列傳·卷二十二

譯文

世祖有十三個兒子：沈皇后生了廢帝、始興王伯茂，嚴淑媛生了鄱陽王伯山、晉安王伯恭，潘容華生了新安王伯固，劉昭華生了衡陽王伯信，王充華生了廬陵王伯仁，張脩容生了江夏王伯義，韓脩華生了武陵王伯禮，江貴妃生了永陽王伯智，孔貴妃生了桂陽王伯謀。其中伯固犯上為逆，另有傳記。另有二個兒子早死，本書無名．

始興王伯茂，字郁之，世祖的第二個兒子。當初，高祖的哥哥始興昭烈王道談在梁朝任官，為束宮直合將軍，侯景作亂時，他率領弓箭手二千人支援台城，在城中被流箭射中而死。太平二年，被追贈侍中、使持節、都督南兗州諸軍事、南兗州刺史，封長城縣公，謐號昭烈。高祖受禪，又贈驃騎大將軍、太傅、揚州牧，改封始興郡王，食邑二千戶。昭烈王生世祖輿高宗。高宗在梁朝承聖末年移遷關右，此時高祖遠以高宗襲封始興嗣王，以奉昭烈王祀。永定三年六月，高祖崩，此月世祖入宮繼承帝位。其時高宗在北周末回還，世祖以本宗缺乏祭祀，在當年十月下詔書道：“往日皇基始建，分封各親戚，我親使土地長遠存在，特開啟大邦。弟陳頊繼承門祀，雖然土宇開建，然祭祀無由。又加上遭到家庭不測，遇到凶事宿怨，皇太子遠隔，車駕沒回。我以渺小身份，榮受此大命，因循帝位，須虛懷若谷。如今既然已入奉大宗，應事絕於藩邦祭禮，始興國廟祭祀無主，瞻言之高潔，感而悲慟。改封嗣王陳頊為安成王，封第二個兒子伯茂為始興王，以奉昭烈王祀。賜天下為父後者爵一級。藉以申發無盡之情，永保山河之運。”

按舊制，諸王受封，沒有加戎號者，不設定佐史，於是尚書八座上奏道：“增加崇尚徽號，裝飾外表車服，目的在於彰顯他的德行，對下改變民間聲望。皇帝的第二個兒子伯茂，新封始興王，體自至尊，神采姿態聰敏，正當玉映佩鯛之俊年，蘭花芬芳之佳歲，清暉美譽，如日茂月升，道德可蘊平、河，聲望可超袞、植。皇情追感，聖性天深，由於本宗缺乏繼業者，就讓他繼承藩邦後嗣，雖然珪器與社宮已受，但是戎章未襲，這哪裹是光崇賢哲寵立皇室子弟的做法呢。臣等參議，宜加伯茂寧遠將軍，置佐史。”皇上下詔道：“可以。”不久任使持節、都督南琅邪彭城二郡諸軍事、彭城太守。天嘉二年，進號宣惠將軍、揚州刺史。

伯茂生性聰敏，好學，對下士謙恭有禮，又是太子的同母之弟，世祖對他非常愛重。此時征討北方的軍人在丹徒盜竊晉郗曇墓，盜得大批晉右將軍王羲之的書法作品輿當時不少名賢的遺蹟。事情被發覺，這些書法手跡一併被縣官沒收，藏於秘府之中，世祖因為伯茂喜好古物，多子賜贈，由此伯茂得以工於草隸，頗得王右軍書法之神髓。天嘉三年，任鎮東將軍、開府儀同三司、東揚州刺史。

廢帝登位，此時伯茂在京城，劉師知等假造韶書要使高宗出朝，伯茂從中勸成。劉師知等被殺後，高宗恐怕伯茂在朝廷煽動，光大元年，便給他進號中衛將軍，命令他入居禁宮中，專門與廢帝相游相處。此時四海之內的聲望都已歸向高宗，伯茂深感不平，朝夕憤怒，屢出惡言，高宗以他無能，不以為意。到建安人蔣裕輿韓子高等謀反，伯茂同時暗地參預其事。光大二年十一月，皇太后命令罷黜廢帝為臨海王，當El又下令道：“伯茂輕薄，從幼時起，就辜負了皇上嚴訓，後來越加放肆兇狠狡猾。常以為自己位居太子之弟，應該秉承國權，不約束自己的年歲德行，愈加狂妄急躁，圖謀引禍作亂，煽動宮廷，招惹兇險，怨望台閣，繼位君主喪失道德，由此禍端，凡凶德之事，他都作謀主。按理應交付司法官，照刑法處置．念他是皇族之一，尚懷悲痛，可特予降為溫麻侯，對他的行為加以禁止，另遣派地方居住。此實出於無奈，言而倍增悲嘆。”此時六門之外有別館，是諸王加冠婚娶場所，名為婚第，由此命伯茂出宮居住。中途遇強盜，死於車中，其時十八歲。

