察智部·包拯

【原文】

包拯包孝肅知天長縣，有訴盜割牛舌者，公使歸屠其牛鬻之，既有告此人盜殺牛者，公曰：“何為割其家牛舌，而又告之？”盜者驚伏。

譯文及注釋

譯文
宋朝人包孝肅治理天長縣時，有位縣民向官府報案，聲稱所養的牛隻遭人割斷舌頭，包公要他回去把牛宰殺後，再運到市集出售。不久，有人來縣府檢舉某人盜牛販賣，包公卻對他說：“你為什麼先前割斷那人所養牛隻的舌頭，現在又想誣告他是盜牛者呢？”那人一聽，知道無法隱瞞，只好低頭認罪。

注釋
①包孝肅：包拯，謚孝肅。
②告此人盜殺牛：當時不許民間私自殺牛，所以殺牛是要被告發的。