上智部·牛弘

【原文】

奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗。嘗醉，射殺弘駕車牛。弘還宅，妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘直答曰：“可作脯。”

［馮述評］

冷然一語，掃卻婦人將來多少唇舌！睦倫者當以為法。

譯文及注釋

譯文

隋朝奇章郡公牛弘有個弟弟叫牛弼，愛喝酒而且常常酒後鬧事。有一次他喝醉後，將牛弘駕車的牛射死了。牛弘回到家，他老婆迎上去告訴他：“小叔子把牛射死了！”牛弘直截答道：“那就做成牛肉干吧！”

評譯

冷靜的一句話，便消除了婦人將來多少閒言碎語，希望家庭和睦的人都能以此為榜樣。

注釋
①牛弘：隋初為秘書監，後拜吏部尚書，封奇章郡公，史稱“大雅君子”。
②脯：肉干。