鄱陽王伯山，字靜之，世祖的第三個兒子。容貌儀態偉岸，舉止嫻靜文雅，喜怒不形於色，世擔對他深為器重。當初直擔時，天下草創之際，諸王受封的儀禮多缺，到伯山受封，世祖想鄭重其事，天嘉元年七月丙辰，尚書八座上奏道：“臣聽聞，本枝均予允存，宗周之業以此弘盛，磐石既建，皇漢之基乃久遠，故而能協宣五運，規範百王，強固皇靈之根，隆盛永世。第三皇子值山，幼年即發現睿智美德，早期即表現與眾不同的姿容，光照紅宮牆，暉映青合闈，但玉圭之器沒有秉握，金錫之車沒有駕馭，怎么能分次第順序而親之，連結翰林，建樹於外藩親戚。臣等參議，應封伯山為鄱陽郡王。”皇帝下詔道：“可以。”於是派遣散騎常侍、度支尚書蕭睿持節兼太宰告於太廟；又派遣五兵尚書王質持節兼太宰告於太社。當年十月，皇帝臨軒策命道：“嗚呼建樹外藩之屏，獎掖王室，以前朝之典為欽命，都必須從其而行。惟你早握珪璋國器，生而知孝敬，是有美德的親屬，聚斂美譽，啟建大邦，此是倫理之序，用此敬遵民之瞻望，故賜此珪器祥瑞。往日欽命啊為勉勵樹立聲譽業績，永保宗廟社稷，豈可不謹慎!”策畢，下令王公以下同宴於王宮。仍授伯山東中郎將、吳郡太守。天嘉六年，封為緣江都督、平北將軍、南徐州刺史。天康元年，進號鎮北將軍。

高宗輔政，不想讓伯山處於邊地，光大元年，轉為鎮束將軍、柬揚州刺史。太建元年，征為中衛將軍、中領軍。六年，又為征北將軍、南徐州刺史。不久為征南將軍、江州刺史。十一年，入為護軍將軍，加開府儀同三司，仍給鼓吹並扶。後主即位，進號中權大將軍。至德四年，出為持節、都督束揚豐二州諸軍事、束揚州刺史，加侍中，其餘都照舊。禎明元年，因母喪，離職。第二年，起用為鎮衛大將軍、開府儀同三司，給班劍十人。禎明三年正月薨，其時四十歲。

伯山性格寬厚，風度儀表很美，又在諸王中最年長，後主深為敬重他，每當朝廷有加冠婚嫁宴請的事，常派伯山為主事。到其母喪，他居喪而以孝聞名。後主曾駕臨吏部尚書蔡征家宅，於是前往憑弔，伯山號啕大哭、悲痛欲絕，便起用他為鎮衛將軍，並對群臣說：“鄱陽王純厚性情可嘉，又是西宮中最年長者，豫章已兼司空，他也應改任太尉。”沒等到發詔書，伯山已薨，不久正值陳朝滅亡，於是沒有贈謐。

長子君范，太建年中拜為鄱陽國世子，不久為貞威將軍、晉陵太守，沒有承襲爵位而隋軍已到。此時宗室王侯在京都的有一百多人，後主恐怕有變，便都召入宮，命令屯聚朝堂之上，派豫章王叔英總督他們，而又暗地裹有所防備。到六軍敗北，相繼投降，便隨從後主人關。到長安，隋文帝把他們全部發配到隴右和河西各州，各給田業而處置。當初，君范與尚書僕射江總友好，此時江總贈送君范手書五言詩，敘述他鄉離別之情意，辭句十分辛酸，當世文士都誦讀它。大業二年，隋煬帝以後主第六女女蜩為貴人，非常喜愛寵幸，便召陳氏子弟都回京城，根據才能錄用，於是都為守宰之官，遍布於天下。此年君范為溫令。

