滇游日記五

譯文

初七日早晨起床，仍然是雲霧迷漫。吃過飯就出發。有哨兵索要路條公文，又返回住處，解開行李找出批條給哨兵看了才通過。於是朝西北順著山坡平緩地往下走，這段路很平坦，而且山坡南面種滿了麻，大概山坡下面也有山塢通向西邊。往西急行四里，才走到溪水邊。順著溪流逐漸往南走半里，又沿著山坡往西轉，又走一里，下坡。向西邊遠看西南塢中，有個幾家人聚居的村落，種滿莊稼的田地分布在村落四周，這條溪水順著山塢環繞著村落流過。其塢從北山順著山坡往南延伸下去，中間有一股水，也是從北往南流，和繞過村落的溪水在村子北邊會合，合流之後向西南方穿透峽谷而瓮於是往西橫穿從北邊延伸過來的山塢，走半里抵達由北邊流來的水邊，有座新建的石橋橫跨水面，這裡名獨木橋。想來過去是用獨木做橋，如今雖然建起石橋卻還仍然沿用舊名稱。橋下的溪流，水量是西邊流來之水的三倍，所以知道北塢中的水源比東邊的水源長遠。往西過橋後，立即上嶺，朝西南方一直往上爬，山很陡峻，往上一里半，越過嶺脊。又往西平緩地下一里，有條順著山岡往南去的岔路，是去陸涼州的道路。山岡西邊的山塢中，又有幾家人聚居在那裡，也屬於陸涼州管轄。其塢也是從北往南走向，塢中雖有村子卻沒有溪流。道路往西伸下去而橫穿山塢，半里，經過村子北邊，又半里，抵達西邊的高山下，於是攀登峻岭而上，陸涼州的邊界，西邊就到此為止了。大概因大那條溪流往南流到陸涼州，所以西邊從這道山塢開始，東邊抵達回富坡西山，中間都屬於陸涼州管轄。從這裡往南抵達陸涼衛，途中經過尖山、天生橋，相距還有八十里。順西嶺而上，又屬於海崖土司，是由亦佐縣右縣皿、姓龍的土司管轄，〔亦佐縣有左、右兩位縣皿，都是土司。左縣皿姓沙，轄地在本縣，是與布雄土司一同進攻黃草壩的人。右縣皿姓龍，有人說就是姓海，轄地在這裡，但家在越州附近。〕其屬地東邊起自此嶺，西邊抵達著口。海崖土司東邊和亦佐縣的西界被從中隔斷，羅平州、陸涼州的屬地間隔交錯在其中，和亦佐縣不接壤。

從山嶺東麓往西攀登，多次爬陡峰，多次走平地，陡峻之處為懸崖峭壁上環繞著的石階，平坦之路則曲曲彎彎、連續不斷。三次攀登陡峰而三次翻越嶺頭，一共走了七里，遠遠看見南面平地上有幾十家聚居的村寨，北面的山峰則直直地聳立著、孤伶伶地懸在天地之中。原來從馬場往西走時，就遠遠地望到有座尖削的山峰，特別地突出於眾峰之上，卻沒料到竟直接走到其下面了。又一里，沿著石梯在空中攀登，往西北抵達陡峰前。這時，明亮的太陽放射出耀眼的光芒，藍色的天空明淨如洗，四周群峰暴露無遺，而這座山最高，不僅是獨木橋西邊的山峰，低伏如平地，即使遠到回宮坡主峰，在高大方面也不能和這座山相抗衡，只有拐澤河邊的雞場西嶺，才和它遙相對抗、不相上下。兩座高山之間碧玉般的山峰層層疊疊，都是從南繞著轉西走向，從而和西南邊的巨峰連線。這是往東看到的極為壯觀的景致。往西則是亂峰迂迴、互相掩映，眾多的警溝盤鏇交錯，遠處雖然沒有什麼高山，但近處已有很多自然生成的屏障了。往南看則分支山脈走向垂直，近處豁然開闊，遠看重山環繞，這是和獨木橋一帶的眾山遙相連帶而往下聚集的山脈。西南方遠處有兩座山峰湊合在一起，如同秀眉分在兩端，這會不會是盤江往南流的通道呢？朝西的是越州所背靠的山峰。而朝東的山峰之外，還有一峰高高聳立在空中，其南部又向上湧起青翠的山頂，團團地如同圓形車蓋一樣，這是奇特地屹立在陸涼州，路南州、師宗州、彌勒州四州的交界處的大龜山嗎又遠處南部眾多的山峰，全部是大龜山的分支山脈，而此峰又和大龜山相差無幾了。從陡峰西部翻過山樑稍稍往下走，立即有石坡斜斜地懸掛，平緩地延伸、平緩地峙立，茂盛的古樹生長在石坡上面，這也是在高山上唯一見過的景象。從石坡上順著階梯往西下一里，有道曲折環繞的溝壑，中間低洼，四周閉合，其中又懸立起高台，平行遠看溝壑之中，夾在窪坑兩旁的山岡，橫貫於溝壑之外，石頭上樹蔭苔痕，映襯著五彩的光芒、流動的雲霞，令人精神氣概全都為之一震。從橫貫之岡往西南轉，二里，又越過一座山樑。再往西經過一座孤立聳起的山岡，有索要路條公文的哨兵，沒有理會就過去了；越過山岡向西走一里，又上坡，再走一里，往西經過其險要地段時，又有索取路條批文的哨兵，也沒有理會就離開了：想來都是所說的海崖土司的哨兵。越過山樑，朝西還是看不見盤江。又往西邊走半里，西部的障礙才過完了，往下視野遙遠開闊，一眼看到盤江的江流，從西北往東南流去，但江流的來源從這裡還不能盡情眺望。於是向西邊順著石梯徑直往下走，一里抵達塢中。

