黔游日記二

譯文

三十日黎明吃飯，出了獨山州北隘門，向西北沿西面一列山前行。六里路，有條小溪也是從西面山坡向東流注，涉過小溪。又往北二里，北面山塢漸漸到了盡頭，山脊自東面一列山向西延伸後往南轉，而路轉向東北，山澗中的小溪向北流。渡過山澗，沿東面一列山的山腰之間向東北上行，又走二里，有水從路旁石穴中溢出，十分清冽。〔石穴側面有蒙氏修路碑。〕從此處攀登石瞪向東北上嶺，雨暴降。一里半，向北登上嶺隘。此嶺由東南延向西北，是祖山，從祖山東北面分裂為群山支脈：那正東而去的，是黎平、平崖的山脊；往東南分支而下的，是荔波、羅城的支脈；向西北分支而下的，延過此地稍往北，馬上由西轉向南走而後環繞於獨山州的西邊，延過雞公嶺再往南，是蠻王峰、多靈山的支脈。〔獨山州南面二十里處，有座山尖尖聳起，立於群山之中，那山名叫獨山，州由此而得名。〕又往東北行走在山峽之間，於是下走。共行二里，有條山澗自東面山谷奔流到深崖中，兩旁山崖的石壁十分狹窄，山澗深嵌在石壁之間非常深，架了一座石橋在山澗之上，是深河橋。過了橋，再次登崖壁而上。登上嶺頭往北走，有條小溪自東北傾瀉到石崖之下，涉過小溪，再次登嶺，共一里，便經由峽中往北行。又是二里，這才下行，往東北前行在壑谷中。有個村莊在東山下，由村前稍轉向西北，共二里，有溪水自東北流來，渡過溪水。溯溪流西岸走，向東北越嶺二里，一條溪水自東北流來，七條溪水自西北流來，來自東北的水流較大。於是涉過西北流來的溪水，沿中間的支脈上山，往東北行三里便登上這座山岡。在岡上吃了飯。於是稍稍下走，又向北越嶺後下到狹窄的山塢中。共三里路，又上山，有溪流自南邊的山峽中向北下墜到深潭之中，潭小但地勢卻很高，此潭就是西北小溪的源頭了。又往北越嶺下行一里半，下來穿越在深深的壑谷之中，有澗水自西南方峽中流來，到此處由東轉向西去，這是東北小溪的源頭了。涉過山澗，向西南登嶺。上走半里，沿山嶺半中腰向西南行。二里，路過兔場，往西出了嘉坑關。順小溪西下，經峽中行五里，夾在兩旁的山多半是突兀的石崖，路側有泉水從洞穴中湧出。文向西走二里，溪水墜入南面的峽谷中流去，路越到北邊的山坳上，有個寨子在東面山岡的岡頂。經寨子西北方越過山脊，南北兩面都有中央下陷的窪地，田埂環繞闢為農田，一直抵達窪地底部，流水都是從窪底向西透過石穴泄去的。又向西越嶺走一里，出了隘口，隘口上方石骨嶙峋稜角陡峭，全作出噴雲綻花的姿態。又往西北下到峽中，一里，轉向西，半里，向西出了峽谷，這裡是獨山州與胡家司的分界處。〔胡家司就是都勻長官司。按姓氏稱呼它，以便與府名區別開來。〕到這裡山勢分開，南北十分開闊，中間有條大溪自北流往南，這是橫樑。沿著溪東面轉向南半里，到達南邊的山崖。崖下有個賣粉的人，用少許鹽換粉吃了。順溪流南岸向西行，道路開闊平整，不再有蜀道之行的苦惱了。溪北有座高大的寺廟在高高的樹叢間，人家和田壟，屢屢從對岸截斷樹叢顯露出來。共走六里，路過塢里村。又往西一里，溪水向南彎曲，子是向西渡溪。從溪流西岸往南行，半里，是鄧母村。從村前向西轉，山塢再次呈東西向分開。而這裡的村莊一層層點綴在岡阜之上，瓦房高聳，想來也是胡家司的族人頭目的住所。向西二里，溪水向北彎去，又一次向西渡過溪流。又往西北行一里，溪水向西彎曲，又向北渡溪。從北岸的懸崖上向西行一里半，有水流自西方流來相會，這便是麥沖河了。隨即溯河向西行二里，進入麥沖堡的南隘門便住下。這天晚上雷雨大作，整夜不停。