晉安王伯恭，字肅之，世祖的第六個兒子。天嘉六年，被立為晉安王。不久為平東將軍、吳娶太守，置佐史。其時，伯恭十餘歲，便留心政事，宮曹治理。太建元年，入為安前將軍、中護軍，改中領軍。不久為中衛將軍、揚州刺史，因公事免職。太建四年，起用為安左將軍，不久為鎮右將軍、特進，給扶。太建六年，出為安南將軍、南豫州刺史。九年，入為安前將軍、祠部尚書。十一年，進號軍師將軍、尚書右僕射。十二年，改僕射。十三年，改左僕射。十四年，出為安南將軍、湘州刺史，未拜任。至德元年，為侍中、中衛將軍、光祿大夫，母喪，離職。禎明元年，起用為中衛將軍、右光祿大夫，置佐史、扶均照舊。禎明三年入關。隋朝大業初年，為成州刺史、太常卿。

衡陽王伯信，字孚之，世祖的第七個兒子。玉台元年，衡陽獻王速旦自韭眉還朝，於中途薨，這一年世祖立伯信為衡陽王，奉獻王祀。不久為宣惠將軍、丹陽尹，置佐史。太建四年，為中護軍。六年，為宣毅將軍、揚州刺史。不久加侍中、散騎常侍。十一年，進號鎮前將軍，太子詹事，其餘均照舊。禎明元年，出為鎮南將軍、酉鹽州刺史。三年，臆軍渡紅，與墮疊盧立慶同被束衡州刺史王勇所害，事載方慶傳。

廬陵王伯仁，字壽之，世祖的第八個兒子。天嘉六年，被立為廬陵王。太建初年，為輕車將軍，置佐史。七年，改任冠軍將軍、中領軍。不久為平北將軍、畝塗業刺史。十二年，為翊左將軍、中領軍。禎明元年，加侍中、國子祭酒，領太子中庶子。禎明三年入關，死於長安。

長子王番，先被封為湘濱侯，隋大業年中，為資陽令。

江夏王伯義，字堅之，世祖的第九個兒子。天嘉六年，被立為江夏王。太建初年，為宣惠將軍、東揚州刺史，置佐史。不久為宣毅將軍、持節、散騎常侍、都督合霍二州諸軍事、合州刺史。天嘉十四年，被征為侍中、忠武將軍、金紫光祿大夫。禎明三年入關，遷居於瓜州，在道中死去。

長子元基，先被封為湘潭侯，墮左箠年中為谷熟縣令。

武陵王伯禮，字用之，世祖的第十個兒子。天嘉六年，被立為武陵王。太建初年，為雲旗將軍、持節、都督吳興諸軍事、吳興太守。伯禮在郡中恣意行暴掠奪，驅逐百姓，逼人財貨，前後囤積，百姓視他為患。太建九年，被有司彈劾，皇上道：“逮陵王年紀小，未能通達治政之道，都因為佐史不能輔助所導致，特降軍號，以後如再犯，一定繩之以法，有司如不言則與其同罪。”基建十一年春，被人替代征還，值擅於是遷延不出發。這年十月，散騎常侍、御史中丞徐君敷奏道：“臣聽聞，車履不等待，是君命的通規，早晚不懈怠，是臣子的常節。雲旗將軍、持節、都督縣興諸軍事、吳興太守武陵王伯禮，早年擅長英明謀劃，久有好名聲，惟良者寄重，凡帝鄉的人皆為屬下。聖上愛育百姓黎民，留心於治政之本，共同化育詢求百姓疾苦，早赴皇心，他卻又延滯緩歸的車馬，取移涼暖，徘徊不上路。淑善恭慎未顥，違背惰性仍在，必繩法檢跡，以為懲罰警戒。臣等參議，以所見事免去伯禮的官職，讓他以王的身份還宮，謹以此上奏。”皇上下韶道：“可以。”禎明三年伯禮入關，隋大業年中為散騎侍郎、臨洮太守。

永陽王伯智，字策之，世祖的第十二個兒子。年幼時敦厚，有才識輿度量，博覽經史。太建年中，被立為永陽王。不久為侍中，加明威將軍，置佐史。不久加散騎常侍，多次升遷任尚書左僕射，出為使持節、都督東揚豐二州諸軍事、平東將軍，領會稽內史。至德二年，入焉侍中、翊左將軍，加特進。禎明三年入關。隋大業年中，為岐州司馬，改國子司業。

桂陽王伯謀，字深之，世祖的第十三個兒子。太建年中，被立為桂陽王。太建七年，為明威將軍，置佐史。不久為信威將軍、丹陽尹。太建十年，加侍中。出為持節、都督吳興諸軍事、東中郎將、吳興太守。太建十一年，加散騎常侍。至德元年薨。