又往西走半里，沿著西山往南轉，半里，又逐漸往上越到山岡西面，再順著嶺上平行。半里，有岔道，一條直直往西下坑，一條往西南環繞山嶺。看起來往西南的路稍微大點，便從這條路走。一里，看到幾家人住在嶺頭，他們的茅草屋低矮狹窄，耕牛等牲畜和人雜處屋中，都是所稱的鑼鑼。男人都外出了，婦女粗魯，不懂漢話，向她們借用炊具而沒有人答應。這裡就是所說的著口，海崖土司的邊界，到這裡為止。從岡頭往西南方向走，是去越州的路；從這裡往西北方向下去，是越州轄境和去曲靖府的路。於是從西北下嶺。開始很陡，走一里，路轉向西後漸漸平緩。從此都是平坦、寬闊的車道，走起來不再擔憂高低不平了。又往西走一里，在樹下吃飯。又往西急行七里，有山塢從北邊伸來。於是繞著東山往北轉，一里，於是橫穿北邊來的山塢。我當初估計塢中應有河水流向南邊，卻不知北塢也是中窪之地。塢中橫貫一座山•岡，南北兩面都形成盤壑，而盤壑的南面又有山岡。順著塢中橫貫的山岡往西急行，一里，又往西上坡。又一里，登上坡脊，也有幾家鑼鑼居住。向他們詢問道路，不能回答。順坡脊往西下三里，又接連翻過兩座山坡，又看見一道山塢從北邊延伸過來後往南邊下去，塢中儘是貯存有水的圓形窪地，有山岡隔在中間，水不互相流通。從坡上向西北看去，則龍潭的山，從北面分出高聳的支脈，屏風般聳列著往西延伸，這是近處的山；向西南看去，則越州南面的山嶺，隔著山形成遠方屏障，是所說的西峰；而東峰之外青翠的山峰直直相對，則大龜山之峰，正好和這裡南北相對。往西下坡，又有一道從北往南走向的山塢，往南面環繞成大塢，和東部窪地相連的山塢會合。這座山塢才有細流縱貫其中，塢中沿細流兩邊形成田隴。從橫跨細流的小橋往西走，有位老人提著筐子在橋邊賣梨，一枚銅錢買到三個梨，大小如同小盆，味道甜脆、質地鬆軟，而且核很小，是品種極佳的梨，聽說這地方有木瓜梨，是否就是這種梨呢？往西登上一座山岡，沿岡平行四里，一直抵達西峰下面，有山塢伴隨在峰腳，而且有很深的澗溝盤繞塢中，是所說的龍塘河，然而只能看見澗溝的形狀，而不能看到水流。於是往西下坡約半里，隨著山塢從西南方出去，先遇到一條小河，順著小河走；不久就橫穿山塢往西，又走了半里，才和龍塘河相遇，有座大石橋橫跨在龍塘河上。橋右邊村莊中的房屋重重疊疊，背靠西山居住，所見的民房到這裡才全部都是瓦房，而不再是茅草房了。龍塘河的水，發源於東北邊的峽谷中，那裡圓形的水潭十分深，是蛟龍的巢穴，就是所說的曲靖東山之東峽。東山從北邊白水鋪西面分水嶺的支脈往南延伸下來，縱貫曲靖府東部，所以叫做東山；而從這裡看過去，則成了西嶺，往南延伸到這裡，在龍塘河邊止住。東山西側的分支山脈中有間木山；東側的分支山脈中，有龍潭，就是龍塘河所發源的地方。從警口往西下到塢中，則是越州所屬的範圍，越州西部邊界到此而止，而田地全部環繞、聚集在這裡。從村莊西邊上坡，是東山南端盡頭處。走了二里，越過岡頭，正盤坐在石頭上稍作休息，忽然有一個人從西邊嶺上奔跑過來，對我說道：“可以趕快返回山下住宿。前邊嶺上正有強盜搶人，不要再過去了。”不久他的女人在後趕到，所說的也是同樣的話。而我抬頭看太陽，正是下午時分，之前整天奔走於毫無人煙的地區，全是如豺狼鬼怪的洞穴遍布其間，即使是深夜行走也能幸免於難，難道現在白天走路，山嶺東西兩面居住的人很多，反而會有盜賊當道嗎？於是追問他們道：“既然有盜賊搶劫，你們怎么能過得來？”那人說道：“盜賊正在剝行人的衣服，我夫婦因此得以繞道過來了。”我懷疑這個人想騙我返回去住宿，所以假借這樣的話作託詞。又想，如果真有強盜，今日白天返回去住下，那明天誰又能保證強盜不來呢？況且既然搶了人，盜賊一定沒有再等在那裡的道理，不如立即急行而離開此地。於是呼喊顧仆出發，立刻從山岡上繞著北山往西走。因為北面是東山往南延伸的頂部，南面是東山斷陷下去的峽谷，而盤江從橋頭往南流，被越州後面橫貫的大山所阻止，轉向東流，於是橫穿東山南麓而切斷東山，所以下去的道路坎坷不平。道路橫跨嶺上，走四里抵達東山中部，從側面看北嶺，石頭參差不齊而山峰光禿，只覺得雲動之影、風吹樹枝，無二不是令人恐懼不安的道具，使人不停地東顧西看，投足慌不擇路。又往西走四里，才往西南下到片片岩石的包圍之中。這裡泥土塌落，峽谷深陷，崩石縱橫交錯，而岩石裸露其中，如裂開的花瓣連線不斷地排列。那些深陷下去的地方都是鬆動的泥土，不能落腳，必須從片片石瓣之中轉來轉去地找路走。這些岩石質地變幻而色彩各異，片片都是山上罕見的絕妙佳品，只是風聲鶴映、休目驚心，不能隨意休息而慢慢地觀賞它們。不久，往下已經看見西邊塢中往南流去的盤江，知道距離橋頭不遠了，能夠脫離危險的境地，才靠在石縫中稍作休息，竟然作了一回青色石蓮花瓣之中的人。