四月初一日黎明起床，雨漸漸停了。吃飯時，聽說這裡西邊有個桃源洞，相距五里路，必須舉著火把才能深入，洞中有很多似播旗傘蓋纓絡之類的東西。找房主人導遊，不願意，只說：“只管前往關上，可以往西去。”於是向北出了隘門，溯溪流東岸行。忽然石壁在岸東聳起，山勢極為險要陡削，溪流沖刷著石壁的南面，路溯溪流往北去，咫尺之間，頭上依傍著彎隆的山崖，腳下沿著迅急的水流，置身其中感到十分恐懼。三里路，轉入東面的山塢，塢北有座小峰立在路側，正當麥沖河南下的要衝，有個岩洞向北，叫觀音洞。又往北行半里，叫麥沖關。打聽所說叫桃源洞的地方，正在此地正西大山峰的半山腰，相望不超出四里之外。麥沖關的東邊有個真武閣，面向南方正與觀音洞洞口相對。於是把行李停放在真武閣中，向僧人找來火把，將要前去探察此洞。途中遇到一位老人，說：“此洞相距不遠。但溪水正好暴漲，水流湍急無法渡過去，即使有嚮導也無能為力，何況漫無目的地去探路呢？”我只好失望而返，取了行李向西南穿越而下，抵達河的東岸。溯河往北走，共一里，有條溪水自西北方山側流來，路從東北方山腰上行，便與麥沖河分手。在坡路積水處，有泉水泊淚從地下溢出，泉眼大如手指，用手指伸進泉眼，都是沙土，隨著手指插進去水就變混濁了，指頭抽出便又溢成孔洞，這是氣體上升的機理使沙土流動，而泉水隨著氣體冒出來，沒有固定的洞穴。一里路，轉上後山山峽，就向東入峽。又走一里，峽谷進一步向東延去，路又從北面山峽上走。此處石峰嶙峋，延伸而過的山脊十分狹窄。越過狹窄的山脊往北下到山塢中，覆蓋著田壟充盈在塢中的，小麥青青蕎麥熟，全是粉色的花簇翠色的綠浪，從此地起便不再有粵西荒蕪的狀態了。〔唯獨粵西不種麥子。〕山脊東西兩面水流雜亂交流，仍然全是下流進麥沖河的水流。又往東行一里，轉向北，有個山塢南北開闊，塢底十分平坦，犁為田地，〔此處已用牛耕種，不再像六寨以南那樣用木板橇來耕地了。〕波耕水褥，流水湮澄充盈在田野間，流水皆是從山崖斜坡上流瀉而下，卻不見有人工開挖溝渠的痕跡。二里路，有個村莊十分興盛，緊靠在西峰之下，叫普林堡。又往北一里，越嶺後登上石峰，再越過山峽而下，轉向東，平緩行走在石嶺之間。向東下行一里，盤狀的山窩中有座小石峰圓圓的如像土阜，圓盤般地托地而出，路經由這座石峰，經過山窩東邊進入峽谷。一里路，再次向北登嶺，一里，終於翻越到土脊之上。此條山脊應當是主峰的主幹，由西面大、小平伐延來，往東延過谷蒙、包陽之間，又向東經過此地，往東南抵達獨山州北面，又往東形成黎平、平崖的山脊，而後向東到達興安縣，往南轉向分水嶺龍王廟。越過土脊向北下行，峽壁非常狹窄。一里路，下來行走在峽谷中，有澗水穿過西南的山峽前來流入峽中，向北隨著峽谷流去，渡過山澗，傍著山澗西岸走。有岔路溯流通往西南的峽中，是去包陽的道路，通往平浪司、平洲六洞司。順澗水往東北行走在峽中，又是三里，轉向東，此峽漸漸開闊起來，有個村莊在南山山間，叫下石堡。又往北行二里，過了一座巨型石橋，山澗從橋下向西北墜入深峽中流去；路離開了山澗，向東北越嶺。上上下下兩重山，又走二里路，越過嶺下山，則見東南方向山塢十分開闊，有大溪自西北衝破山峽流出，浩浩蕩蕩東去，這叫大馬尾河。由於溪水暴漲難以渡河，便由溪南順山崖東行，溪流徑直衝搗著崖腳。一里，往東到達堡壘前邊，觀看眾人渡水，溪水洶湧齊胸，禁不住生出望洋興嘆的恐懼。坐了很久，這才脫衣泅水而渡。從北岸向東行，溪水從東南方的峽谷中流去，離開溪流，於是向東北越嶺後下走，共行三里，向東渡過小馬尾河。又向東北登嶺，一里半路，越過嶺脊向東下嶺。一里半，走出山峽，山勢於是十分開闊，形成南北向的山塢，東西兩邊，群山環繞著它，大河浩浩森森流於塢間，自北流往南。溯溪流西岸走，沿西面一列山向北行一里，路旁馬上有水流自西邊峽谷中向東流入溪中，涉過溪流。又往北二里，有座石橋跨在一條自西邊流來的溪水上，過了橋。從橋頭沿峽谷向西進去，那是胡家司，就是都勻長官司了，因為名稱與本府相同，故而用姓氏稱呼它以示區別。又向北走一里，有村莊在西邊山崖上，叫黃家司，是胡家司的副長官。又往北行走在田野間五里，過了西橋。又向北半里，進入小西門，這是都勻府城。住宿在旅店中，店主人姓沈，也是江西人。初二日早晨起床，寫信送給都勻府知府張大人，〔張勉行，是四川人。〕於是散著步往東走入府衙大堂，大堂是坐西對著蟒山的建築物。又向東爬上東山山麓，拜渴了孔廟。見有個在東廂房讀書的人，打聽南皋人鄒總憲戌守都勻時的遺蹟。回答說：“有個書院在東門內。”詢問《都勻府志》。他的朋友回家取來給我看，《府志》十分簡略而不詳備，就如大、小馬尾河，不記它們的發源地，而且不寫明它們流向什麼地方，其他內容可想而知。記載都勻的八景，全是些八寸三分的帽子，不是此地確實特出的奇觀。此地西門外大溪上有座新架的石橋，用石塊壘砌成九個橋拱，非常整齊，橫跨在滔滔洪水上，竟然不取此景，為什麼呢？

