風度清秀拔俗，言辭流暢，甚有鋒芒。蕭方諸特別受世祖喜愛，生母王氏又深得恩寵。到蕭方等因軍敗死後，世祖對蕭方諸說：“沒有廢棄，又哪會有興盛。”就授任蕭方諸為中撫軍以作自己的儲副，又讓他出任郢州刺史，鎮守江夏，命鮑泉任行府州事之職，以防範遏止叛軍順流而下。當時世祖派徐文盛督率眾軍，與侯景手下將領任約相持不下，未決勝負，蕭方諸倚仗徐文盛大軍在附近，自己不關心軍事政事，每天和鮑泉為揮蒲之戲及飲酒取樂。侯景得知這訊息，於是就派遣手下將領宋子仙率領數百輕騎，從小道襲擊蕭方諸。那天正值風雨交加，天色昏暗，宋子仙率軍直到遼夏，百姓跑去報告，蘆友盞和飽星還不相信，說：“徐文盛大軍守住下游的通道，賊虜怎么能來這裹?”這才命令關閉城門，但叛賊騎兵已經進了城門，遼夏城於是被攻陷，宋子仙擒獲蕭方諸而歸。王僧辯率軍到達蔡洲，侯景就殺害了蕭方諸。世祖追贈為侍中、大將軍。謐為貞惠世子。

史臣曰：太宗、世祖眾子，雖然開土封王，但國運正值亂離之禍，他們都被寇賊拘禁，多數死於非命。唉!令人嘆息啊!