從石瓣中往下走一里，不久來到西邊山麓，又在支隴上走，於是村落房舍多了。又走一里，路北江水迴轉、擋水的堤壩彎曲，其中形成一圈大塘，四面環繞著茂盛的莊稼；東邊有精緻的房舍，高高地傍靠在東山之麓；西邊則是盤江江流的河道，而石橋橫跨盤江之上。又在田畦間走半里，才抵達石橋。此橋不高而長，橋下水是南盤江的上源，從北面炎方騷、交水、曲靖府的東部，徑直往南流到這裡。這座橋是曲靖府的交通要道，盤江流經這裡後就往東南流走，繞過越州的東部而往南流人峽谷。過橋後往西走了大約半里，上坡往北走，然後到客舍住宿，是前些時候所走過的石堡村。正好此時天色黑了，明亮的月光灑在地上，順利通過令人生畏的旅途，住進了安全適意的客舍，心裡很高興。問客店主人道：“山上有搶人的強盜，真的嗎？”主人說：“就是我的鄰居被搶。他們今天下午在山上砍柴，幾個盜賊從山後跳出來，將三個人的衣服剝掉，並且砍掉一個人的頭。就發生在你過來時相前後一點。”我於是才感謝先前阻止我前進、讓我回去住宿之人的情份，而且暗自慚愧自己用私心去揣測、猜疑他們。大概因為這座嶺東部屬於越州管轄；西部屬於石堡村，是曲靖衛守軍的範圍，兩家互相推樓，盜賊於是得以乘機行事罷了。

