列傳·卷五十五

譯文

豫章王蕭綜字世謙，是高祖的第二個兒子。天監三年，他被封為豫章郡王，食邑二千戶。天監五年，他出京城為使持節、都督南徐州諸軍事、仁威將軍、南徐州刺史，不久晉升官號為北中郎將。天監十年，遷任都督郢司霍三州諸軍事、雲麾將軍、郢州刺史。天監十三年，遷任安右將軍、領石頭戍軍事。天監十五年，遷任西中郎將，兼護軍將軍，又遷任安前將軍、丹陽尹。天監十六年，又任北中郎將、南徐州刺史。普通二年，入朝為侍中、鎮右將軍，手下開始設定佐史。

起初，他的母親吳淑媛本是齊束昏侯的宮妃，高祖寵幸，七個月後生下蕭綜，所以宮中許多人懷疑他不是高祖的親生子，待到吳淑媛寵愛衰退心懷不滿時，宮中人便向蕭綜敘述了懷疑的議論，所以蕭綜心中牢記著逭事。長大後，有才華學問，擅長寫文章。高祖用禮儀管教子女，他的兒子朝見他的次數不多，蕭綜因此常常埋怨高祖不了解他。蕭綜每次到藩鎮去，吳淑媛總要隨他前往。蕭鎔十五六歲時，還赤身露體在吳淑媛面前玩樂，白天黑夜沒有區別，宮內外都對這種醜事有議論。蕭綜在徐州，政令刑罰非常殘暴。蕭綜有氣力，空手能制服奔跑的馬。他經常在夜裹穿著便服隱瞞身份外出，沒有節制。每當有高祖的韶命來到時，總是表現出忿恨的表情，群臣沒有誰敢對他勸諫。蕭綜在專門的房子襄建立了齊氏的七廟，常去祭祀；他還身穿便裝到曲阿齊明帝陵去跪拜。然而他還無法使自己確信是齊東昏侯的兒子，聽到俗話說用活人的血滴在死人的遺骨上，血滲進去了，就說明是父子關係。蕭綜就暗地掘開齊束昏侯的墳墓，把骨頭取出來，將自己手臂的血滴在骨頭上試驗；同時又殺了他自己的一個兒子，取他的骨頭也作滴血試驗，結果都可驗證。從此，蕭綜就經常懷著叛變之心。

普通四年，蕭綜出京城任使持節、都督南兗、兗、徐、青、冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史，高祖賜給他鼓吹一部。蕭綜聽說齊建安王蕭實寅在魏，便派人到魏去輿蕭寶寅結識，稱蕭實寅為叔父，答應將率領自己的轄地歸順魏。正值高祖大舉北伐，普通六年，魏將元法僧以彭城向高祖投降，高祖就命令蕭綜總領眾軍，在彭城鎮守，與魏將安豐王元延明相對抗。後來高祖認為連續戰爭時間已久，擔心發生禍亂，便命令蕭綜撤軍。蕭綜害怕南歸後再也沒有機會輿蕭實寅相見，就與敷騎在夜裹逃奔到元延明那裹，向魏投降，魏命他為侍中、太尉、高平公、丹陽王，食邑七千戶，賜錢三百萬，布絹三千匹，雜彩千匹，馬五十匹，羊五百隻，奴婢一百人。蕭綜就改名為蕭纘，字德文，追悼齊廢帝束昏侯，還為他按對待父親的禮儀穿斬衰服守喪。於是有司便奏請高祖革除他的官爵和削除封地，開除他的名籍，將他的姓改為悖氏。不久，又有韶命恢復他的名籍，並封他的兒子蕭直為永新侯，食邑千戶。大通二年，蕭寶寅在魏據長安反魏，蕭綜從洛陽向北逃走，將逃赴長安，被津吏捉住，魏人把他殺了，死時四十九歲。

當初，蕭綜不得志時，曾作《聽鐘鳴》、《悲落葉辭》，用來表達他的思想感情。概要說：  聽鐘聲響，就知道身在皇城。世事變化很難有定敷，經歷遇戰亂，種種憂愁都因此而生。鐘聲傳去深邃遙遠，鐘聲傳來急促迴旋。誰人可憐那傳奏時刻的人，他一年到頭辛苦在建章台。

聽鐘聲響，聽鐘聲不是一處。空有美德和雄才，卻被拋棄不用，誰能讓我展示才能。從前的朋友和喜愛的人如今各自東西，像落葉一樣不能再聚在一起。我像漂泊的孤雁，何處容我棲身，我像依依分雕的白鶴，在半夜裹哀啼。