高宗有四十二個兒子：柳皇后生後主，彭貴人生始興王叔陵，曹淑華生豫章王叔英，何淑儀生長沙王叔堅、宜都王叔明，魏昭容生建安王叔卿，錢貴妃生河東王叔獻，劉昭儀生新蔡王叔齊，袁昭容生晉熙王叔文、義陽王叔達、新會王叔坦，王姬生淮南王叔彪、巴山王叔雄，吳姬生始興王叔重，徐姬生尋陽王叔儼，淳于姬生岳陽王叔慎，王脩華生武昌王叔虞，韋脩容生湘東王叔平，施姬生臨賀王叔敖、沅陵王叔興，曾姬生陽山王叔宣，楊姬生西陽王叔穆，申婕妤生南安王叔儉、南郡王叔澄、岳山王叔韶、太原王叔匡，袁姬生新興王叔純，吳姬生巴束王叔謨，劉姬生臨江王叔顯，秦姬生新寧王查瞠、面旦王趙塋。產塞的皇子查邀、查皚、趙弘、扭塹、扭剴、圭通、毖疃、圭遞等八人，都未及封。童瞪犯上逆亂，另有傳。三個兒子早死，本書無名。

豫章王叔英，字子烈，高宗第三個兒子。幼時寬厚仁愛。丟嘉元年，被封為建安侯。太建元年，改封豫章王，仍為宣惠將軍、都督束揚州諸軍事、塞擾州刺史。太建五年，進號平北將軍、南豫州刺史。太建十一年，為鎮前將軍、江塑刺史。篷圭登位，進號征南將軍，不久加開府儀同三司、中衛大將軍，其餘都照舊。至德四年，進號驃騎大將軍。禎明元年，給鼓吹一部，班劍十人。遣一年，改任司空。禎明三年，隋軍渡逗，扭墓知亘頭軍戍事。不久被命令入屯朝堂。到六軍敗北，投降於隋將韓擒虎。遣年入關。隋大業年中為涪陵太守。

長子速弘，至德元年，被封為豫章國世子。

長沙王叔堅，字子成，高宗第四個兒子。他的母親本是吳中酒家奴隸，高宗未登位時，曾經去那家酒家飲酒，便與她通姦，到高宗顯貴時，召封她為淑儀。叔堅年幼時凶頑狡詐，愛耍酒性，尤其喜好數術、卜筮、祝禁之類，熔金琢玉，都要追究其中的奧妙。天嘉年中，被封為豐繼堡。左建元年，被立為長沙王，仍為束中郎將、昱迎太守。越藝四年，為宣毅將軍、絲趙刺史，置佐史。左建七年，進號雲麾將軍、郢州刺史，未拜官，又轉為平越中郎將、廣州刺史。不久為平北將軍、合州刺史。太建八年，又為平西將軍、墊出刺史。主建十一年，入為翊左將軍、旦晝尹。

當初，叔堅與始興王叔陵都招聚賓客，互相爭奪權寵，很為不和。每次朝會或儀仗佇列，誰都不肯居後，必定分道而行，手下人有的為爭道而斗，以致有死者。到高宗患疾，叔堅、叔陵等都隨從後主侍奉。叔陵暗有異志，便命典藥吏道：“切藥刀很鈍，可將它磨一下。”到高宗崩，倉猝之際，又命令他手下人在外面取劍，左右不悟，取了朝服所佩的木劍進來，叔陵大怒。叔堅在一旁聽聞，懷疑有變，觀候他的所為。到第二天小殮，叔陵袖中藏藥刀進來，斬後主，砍中後頸項，後主合倒地上，皇太后輿後主乳母樂安君吳氏都以身捍衛後主，使後主獲免一死。叔堅從後面扼住叔陵，擒住了他，並奪了他的刀，要將他殺死，叔堅問後主：“就要殺掉他，等你的話。”後主不能答應。叔陵早年力大，不一會兒，即奮力掙脫，逃出雲龍門，奔入束府城，召左右兵士斷絕青溪橋道，釋放束城囚犯以充當戰士。又派人到新林，追召他的部下兵馬，同時親自披上盔甲，戴上白布帽，登上西城門，招募百姓。此時眾軍都沿江防守，台內空虛，叔堅便告訴太后派太子舍人司馬申以後主的命令召蕭摩訶，令他征討叔陵。當日便擒獲叔陵的將領戴溫、譚騏膦等，送往台閣，斬首於尚書閣下，將他們的首級巡行於束城。叔陵恐懼慌張不知所措，便殺盡了他的妻妾，率領手下敷百人逃往新林，蕭摩訶追趕他，斬首于丹陽郡，餘黨都被擒捉。逭一年，叔堅以功進號驃騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史。接著改任司空，將軍、刺史照舊。

