譯文

天地間萬事萬物變化演進的道理是：物極必反，盛極必衰，..朝代的興衰替代，就如同一年四季的變化交替一般，是正常而必然的現象。一個國家、一支軍隊，有勝過別人、能取勝的一面，也有不如別人，不能取勝的一面，就如同金、木、水、火、上五行相生相剋一樣，有生就有死，世間萬物都是一樣。有能做到的，也有不能做到的，所有的人都是這樣。有條件具備而有餘的，也有條件不足的情形，形勢發展變化就是如此。因此，只要是有陣形顯露的軍隊，就沒有不能識別的；而只要是能識別的軍隊，就沒有不可戰勝的。所以，聖人會運用萬物的長處去制勝萬物，而且能不斷取勝。用兵作戰的人，是靠陣形相互取勝的。陣形沒有不能戰勝的，只是有人不知道用以戰勝的陣形而已。以陣形取勝的變化，就如同天和地相互遮蔽一樣是永無窮盡的。以陣形取勝的辦法，用盡楚、越兩地的竹子也是寫不完的。陣形是用其長處去取勝的。用一種陣形的長處去勝過萬種陣形，這是不可能的。所以說，可以給陣形規定一定的式樣，但是取勝的陣形卻不可能是一成不變的。因此，善於用兵作戰的人，了解敵軍的長處，就能知道敵軍的短處；了解敵軍不足的方面，就能知道敵軍優勝的方面，這種人預見勝利，就如同預見日月升降一樣準確容易，這種人取勝的措施，就如同用水滅火一樣有效。用陣形對陣形，是常規戰法叫做“正”；不用固定的陣形去對付固定的陣形，是非常規戰法，叫做“奇”。“奇”和“正”的變化是無窮無盡的，關鍵在於酌情運用，掌握分寸。要按照出奇制勝的原理，運用五行相生相剋的規律去制約敵軍。..分析掌握敵情清楚準確，就去有相應的取勝陣形，陣形確定自然就會有陣名了。..用和敵軍相同的陣形是不能取勝的，所以必須以變異的陣形出奇制勝，由於這個原因，以靜制動是出奇，以逸待勞是出奇，以飽對飢是出奇，以安定對動亂是出奇，以多對少是出奇，暴露的行動是正，隱蔽的行動是奇。出其不意而又不被敵軍發覺，就能取勝。所以說，奇招層出不窮的人，就能超出常人不斷取勝。人的一個關節痛，其他所有關節便都不能正常發揮作用，因為所有的關節都屬於同一個身體。前鋒失敗了，後隊也就不能發揮作用，因為是同一陣形。所以說，作戰的態勢，要大陣..小陣..後衛不追逐超越前鋒，前鋒不能阻擋後衛部隊。前進要有道路可以出去，後退要有道路可以進入。賞和罰都沒有實行，而眾軍卻肯聽令，這是由於這些命令是眾軍能夠執行的。懸出高賞低罰，而眾軍卻不聽令，這是由於命令是眾軍無法執行的。要讓眾軍處在不利的形勢下，仍然拚死前進而毫不後退，這是像孟賁那樣的勇士也難以做到的；如果因眾軍不能做到而責怪他們，那就猶如要讓河水倒流一樣了。所以說，用兵作戰的人，要按情勢處理：軍兵得勝，要讓他們得到好處；軍兵打了敗仗，領兵將領要承擔責任，代兵受過；軍兵疲勞時，要讓他們休息；軍兵飢餓時，要讓他們能吃上飯。這樣就能使軍兵遇上強敵也不怕死，踩上鋒利的刀刃也不會轉身後退。所以說，懂得流水的規律後，就可以做到用流水沖石頭去毀掉船隻；使用軍兵時懂得他們的心理，貫徹軍令就如同流水一樣暢通無阻了。