初八日天亮時吃飯，索要酒來喝，為去溫泉沐浴作準備。然後從村後越過坡往西一下，於是溫泉就看得到了。山塢中蒸氣瀰漫，隨著溫泉水流向東流下去，田畦間濃郁的蒸氣四面騰起。走了半里，從矮圍牆上的門進去，么池清澈的泉水就聚貯於牆內，有亭子覆蓋在池上，兩旁又用磚砌了兩個池子把泉水夾在中間。北面高處有三間屋子，泉水從屋子下面流出來，其中開有一個孔，孔每邊長一尺，可以用手捧水洗滌。於是脫衣在中池沐浴。剛下水時，感覺水熱得燙皮膚，比從前溫泉沐浴時的感覺更強烈。不久溫度便很適宜體溫，大大勝過彌勒州溫泉過涼的水溫，而泉水清澈的程度也超過那裡的。沐浴完畢，從矮牆背後往東走半里。出到大路上。今日藍天如洗，明亮的太陽光芒四射，從雅淡蔥綠的峰上躍出，浩蕩的水波映照在陽光下，面對這樣的美景頓時覺得世俗的胸襟已被消除乾淨，如同置身於冰壺玉鑒中。

往北走十里，經過南城，又走二十里，從曲靖府城南門進城。這時有個姓戈的武官參將，奉按察使的命令，巡視各城堡。高大的軍旗林立，簇擁參將的騎兵如雲，往南飛奔而去。我讓在路旁註視著他們，如觸目驚心的閃電，又如飄逝的雲霧，不知道兩旁的青山見此，誰會擁護他們呢。在賣面的店中吃飯。從城東門走出半里，進入東山寺。這裡名叫青龍山，而實際上並沒有山。城牆東面的小土岡，只有一丈多高，周邊長不到五丈。其上建有大殿，前面列有一層樓配著，樓內置放宏鍾，鍾如此之大，是我從未見過的。大殿左邊有藏經閣，其右是三層樓房，分別立在土岡旁邊而和大殿底部相齊。在寺中留連徘徊了很久，從寺右出來，順著城牆往北走，五里，走出演武場大路。又走三里經過白石江，又走二里過了一座坡。又走十里抵達新橋。雷聲轟鳴，暴雨來臨，在茅檐下避雨，冰雹雨點交相興起，鏇風湧來，直撲人的衣服和臉面，沒有什麼可以遮蔽。過了一陣天才晴開。仍然往北走，道路泥濘滑溜難以下腳。走了十里抵達交水，從城南門進城。經過霑益州署前而到達城東門，到原來住過的龔起潛家投宿。看到他家大門緊閉，感到奇怪，叩開門才知道他家正在內院演劇。我因為雙腳泥濘衣服很髒，不願意看，急忙進他家後樓去休息。〔霑益州只有土司在州治居住，而知州的官署則在交水。〕

初九日我由於在外長途跋涉而疲倦，在後樓休息不出門，寫幾天來的遊記。今天是九月九日，金風送爽。在這登高的節日，我獨自一人作出袁安僵臥不出的態勢，因為連日來攀登的崇山峻岭不少了。下午，主人送來菊花，備下酒宴，後在不知不覺中樂陶陶地入睡。

初十日很冷，整日陰雲遮天。留在住所里‘下午又下起雨來，一夜沒停。

十一日我打算出發，主人用下雨為理由挽留，又因此強行讓我住下，在這裡酒足飯飽。當初我準備從霑益州走，連同北盤江源流一齊窮究，到了交水，龔起潛對我談論北盤江，十分清楚，都很確鑿有據，於是考慮掉轉方向返回，由尋甸府回省城。