此時後主患疾，不能理事，政事不論大小，都委託叔堅決斷，於是叔堅的勢力傾倒朝廷。叔堅由此肆意驕橫縱行，做出許多不法之事，後主於是疏遠忌恨他了。孔范、管斌、施文慶等人。都是束宮舊臣，日夜暗中把持他的短處。至德元年，後主下韶，令叔堅就本號用三司之儀，出為江州刺史。未出發，接著有詔書，又任他為驃騎將軍，重又為司空，實際想要去除他的權勢。叔堅有些不安，稍有怨氣，於是便搞巫蠱、方術祈禱鬼神以求福助，刻木做木偶人，穿道士服裝，施用機關，能跪拜，日夜在日月之下祭祀，向上天祝願詛咒。造年冬天，有人上書告發此事，案查驗證俱實，後主命囚禁叔堅於西省，將要殺他。逭一夜，後主命近侍宣布韶令，敷述他的罪行，叔堅對答道：“臣的本心，沒有其他原因。衹是想求親媚罷了。臣既已犯了天意憲法。罪該萬死，臣死的日子，必要見叔陵，願能宣明詔，責其於九泉之下。”後主感念他的前功，便赦免了他，特免去他所任的官，以王的身份回府第。接著起用為侍中、鎮左將軍。至德二年，又給叔堅鼓吹、油幢車。至德三年，出為征西將軍、荊州刺史。四年，進號中軍大將軍、開府儀同三司。禎明二年，任期滿返回京城。

三年入關，遷居於瓜州，更名叔賢。叔賢一向顯貴，不懂家人生產，此時同妃子選旦賣酒，以僱工為事。鷹左墓年中，為堡空璺太守。

建安王叔卿，字子弼，高宗第五個兒子。性格質直而有才氣，客貌十分偉岸。太建四年，被立為建安王，授予束中郎將、束揚州刺史。七年，為雲麾將軍、郢州刺史，置佐史。九年，進號平南將軍、翅業刺史。箠王即位，進號安南將軍。又為侍中、鎮右將軍、中書令。改任中書監。楨明三年入關，隋大業年中，為都官郎、上黨通守。

宜都王叔明，字子昭，高宗第六個兒子。儀表容貌美麗，舉止和氣柔弱，看上去像婦人。太建五年，被立為宜都王，接著授為宣惠將軍，置佐史。七年，授為束中郎將、束揚州刺史，接著為輕車將軍、衛尉卿。十三年，出為使持節、雲麾將軍、南徐州刺史。又為侍中、翊右將軍。至德四年，進號安右將軍。禎明三年入關，隋大業年中為鴻臚少卿。

河東王叔獻，字子恭，高宗第九個兒子。性格恭敬謹慎，聰敏好學。太建五年，被立為河東王。七年，授予宣毅將軍，置佐史。接著為散騎常侍、軍師將軍、都督南徐州諸軍事、南徐州刺史。太建十二年薨，年方十三歲。贈侍中、中撫將軍、司空，謐號康簡。他的兒子孝寬繼職。孝寬在至德元年承襲爵號河東王。禎明三年入關，隋大業年中為汶城令。

新蔡王叔齊，字子肅，高宗第十一個兒子。叔齊風采照人，博覽經史，擅長寫文章。太建七年，被立為新蔡王，接著為智武將軍，置佐史。出為東中郎將、束揚州刺史。至德二年，入為侍中，將軍、佐史照舊。禎明元年，任國子祭酒，侍中、將軍、佐史照舊。禎明三年入關。隋大業年中為尚書主客郎。