聽鐘聲響，聽這鐘聲多么無窮無盡。二十餘年，我滯留在京城。照鏡子，衹見我滿面疲睏愁容，悲痛的心緒像雲海那樣低沉。他的《悲落葉》說：

悲嘆落葉，樹葉連續不斷落下，層層相疊。樹葉落下且飛揚，有縱有橫飛去不復回。

悲嘆落葉，落葉何悲，人生就像落葉，零落凋謝不可持久。

悲嘆落葉，落葉何時能返回?往日都生在同一根本上，如今卻不再一起相互關聯。當時讀了他的詩的人沒有一個不感到悲切。

武陵王藍紀字世詢，是高祖的第八個兒子。他從小勤奮好學，很有文才，寫文章不喜歡輕浮華靡，注重深刻感人。天監十三年，他被封為武陸鋰王，食邑二千戶。歷任寧遠將軍、琅邪彭垣二郡太守、輕車將軍、丹陽尹。後出京任會稽太守，不久因會稽郡改為東揚州，他接任東揚州刺史，加使持節、東中郎將。後朝廷徵召他為侍中，領互亟廛軍事。後出京任宣惠將軍、江州刺史。朝廷又召他為使持節、宣惠將軍、都督揚南徐二州諸軍事、揚州刺史。不久又改授他為持節、都督益梁等十三州諸軍事、安西將軍、益塑刺史，加賜他鼓吹一部。大同十一年，朝廷授他為散騎常侍、征西大將軍、開府儀同三司。

以前，天監年間，雷擊太陽門，雷擊痕跡形成字“紹宗梁位唯武王”，解釋的人認為武王就是指武陵王，於是朝廷內外人心都歸向他。到太遣年間，候景叛亂，竟然不出兵增援京師。高祖駕崩後，在蜀僭越稱帝。他改年號為天正。立子的兒子圓照為皇太子，圓正為西陽王，圓滿為竟陵王，圓普為南譙王，圓肅為宜都王。任命巴西、梓潼二郡太守永豐侯蕭揭為征西大將軍、益州刺史，封為秦郡王。司馬王僧略、直兵參軍徐怦一同再三直言規勸，蕭紀認為他們對自己懷有二心，將他們殺了。永豐侯蕭攝嘆息說：“武陵王不能避免敗亡了!善人是國家的根基，現在武陵王反而殺害他們，不亡還等待什麼!”他又對親近的人說：“以前，桓玄年號大亨，有見識的人說它是‘二月了，桓玄的敗亡確實在二月。今年武陵王稱年號為天正，正字就是‘一止，，他能長久嗎?”