都勻府城東面緊靠東山，西邊俯瞰大溪。有座高高的山岡自東山向西盤繞，而下臨溪水流經的深塹；溪水自北面流來，向西轉後又環繞到它的東邊。城牆呈圓形橫亘在山岡上，南北各有一道城門，西面有一大一小兩道門，東門偏在山的南面。城後環繞著東山的山頂，山頂上有高樓，可以縱目遠眺。府城西面對著蟒山，蟒山是全府最高的山峰，府衙、文廟都朝向它。它的南峰在側邊聳起，有佛寺在峰上，必須沿台階逐級走五里才能上去，因為飯後下雨來不及上登。把它稱之為“蟒”的原因，是由於峰頂有石頭山脊，蜿蜿蜒蜒如巨蛇。現在寫的志書改稱為龍山。

九龍洞，在城東面十里。據《一統志》，有個都勻洞，在都勻長官司東面十里，前洞口向北，後洞口向南，應當就是此洞。志書稱都勻有兩個仙人洞，下面的注文說：“一個在城東，一個在城西。”覺得非常混亂。

水府廟，在城北的夢遇山，大溪向南下流橫在廟前，一條小溪自西邊蟒山的北面一直往東流注而來。下面有座白衣閣，緊依山崖懸在危壁之上，高高瀕臨著不測之深淵。上邊有個梵音洞，向西闢為門洞。洞中無其他別致之處，只是聽說洞中有尊石佛自土中生出來的事較為奇異罷了。