晉熙王叔文，字子才，高宗第十二個兒子。性格輕浮陰險，好虛榮，頗涉書史。太建七年，被立為置塞王。不久為侍中、散騎常侍、宣惠將軍，置佐史。進號輕車將軍、揚州刺史。至德元年，授持節、都督江州諸軍事、江州刺史。二年，改任信威將軍、督湘衡武桂四州諸軍事、撾塑刺史。擅塱二年，任期滿，被征為侍中、宣毅將軍，佐史照舊。未還，而隋軍渡江，攻破台壇，膻漢束道行軍元帥耋王到達。此時摳塞從撾業還朝，到旦業，便率領旦州刺史里宣等請求投降，致書信於秦王道：“我以為天上沒有兩個太陽，暗明的順序才不錯，地上沒有兩個王，尊卑的位置才有分別。今天車輿書混合，文與軌大同，我敢以赤誠之心，申明屈膝投降之意。”台玉得到此書信，便派行軍吏部柳莊輿元帥府僚屬等往巴州迎接慰勞叔文。叔文於是輿畢宣、回蛆刺史速塹及文武將吏奔赴蓮旦，台王一併優厚對待，安置在賓館。隋開皇九年三月，眾軍凱鏇，文帝親自到溫湯慰勞，叔文與陳紀、周羅喉、荀法尚等及各位投降的人，拜見文帝於路旁。數日後，叔文隨從後主及各王侯將相併車子、服裝、天文圖籍等，一同以次排列，仍然以鐵騎作外圍，跟隨晉王、秦王等奏凱而入，列於廟庭。第二天，隋文帝坐在廣陽門觀看，叔文又隨從後主到朝堂南面，文帝派內史令李德林宣讀聖旨，責備他們君臣不能相輔助，以致使國家喪亡。後主與他的群臣都慚愧恐懼地拜伏於地，不敢仰視，惟獨叔文高興而有自得之態。十六天后，就上奏道：“過去在巴州，已先送款了，乞求了解此情況，望能與常例不同。”文帝雖然嫌他不忠，但正想要安撫江表，便授他開府，封他為宜州刺史。

淮南王陳彪，字子華，高宗第十三個兒子。少年時聰敏和順，擅長寫文章。太建八年，被立淮南王。接著任侍中、仁威將軍，置佐史。禎明三年入關，死於星叄。

始興王陳重，字子厚，高宗第十四個兒子。性格質樸，無才藝。高宗崩，始興王叔陵作亂，被殺，這年立叔重為始興王，以奉昭烈王后。至壟元年，為仁威將軍、揚州刺史，置佐史。二年，加使持節、都督江州諸軍事、江州刺史。禎明三年入關。隋大業年中為太府少卿，死。

尋陽王陳子敬，字子思，高宗第十五個兒子。性格凝重，舉止大方正派。篷王登位，被立為曼墾旺。至壟元年，為侍中、仁武將軍，置佐史。禎明三年入關，不久即死。

岳陽王陳慎，字子敬，高宗第十六個兒子。少年聰敏，十歲能寫文章。太建十四年，被立為岳陽王，其時年紀十一歲。至德四年，任侍中、智武將軍、丹陽尹。此時，後主尤其喜愛文章，叔慎輿衡陽王伯信、新蔡王叔齊等朝夕陪侍在旁，每有應詔賦詩，常被讚嘆稱賞。禎明元年，出為使持節、都督湘衡桂武四州諸軍事、智武將軍、湘州刺史。

禎明三年，隋軍渡江，攻破台城，前刺史晉熙王叔文返回巴州，輿巴州刺史畢寶、荊州刺史陳紀一同投降。隋行軍元帥清河公楊素兵下荊門，另派他的將領龐暉率兵略地，南下到湘州，城內將士沒有固守之志，不幾日即請求投降。叔慎便置酒會合文武官吏，酒酣之時，叔慎嘆道：“君臣之義，盡於此也!”長史謝基伏在地上流涕，湘州助防遂興侯正理在座，便起身說：“主受辱臣應死，各位難道不是陳國的臣子嗎?如今天下有難，實是致命之時。縱然事情不成，還應見臣子的節氣，青門之外，有死的不能做到。今的機會，不可以再猶豫了，後應的人斬首。”眾人都許諾，於是殺牲口結盟。同時仍派人假奉降書給龐暉，龐暉相信了，按日期而入城，叔慎埋伏了兵士等待他。龐暉命令敷百人屯集於城門口，自己率領隨從敷十人進入廳內，即刻，伏兵出現，縛住龐暉宣布命令，全部擒獲他的手下將士，都殺了。叔慎坐在射堂內，招合士眾，幾天之內，士兵人數達到五千人。衡陽太守樊通、武州刺史鄔居業，都請求赴難。未到，隋派中牟公薛胄為湘州刺史，聽說龐暉死，便再請增兵，隋又派行軍總管劉仁恩作救兵。未到，薛胄兵已抵鵝羊山，叔慎派正理及樊通等抵拒他們，於是大會戰，從早晨到太陽偏西，隋軍屢息屢戰，而正理兵少，不敵隋軍，於是大敗。薛胄乘勝入城，活捉叔慎。此時，鄢居業率他的眾兵從武州來參戰，出橫橋江，聽說叔慎敗北，便停頓於新康口。隋總管劉仁恩軍隊也到了橫橋，據水邊安置軍營，相持兩夜，便交戰，鄢居業又敗。劉仁墨俘虜了圭嶇、正理、鄞星墓及他們的部將十多人，耋王將他們全斬首於2齟。其時，趙坦十八歲。