十二日主人情意深厚，等吃過飯啟程，已經是上午了。走十里仍舊來到新橋，於是從岔路溯流往西南行。二里抵達西南小山下，石幢河水從西北峽谷中流來，道路往西南峽谷中伸去。走一里後上嶺，攀登一里抵達其頂。又往西在嶺上走了一里，於是下嶺。當初從嶺頭上向下俯視西邊的山塢，有村舍、田地，還有河水環繞，我認為水一定從西往東注入石幢河。繞來繞去地又往西下一里，來到塢中，則看到河水是返過來往西南流，可能是流經南邊山谷中再往東轉，然後流入白石江。詢問這個村子名，叫戈家沖。從這裡往西，以及翠峰山各澗的溪流，都是白石江上游的源頭。源流短、水流小，迴旋流經的區域不過在兒里之內，而西平侯沐英的曲靖作戰捷報，卻誇大其詞為冒著濃霧橫渡白石江，從上游繞渡然後夾攻敵軍，將這一切寫入歷史，成為不同尋常的功勳，卻不知白石江和小水塘沒有什麼區別。徵引史事、考證實際，不能完全相信史書的記載就是這個道理！於是在坡上谷中盤鏇曲折地走了四里，越過劉家坡，就看得到翠峰山了。原來翠峰山是兩邊群山的中分之脊，南端從宜良縣分支，往北越過木容著，再往北越過火燒著嶺，還往北越過響水西嶺，又往北就聚結為此山；然後又往西延伸，對峙為回龍山，繞到交水西北，經過炎方驟，又往北延伸到霑益州南邊；轉向東邊，又折回去往南走，聳起為黑山，分成兩支山脈。正支往南從火燒鋪、明月所之間往南延伸後向東轉，往下到安籠所，進入泅城州，然後向東聳立為大明山，最終延伸到得州結束。旁邊的分支往西南經過白水鋪西的分水嶺，又分成兩支：一直往南走向的一支經過回宮坡西嶺，在西南方聳立為大龜山，再延伸到盤江南岸結束；往西南走向的分支，延伸到曲靖府東山結束。翠峰山東南邊的水，流下去是白石江；東北邊的水，流下去是石幢河；而西邊的水則流入馬龍州的口江，然後從尋甸府流出，稱為北盤江。這樣看來，則是一座山東邊流出的水屬於南盤江，西邊流出的水屬於北盤江，只有翠峰山和炎方騷才能夠處於這種位置；如果認為是曲靖府東山，那么東山的分支山脈就是交叉延伸的，因而志書的記載完全錯誤。從劉家坡往西南，順坡往上行一里，追上一位老年婦女，是翠峰山腳橫山屯的人。跟著她又往西走了一里，於是下坡。在塢中走了一里，有條小河從西北流來，上面橫跨小石橋。從這裡往西南上坡，是去三車市的道路；從這裡一直往西，順著小河往上遊走，從西南岸進去，是到翠峰山的小路。小路斷斷續續，橫穿山塢隴岡。走三里，有條大路從東南邊伸過來，這是從曲靖府登翠峰山的路，在這裡往東南就看得到三車市了。於是順大路往西走，二里，快到翠峰山腳時，又從小路往西南越過隴岡。風雨忽然來臨，片刻就過去了。一里，下坡後涉過深澗，又往西上坡半里，抵達橫山屯。這屯的人都姓徐。那位老年婦女叫她兒子送我從村後進山。走半里後抵達翠峰山麓，就有兩股小澗水合在一塊流。渡過北邊延伸過來的小水澗，順著西邊來的水澗往上走，於是攀爬陡峻的山峰往西上。一里半，繞著嶺頭往北走，轉到西邊峽谷中，是翠峰半山腰。翠峰山從最頂上分為兩支垂下去，如同手臂一樣往東環繞：北支長，就環繞在前，是新橋西岡的山脊：南支短，就是剛才攀爬的陡峰。兩條手臂般的山脊之間，其中部又聳起一座山峰，正對山塢，如同高台一樣地屹立，而朝陽庵就位於這座山峰上，朝陽庵面向東北。這座山峰的南側又和翠峰山的南支山脊繞成峽谷，從峰頂上又窄又陡地伸下去，護國舊寺緊靠在峽谷中。