初三日下午從都勻動身，二十里，住宿在文德。

初四日三十里路，到麻哈州。又走十里，在乾溪住下。

初五日十里，到麻哈大堡。又行十里，到乾壩哨。又行十五里，到平越衛。

初六日在平越歇息。

初七日住宿在客店中。

初八日雇貴州的挑夫上路，到崖頭住下。

初九日在新添衛吃飯，到楊寶山住下來。

初十日到了龍里停歇。

十一日行二十里，到達鼓角。又走三十里，到貴州。

十二日停在貴州。遊了古佛洞。

十三日停在貴州，寄住在吳慎所家中。

十四日清晨在吳家吃過飯，於是出了省城南門，走過西溪橋，向西南方行。五里路，有條溪水自西邊山谷中流來，往東注入南來的大溪；有座石橋跨在溪上，叫做太子橋。〔這座橋據說是因建文帝而得名，不過為什麼用“太子”來起名呢？〕橋下溪水涌流在兩岸石崖之間，衝激奔突很是湍急，水勢是南來的大溪趕不上的。過了橋，溯南來的大溪又往西南行三里，有一座山在南邊橫著，如屏風排列在前方，大溪由它的東側往北流出去，路從它的西側向南前進。又向南行走在山峽之間有二里，經過東山的山嘴，名叫屺堰塘，它的西南方有兩座山峰雙雙聳起，它的東面就是那座似屏風排列之山的側面了。又走三里，過了雙雙並立之峰的東麓而後到達它的南邊，漸漸聽到遠處溪水的沸騰聲，東望那屏風樣排列的山，南面迸裂成峽谷，溪水的流勢又自南流來沖搗山峽而去，這就是流出此山東北側那條大溪的上遊了；但只是道路順著西邊一列山的山頂走，溪水沿著東面山峰的峰麓流，逆溪而行卻仍未見面而已。又往南二里，這才見到東方有溪水水勢浩大，有個村莊在東峰之下，叫水邊寨。又向南三里，叫大水溝，有一兩戶人家在路旁，前邊有樹可在下面休息。又向南慢慢爬上土阜，於是東面與大溪相隔。隨即從嶺上平緩前行，五里，北望雙雙並列的山峰，又分為三岔變成筆架的形狀了。往南行走在土山峽谷中，又行一里，出了峽口。略微折向東，就有大溪自西南方峽谷中流來，到此處往東轉，流到東峰之下，便折向北流去。有座九拱巨石橋，呈南北向架在溪上，這是華傷佬橋。於是在橋南的店鋪中吃了飯。隨即向南沿著東峰的西麓而行，都是從土坡向上爬，道路又平坦又寬敞。九里路，見到道路通往中間的山岡，路東的流水既已向東北墜到山峽下面，路西之水又往西北注入坑谷中去，對此現象心裡邊很奇怪。略略走上岡頭，就見路東山著密林環繞，有一戶人家位於山等之中，房門朝西面臨大路，有三四個人歇息在岩石旁，因而拄著拐杖與他們一同休息，原來這座山岡已是南北兩面的分水嶺了。大體上東西兩面，全是層層峰巒似門扉樣排列，而此岡橫在東西兩列山中間成為過渡的山脈，山勢不高而且平緩，它南面的水流即往南下流了，這裡叫獨木嶺。〔或者叫頭目嶺。從前金築司在西邊的尖峰下，而此地是頭目把守之處。〕從嶺上往南下行，靠著東面的石山走。五里，又爬土嶺，逐漸轉向東南，嶺頭有一塊中央一F陷的窪地。從窪地東邊又向南而上，共二里路，於是下走。一里，便有溪水自西北峽中流出，到此處向東轉，石橋跨在溪上，這是青崖橋。溪水從橋下往東抵達東面一列山下，就向東南注入壑谷中去，是流經定番州而後南下灑城境內，流入都泥江的溪流，從那裡又流出嶺南了。過橋往南走，半里路，進入青崖城的北r債。這座城新近修建過，舊城牆繞向東去，今天把城東角折向西就著尖峰上面修築，城中瓦蓋的樓房和街市很多。這一天終日晴朗，夜裡月亮又皎潔明亮。

青崖屯隸屬於貴州前衛，可地方上卻歸廣順州管轄。北面距省城五十里，南邊距定番州三十五里，東北方距龍里司六十里，西南方距廣順州五十里。有溪流自西北的主峰山脊發源，環繞過城北往東流後向南轉去。這是貴州省城南郊的要害之地，現今增設了總兵官駐紮在城內。