太清五年夏四月，蕭紀統率軍隊順江束下到巴郡，以討伐侯景為名，將謀取荊陝。蕭紀聽說西魏進犯蜀，便派他的將領南梁州刺史譙淹率軍回蜀增援。五月甲戌日，西魏將軍尉遲迥率軍逼近涪水，潼州刺史楊乾運率城向尉遲迥投降，尉遲迥分兵據守潼州，自己即刻率軍奔赴成都。丁丑日，蕭紀軍隊駐紮在西陵，船隻掩蓋了整個江面，旌旗盔甲輝映閃耀，軍隊士氣十分旺盛。世祖命令護軍將軍陸法和在硤口兩岸建築兩座防禦堡壘，封鎖大江，用來阻遏蕭紀軍隊。遣時，陸納叛亂尚未平定，蜀軍又來進逼，人心恐懼慌張，世祖對此很憂慮。陸法和在十天之內連續幾次告急。世祖便提拔在獄中的任約任晉安王司馬，撤下親兵配給他率領，並派宣猛將軍劉棻和任約一同向西去增援陸法和。六月，蕭紀構築連城，攻破橫貫大江的鐵鏈。世祖又提拔在獄中的謝答仁為步兵校尉，配給他一旅軍隊，派他溯江而上去增援陸法和。世祖給蕭紀韶書說：“皇帝敬間假黃鈸太尉武陵王：自從九黎侵犯襲擊，三苗劫掠騷擾，天下長年遭受死喪禍亂，獯鬻侵凌，禍及宮闕，宗廟盡為禾黍，周王室由此覆亡。我心存軍國，不能安寢，枕戈而臥，東望京城，悲痛泣血，西進討賊，我的長子戰死在湖州，我的小兒子為人質死於西魏，我沒有周武王那樣有八百諸侯的軍事力量，但我能身披盔甲衝鋒陷陣，像晉解張那樣亂箭射穿了他的手仍能英勇戰鬥。不久，即遭到父母雙亡不能奉養的慘痛，萬種仇恨縈懷，思念雙親的哀思，百種憂愁聚集，我捶胸飲膽，悲憤至極，發誓要殲滅叛賊，決不顧自己生命的安全。但是因為宗廟和社稷被逆賊挾持，兇惡的敵人沒有消滅，我祇有刻苦自勵，枕戈待旦，恭敬地奉行天子之命誅罰叛賊，我衹是運用四方聰明之士，安然指揮統御他們。雖然如此，又復建壇拜將，揭起帷幕招納士人，抗拒赤壁的曹軍，沒有求魯肅謀劃，燒毀烏星的糧草，不曾向苟攸請教，我的才智將要竭盡，錢財幾乎用完，別無絲毫援助，我經歷了無數的艱險困阻，才能在駒門將長狄斬首，在楓林打敗蚩尤。怨仇已報，恥辱已除，天下太平，四方的營造規劃，大家同心協力，我正與四岳十二州牧，同享這種清靜無為的太平生活。盛暑時節，烈日如火，弟近來如何?文武僚屬，當勞苦疲敝。現派散騎常侍、光州刺史鄭安忠，前去宣諭我的心意。”並命鄭安忠向蕭紀曉諭自己的心意，答應讓他回到蜀地去，專一控制岷方。蕭紀不服從世擔的詔命，祇是按家人禮儀給世祖覆信。庚申日，蘆起的將領±翅率軍沿山將規划進攻，魚面、謝答仁與他交戰，把{謎打敗。接著，陸曲被平定，朝廷各路軍隊一齊向西進軍，世擔又給蕭起信說：“主豐，你太辛苦了!夏季六月，天氣酷熱，金石銷熔，蚊蟲聚集，聲如雷鳴，封狐出沒往來千里害人，以你逭樣高貴的身體辛苦行軍列陣，我對你十分顧念關懷，你將如何受得了這樣的辛勞。自從獯鬻進犯侵凌，羯胡蠻橫跋扈，我的年齡比你大些，適值有平定叛賊的功勞，因此受到眾人擁戴而即位，天下平定之後，當將帝位讓給天命所歸之人。倘若派遣使者前來，確實遲緩了。如果說這樣不好，我便就此放下筆。兄弟之間的友愛，是形體分別，氣息相連的。兄弟身份不同，不再說有互相代替的時日；兄弟友愛推讓的歡樂已很久沒有享受。上林四周寂靜，祇聽見四鳥分飛的哀鳴；在宣室披闐地圖，嗟嘆兄弟的情誼遠逝。我心裹充滿了對你的友愛，書信寫不盡我的情意。”大智是蕭紀的別字。藍起派了他所任命的度支尚書樂奉業到江陸，討論和睦協力的計畫，要求依照上次書信的旨意回到蜀地去。世擔知道蕉起必定會被打敗，便拒絕不答應他。丙戌Et，巴束百姓苻升、徐子初等殺了蕭紀的硤口城主公孫晃，向朝廷軍投降。王琳、宋篷、任約、謝答仁等乘機進攻侯數，攻陷了他的三座堡壘，於是兩岸十餘城就都投降了。將軍樊猛俘獲了蕭紀和他的第三子圓滿，把他們都在硤口殺死，蕭紀死時四十六歲。有司奏請革除他的屬籍，世祖同意這樣做，賜給他姓饕餮。

當初，蕭紀將要僭越稱帝時，發生妖異苛陸的事情不止一起，其中最奇怪的是，寢宮柏殿環繞殿柱的斗拱長出花，它的莖有四十六根，細弱可愛，形狀好像荷花。有見識的人說：“造就像王敦的儀仗上長出花來，不是好事。”蕭紀年號天正，與蕭棟的年號相同，人們都說天正的天字“二人”也，正字“一止”也。蕭棟、蕭紀僭越稱帝，各衹有一年便被消滅。

臨賀王蕭正德字公和，是臨川靖惠王的第三子。少年時，粗暴邪惡，不講究禮節。當初，高祖沒有兒子時，便收養他作為兒子，等到高祖登上帝位，蕭正德便希望立自己為太子，後來高祖立了昭明太子，封蕭正德為西豐侯，食邑五百戶。蕭正德從此便心懷不滿，經常懷著圃謀不軌的念頭，覬覦皇帝的寶座，希望僥倖發生災禍事變。普通六年，他由黃門侍郎任輕車將軍，設定佐史。不久，他逃奔到魏，有司奏請高祖削除所封的官。普通七年，蕭正德又從魏逃了回來，高祖沒有責備他，恢復給他的封爵，接著任命他為征虜將軍。