從西邊峽谷中進去半里，先到護國舊寺，然後往東轉，登上朝陽庵，因為護國舊寺前峽谷深陷。舊寺兩旁的山崖狹窄而陰森，不足的是寺旁毫無餘地；朝陽庵位於孤峰頂上而位置開敞，短處在於庵前缺少迴旋餘地。我先進護國舊寺，看到寺里的大殿也還整齊，大殿背後就是筆直的山崖，十分陡峭，古藤、老樹倒掛在山崖＿L，而殿前的兩棵柏樹十分巨大，位於大殿兩側，高入雲天。寺中只有一個僧人，是暫在殿中的行腳僧，一見面就為我燒火做飯。我於是換衣服、叩拜佛祖，並乘空閒往東攀登朝陽庵。一個頭陀正拖著錫杖走出庵門。我進入朝陽庵，也沒有其它僧人，只有幾個讀書人住在東樓。我在前庭漫步。庭院中有兩株西番菊，盛開的菊花如同盤子一樣大，花瓣簇擁而無花蕊，紅光燦爛，黃菊的艷麗也因此而失色。西番菊是撒子栽種而不是分根，這和其它各種菊花的培育方法不同。前樓也幽靜深遠，庭院前有一棵桂花樹，清香飄浮，香氣侵襲到很遠的山谷中。我先前隔著峽谷盤繞山嶺，因聞到花香而感到奇怪，以為香氣從天而降，而沒想到是桂樹開花所散發的香味。桂樹芬芳，菊花艷麗，遺憾的是如此幽雅的環境，竟然找不到一位僧人可以託付。返回護國舊寺吃飯，計畫飯後立即出發登上山頂，看到做飯的僧人殷勤地準備食物，即使是瓶缽中沒有多餘的糧食，盤中沒有多餘的蔬菜，也很有割下指頭待客的心意，我感到驚異。到吃飯時，僧人自己則筷不沾菜，而只把菜敬奉客人，才知道是淡齋法師。在這之前橫山屯的老婦對我說：“翠峰山中有一位僧人，省嘴苦自己，以此供養大眾。有人送給衣服，他總是又送給別人。有人送給飯，他自己不放鹽不放油，只是擔心不適應眾人的口味。”我剛到舊寺便向僧人詢問，淡齋法師不作回答，我凡人的眼光不明白他就是淡齋法師。法師的法號叫大乘，年紀才四十歲，幼時在四川省，在雲南姚安府長大，到護國舊寺暫住已經一年了。發誓自己素食，供養大眾，準備在這裡安靜地修行三年，一百天才下一次山。法師的身材矮小，而且眼睛有瘋癢病。忍受身體的折磨，勤苦修行的精神，是世上所不曾有過的。我看到這一切，正不忍心離去，而飯沒吃完，大雨如注，雨勢不會停止，法師留我住在這裡，我於是停留在寺里休息。這天夜裡很冷，我住在前屋，法師獨自留在正殿，殿中沒有床具，沒有椅櫃，法師整夜坐禪不止。十三日一直到天亮雨都沒停，大乘師又挽留我在寺中歇息。我看到他瓶缽里的糧食就要完了，於是煮粥作早餐，大乘師立刻重新燒火做飯。上午雨停了，怕我出發，又強留我吃飯。忽然有一個頭陀進來看，就是昨天進朝陽庵時拖著錫杖出去的那個僧人，他見我就說：“您還在這裡，為什麼不去探訪我？我還能為您提供一天的食宿，不必在這裡吃了。”於是強拉我去朝陽庵，一齊就著火準備食物。頭陀法號總持，是雲南馬龍州人，在曲靖府東山寺擔任住持，因躲避吵鬧來到這裡，也不是朝陽庵的主持僧人。此庵的主持僧人叫瑞空，昨天與護國舊寺的主持僧人一起去曲靖府，瑞空返回庵中而護國舊寺的僧人並不返回來，大概都是愚昧無知的那類人，世間的法規、佛都的教規，一律了解很少。大乘師精益求精地修行而無多餘的資財，總持師靜心修行而能節省，也是翠峰山中的兩位優秀僧人。不久他說起他祖輩的籍貫是蘇州府矣縣，和我同姓。前些年朝海經過吳門，山塘的徐氏想留他在放生池，總持師沒有答應而返回來。今年已經六十三歲了。這天晚上住在朝陽庵西樓，比昨夜更冷，而且夜裡雨又嘩嘩地下起來。