義陽王陳達，字子聰，高宗第十七個兒子。太建十四年，被立為義陽王，接著任仁武將軍，置佐史。禎明元年，封丹陽尹。三年入關。隋大業中為內史，絳郡通守。

巴山王陳雄，宇子猛，高宗第十八個兒子。太建十四年，被立為巴山王。禎明三年入關，死於長安。

武昌王叔陳虞，字子安，高宗第十九個兒子。太建十四年，被立為武昌王，接著為壯武將軍，置佐史。禎明三年入關。隋主大業中為高苑令。

湘東王陳平，字子康，高宗第二十個兒子。至德元年，被立為湘東王。禎明三年入關，隋大業年中為胡蘇令。

臨賀王陳敖，字子仁，高宗第二十一個兒子。至德元年，被立為臨賀王，不久為仁武將軍，置佐史。禎明三年入關。墮大業初年任儀同三司。陽山王陳宣，字子通，高宗第二十二個兒子。至德元年，被立為陽山王。禎明三年入關。隋大業年中為涇城令。

西陽王陳穆，字子和，高宗第二十三個兒子。至德元年，被立為西陽王。禎明三年入關，死於長安。

南安王陳儉，字子約，高宗第二十四個兒子。至德元年，被立為南安王。禎明三年入關，死於長安。

南郡王陳澄，字子泉，高宗第二十五個兒子。至德元年，被立為南郡王。禎明三年入關。隋大業年中為靈武令。

沅陵王陳興，字子推，高宗第二十六個兒子。至德元年，被立為沅陵王。禎明三年入關。隋大業年中為給事郎。

岳山王陳韶，字子欽，高宗第二十七個兒子。至德元年，被立為岳山王，接著為智武將軍，置佐史。四年，封為丹陽尹。禎明三年入關，死於長安。

新興王陳純，字子共，高宗第二十八個兒子。至德元年，被立為新興王。禎明三年入關。隋大業年中為河北令。

巴東王陳謨，字子軌，高宗第二十九個兒子。至德四年，被立為巴東王。禎明三年入關。隋大業中為岍陽令。

臨江王陳顯，字子明，高宗第三十個兒子。至德四年，被立為臨江王。禎明三年入關。隋大業年中為鶉觚令。

新會王陳坦，字子開，高宗第三十一個兒子。至德四年，被立為新會王。禎明三年入關。隋大業年中為涉令。

新寧王陳隆，字子遠，高宗第三十二個兒子。至德四年，被立為新寧王。禎明三年入關，死於長安。

新昌王陳榮，字子徹，高宗第三十三個兒子。禎明二年，被立為新昌王。三年入關。隋大業年中為內黃令。

太原王陳匡，字子佐，高宗第三十四個兒子。禎明二年，被立為太原王。三年入關。隋大業年中為壽光令。

後主有二十二個兒子：張貴妃生了皇太子陳深、會稽王陳莊，孫姬生了吳興王陳胤，高昭儀生了南平王陳嶷，呂淑媛生了永嘉王叔彥、邵陵王陳兢，龔貴嬪生了南海王陳虔、錢塘王陳恬，張叔華生了信義王陳祗，徐淑儀生了東陽王陳恮，孔貴人生了吳郡王陳蕃。其皇子總、觀、明、綱、統、沖、洽、縚、綽、威、辯十一人，都沒有受封。

皇太子陳深，字承源，後主第四個兒子。少年時聰敏和順，有志向操守，容貌舉止莊嚴，即使左右近侍，都不曾見他有喜怒之色。由於母親亟豈塹的緣故，特別為篷主所寵愛。至德元年，封為蛆塞王，食邑二千戶。不久為軍師將軍、揚蛆刺史，置佐史。禎明二年，皇太子陳胤被廢，後主便立陳深為皇太子。三年，隋軍渡江，六軍敗北，墮將排閣進入，百官逃散。陳遝逭時才十多歲，卻閉門而坐，舍人孔伯魚侍奉一邊，膪軍推門而入，速遝派人宣令慰勞說：“軍旅在途中，不該慰勞嗎?”軍中人都十分敬重他。這年入關。隋大業年中篇抱罕太守。