中大通四年，蕭正德為信武將軍、吳郡太守。後朝廷徵召他為侍中、撫軍將軍，設佐史，並封他為臨賀郡王，食邑二千戶，又加左衛將軍。可是他日益凶暴，招集亡命之徒。侯景知道他有奸謀，便秘密派人去誘惑遊說他，和他密切交往相互勾結。侯景送信給蕭正德說：“現在天子年紀大了，奸臣亂國，典章制度錯亂，政令是非顛倒，依我看來，高祖定要敗亡。況且您本來應當立為太子的，中途遭到廢棄，天下義士，私下都非常痛心，我侯景雖然愚忠，但對此也不能不忿恨感慨。現在天下動亂不安，人心都歸向您，您怎么能衹顧念父子的一己私情，丟棄這億萬人民。我雖然沒有能力，但我確實想奮發而起。希望您順從天下人民的願望，明察我的一片誠心蕭正德看了侯景的信，非常高興，說：“侯景的意思與我不謀而合，這是上天贊助我。”便答應了侯景的要求。等到侯景到達江邊，蕭正德秘密運來空船，假說去裝載荻葦，實際用來運載侯景渡江。朝廷不知道蕭正德的陰謀，還派他去守朱雀航。侯景到達朱雀航，蕭正德就率領軍隊與侯景一同進攻京城。侯景擁立蕭正德為天子，改年號為正平元年，侯景為宰相。攻陷台城後，侯景恢復太清的年號，把蕭正德降為大司馬。蕭正德有怨言，侯景知道後，擔心他叛亂，便假傳聖旨把他殺了。

河東王蕭譽字重孫，是昭明太子的第二個兒子。普通二年，他被封為枝江縣公。中大通三年，高祖改封他為河東郡王，食邑二千戶。並任命他為寧遠將軍、石頭戍軍事。後來調他出京城為琅邪、彭城二郡太守。後又調回京城任侍中、輕車將軍，設定佐史。後又調出為南中郎將、湘州刺史。

不久，侯景侵犯京城，蕭譽率領軍隊前來增援，軍隊抵達青草湖時，台城已陷沒，有詔命收兵迴轉，蘿譽率軍回到湘州鎮守。當時世祖率軍駐紮在，新任命的雍州刺史張纘密報世祖說：“蔻譽在河東招兵起事，在岳陽聚集糧草，這都是想乾不法的事情，他們打算襲擊江陵。”世擔聽了十分恐懼，就從小路步行回江陵，派諮議周弘直到蕭譽那襄，監督蕭譽糧草和軍隊。蕭譽說：“我們都是太守身份，為什麼忽然要隸屬別人?”世祖前後三次派人前去，蕭譽都拒不服從世祖。世擔大怒，就派世子蘆查壁去征討他，友等反而被蘆譽打敗戰死。世祖又命令信州刺史鮑泉去討伐蕭譽，並給陳示書信，陳述指明禍福，許他改過從善。蕭譽不回覆，加固城牆，加深護城河，作拒守的打算；蕭譽對鮑泉說：“敗軍的將領，還有什麼資格談勇。你想打就向前打，無須多說。”鮑泉軍隊駐在石槨寺，蕭譽率領眾軍迎擊他，蕭譽沒有攻下鮑泉軍營而退回。鮑泉又進軍駐紮在橘洲，蕭譽又出動了全部精銳部隊攻打他，沒有打勝。遣時，正值日落天黑，士兵都疲勞無力，鮑泉乘機出擊，把蕭譽打得大敗，斬首三千級，淹死在水裹的有萬餘人。蕭譽因此就焚毀長沙外城，把居民驅趕到城內，鮑泉調集軍隊包圍了長沙城。蕭譽幼年時就勇猛威武，並很有膽量，能夠安撫士兵，很受士兵的擁護。及至被圍困時間很久，雖然內外斷絕，但守備尚很堅固。後來世祖又派領軍將軍王坦巒代替鮑塞攻打蘆登，王僅避構築土山而靠近城內，日夜苦攻，箭和石頭像雨一樣，城中的將士死傷過半。蕭譽非常窘迫著急，就暗地裝備大船，準備突圍而出。正值蕭譽的部下將領慕容華引導王世道入城，蘆登環顧見左右親近的人都潰散了，便被捉住。蕭譽對看守他的人說：“不要殺我，我要和世祖見上一面，我要斥責這個讒害別人的賊子，死也無恨。”主管看守他的人說：“奉命不準許。”於是就斬了他，將他的頭傳送到荊鎮，世祖將他的頭送回去埋葬了他。起初，蕭譽將失敗時，暗地裹拿鏡子照面孔，不見他的頭；又看見一個高大的人趴在屋上，兩隻手撐在地上俯看他的肚臍；又看見白狗大如驢，從城裹出去，不知到哪裹去了。蕭譽很厭惡這種現象，不久，城就被攻陷。

史臣曰：蕭綜、蕭正德都叛逆想隨心所欲，自己招致滅亡，也是應當的。太清年間，侯景叛亂，侵犯京師，蕭紀據有庸、蜀豐富的資財，卻不率軍去救援朝廷的危難，表明臣子的氣節；等到逆賊侯景被誅滅，他開始起兵，師出無名，構成災禍。嗚呼!他像西周亂國之臣管叔與蔡叔那樣遭受誅減，禍害是他自己帶來的。