譯文

大凡對敵作戰，如果處於敵眾我寡、敵強我弱的形勢時，必須多設旗幟，加倍增築鍋灶，偽裝成強大之勢以迷惑敵人，使它無法摸清我軍多少、強弱之實情，敵人就必定不敢輕易向我進攻，我便可以迅速撤離，使全軍擺脫危險境地。誠如兵法所說：“兵力的強弱，是可以用‘示形’之法偽裝的。”東漢安帝時期，地處西北的羌族舉兵反叛，寇掠武都郡。臨朝執政的鄧太后以虞詡有將帥之才略，升任他為武都太守而令其率兵西行平叛。羌人首領率眾數千人，阻截虞詡於陳倉、崤谷一帶；虞詡立即命令部隊停止前進。為了麻痹羌人，虞詡揚言他已上書皇帝請求援兵，只等援兵一到就進發。羌人聽到這個訊息後，便分兵到附近各縣進行搶掠。虞詡乘其兵力分散的有利時機，率兵疾速西進，日夜兼程趕路，一晝夜行進二百里，並命令部隊官兵每人各造兩個鍋灶，每天增灶一倍；羌兵見此情形而不敢逼近虞詡部隊。有人問道：“孫臏圍魏救趙時是採用逐日減灶之法欺騙魏軍的，而您卻是用的逐日增灶之法；兵法上講一日行軍不得超過三十里，以防不測，而今我們卻走了二百多里。這是為什麼？”虞詡回答說：“敵人兵多，我軍人少；敵人見我軍鍋灶逐日增多，必定認為諸郡救兵來參戰了，兵力增多而行軍速度又快，敵人必然不敢追趕我們。孫臏是故意向敵人顯現自己力量弱小，而我現在是向敵人偽示自己力量強大。（兩者所用戰法之不同），這是各自所處的態勢不同的緣故。”