吳興王陳胤，字承業，後主的長子。太建五年二月乙丑，生於東宮，他的母親孫姬因難產死去，沈皇后可憐他收養了他，梘為自己的兒子。此時厘王年長，沒有子孫，高宗便命他為嫡孫，那天下詔道：“皇孫剛誕生，國家正興盛，想輿群臣們一起慶賀，內外文武百官賜帛各有等級，為父後的人賜爵一級。”太建十年，封陳胤為永康公。後主登位，立陳胤為皇太子。陳胤生性聰敏，好學，他執經習業，終日不倦，且博通大義，兼擅寫文章。至德三年，陳胤親自到太學講《孝經》，講完，又置爵於先聖先師前而祭。那天設金石之樂於太學，王公卿士及太學生都參預宴會。此時張貴妃、孔貴嬪都受寵愛，沈皇后不受寵，而近侍左右數度在束宮往來，太子也多次派人到後所，後主懷疑他心懷不滿，十分厭惡他。而張、孔兩個貴妃又日夜捏造沈皇后與太子的短處，孔范之流又在外面合成這些事，禎明二年，陳胤被廢為吳興王，仍加侍中、中衛將軍。禎明三年入關，死於長安。

南平王陳嶷，字承岳，後主第二個兒子。陳嶷品行正直，有才識度量，年紀幾歲時，風采舉動就像成人一樣。至德元年，被立為南平王。不久封信武將軍、南琅邪彭城二郡太守，置佐史。改任揚州刺史，進號鎮南將軍。接著為使持節、都督郢荊湘三州諸軍事、征西將軍、郢州刺史。未行而隋軍渡江。禎明三年入關，死於長安。

永嘉王陳彥，字承懿，後主第三個兒子。至德元年，被立為永嘉王。不久為忠武將軍、南徐州刺史，進號安南將軍。授散騎常侍、使持節、都督江巴束衡三州諸軍事、平南將軍、江州刺史。未行，隋軍渡過江。禎明三年入關。隋大業中為襄武令。

南海王陳虔，字承恪，後主第五個兒子。至德元年，被立為南海王。不久為武毅將軍，置佐史，進號軍師將軍。禎明二年，出為平北將軍、南徐州刺史。禎明三年入關。隋大業年中為涿令。

信義王陳抵，字丞邀，Z縋第六個兒子。至德元年，被立為信義王。接著為壯武將軍，置佐史。授使持節、都督、智武將軍、里迎莖球二郡太守。擅塱三年入關。墮左箠年中為通議郎。

邵陵王豌耋，宇丞並，厘王第七個兒子。擅塱元年，被立為邵墮王，邑一千戶。接著為仁武將軍，置佐史。三年入關。墮大業年中為國子監丞。

會稽王陳莊，字承肅，後主第八個兒子。容貌小而醜陋，生性嚴酷，幾歲時，左右人中有不如意的，他就會刺人的面孔。或者加以燒灼。因母親張貴妃受寵愛，故而後主非常喜愛他。至德四年，被立為會稽王。不久為翊前將軍，置佐史。封使持節、都督揚州諸軍事、揚州刺史。禎明三年入關。隋大業年中為昌隆令。

東陽王陳佺，字承厚，後主第九個兒子。圭蟈二年，被立為東陽王，邑一千戶。未拜官，禎明三年入關。墮左墓年中為通議郎。

吳郡王陳蕃，字承廣，後主第十個兒子。禎明二年，被封為吳郡王。三年入關。隋大業年中為涪城令。

錢塘王陳恬，字承惔，後主第十一個兒子。禎明二年，被立為錢塘王，邑一千戶。三年入關，死於長安。

江左從西晉相承接，諸王開國，都以戶敷相差分為大小三品。大國置上、中、下三將軍，又置司馬一人；次國置中、下二將軍；小國置將軍一人。其餘官吏也都以此為標準分差別。直擔受命，自永定年到禎明，惟有衡陽王重陳昌特別受寵遇，達到五千戶。其餘大國不過二千戶，小國衹有千戶。因舊史殘缺，不能另外知曉其國戶數，故而附寫遣事於此。

史臣曰：世祖、高宗、後主都建藩屏，以樹立至親，鞏固他們的本根，隆盛自己的磐石。鄱陽王伯山有風采德器，也是一代強藩。岳陽王叔慎在社稷傾危之時，內心悲哀國家，竭誠奔赴戰場迎敵，其志不在於為個人圖生。啊!古代的忠烈致命者，即此種人。