列傳·皇甫嵩朱俊列傳

作者：范曄

譯文

（皇甫嵩、朱俊）

◆皇甫嵩傳，皇甫嵩字義真，安定朝那人，度遼將軍皇甫規哥哥的兒子。父親皇甫節，雁門太守。

皇甫嵩少年時有文功武略之志，好《詩》、《書》，學習弓劍馳馬。開始被舉為孝廉、茂才。太尉陳蕃、大將軍竇武相繼徵召，都不去。靈帝時公車征為議郎，升北地太守。以前，巨鹿張角自稱“大賢良師”，信奉黃帝、老子之道，收養弟子，跪拜陳述自己的過失，用符水念咒治病，病人有治好的，老百姓相信他。張角因此派弟子八人分去四方，用做好事教化天下人，輾轉欺騙、迷惑。十多年間，信徒數十萬，聯絡郡國，自青、徐、幽、冀、荊、揚、兗、豫八州的人，沒有不回響的。於是設定三十六方。方，等於將軍的稱號。大方萬多人，小方六七千人，各方設立大帥。造謠言說：“蒼天已死，黃天當立，歲在甲子，天下大吉。”用白土寫在京城寺門及州郡官府，都作“甲子”字。

中平元年(184)，大方馬元義等先收荊、揚數萬人，定期在鄴集合出發。馬元義多次往來京師，利用中常侍封..、徐奉為內應，約定三月五日內外都起事。還未等到作亂，張角弟子濟南唐周上書告發，於是車裂馬元義於洛陽。靈帝用周章下達三公、司隸，使釒句盾令周斌帶了三府掾屬，查問宮廷值衛及百姓有信張角道的，殺了一千多人，追查冀州，逐捕張角等人。張角等人知道事情已經暴露，白天黑夜通知各方，同時起事。都頭戴黃巾為標幟，當時人叫“黃巾”，也叫“蛾賊”。殺人祭天。張角稱“天公將軍”，張角的弟弟張寶稱“地公將軍”，張寶的弟弟張梁稱“人公將軍”。所到之處，焚燒官府，搶劫村邑，州郡失去依據，長吏多逃亡。十天之內，天下回響，京師震動。朝廷詔令州郡修理攻守陣地，挑選制定軍械，自函谷、大谷、廣城、伊闕、頧轅、鏇門、孟津、小平津各關，都設定都尉。召集群臣開會。

皇甫嵩認為應該解除黨禁，拿出中藏錢、西園廄馬，以賜軍士。靈帝採納了他的意見。於是起用天下精兵。廣選將帥，任命皇甫嵩為左中郎將，持符節，與右中郎將朱鯭，共發五校、三河騎士及募精勇，計四萬多人，皇甫嵩、朱鯭各統一軍，合力討伐潁川黃巾。朱鯭先前與賊波才戰，被打敗，皇甫嵩於是進軍保衛長社。波才率領大兵圍城，皇甫嵩兵少，軍隊害怕起來，於是召集軍吏說：“兵有奇變，不在兵多兵少。現在賊依草結營，容易因風起火。如果乘黑夜放火焚燒，一定要驚恐散亂，我出兵攻擊，四面合圍，田單守即墨用火牛攻燕而獲勝的功可以實現。”這天晚上，正好大風，皇甫嵩於是令軍士都繫繩登城，派精銳勇敢之士走小路出圍外，點火大喊，城上舉火把相呼應，皇甫嵩擊鼓奔敵人陣地，賊驚慌失措逃走了。這時靈帝派騎都尉曹操帶兵趕到，皇甫嵩、曹操與朱鯭合兵再戰，大敗賊軍，斬首幾萬人，封皇甫嵩為都鄉侯。皇甫嵩、朱鯭乘勝進討汝南、陳國黃巾，追逐波才於陽翟，攻擊彭脫於西華，都擊敗了他們。余賊或投降或逃散，三郡平定。又進擊東郡黃巾卜己於倉亭，活捉了卜己，斬首七千多人。

當時北中郎將盧植及東中郎將董卓討伐張角，都無功而歸，於是詔令皇甫嵩帶兵討伐。皇甫嵩與張角的弟弟張梁戰於廣宗，張梁的部隊精銳勇敢，皇甫嵩不能勝。第二天，皇甫嵩關閉營壘，讓戰士休息，觀察敵軍的變化。曉得賊軍士思想鬆懈了，於是晚上悄悄地集合部隊，等到雞叫，發起衝鋒，戰鬥到天黑時，大破敵軍，斬了張梁，獲首三萬級，赴黃河淹死的五萬人左右，焚燒車輛輜重三萬多輛，俘虜了敵軍全部妻室兒女，逮捕很多。張角先病死了，打開他的棺材，殺戮他的屍體，傳首京師。皇甫嵩又與巨鹿太守馮翊、郭典進攻張角的弟弟張寶於下曲陽，又斬殺了他。獲首十幾萬人，積屍封土築京觀於城南。任皇甫嵩為左車騎將軍，兼冀州牧，封槐里侯，食槐里、美陽兩縣，合八千戶。因為黃巾已平定，所以改年為中平。皇甫嵩上奏請減免冀州一年田租，用來救濟饑民。靈帝準許了。老百姓做了一首歌“：天下大亂啊城市變成了廢墟，母親不能保兒子啊妻子失了丈夫，搭幫皇甫啊再安居。”皇甫嵩愛護士卒，很得人心。每次行軍休息，要等軍營棚帳建立起來了，然後才進自己的棚帳。軍士都吃了，自己才吃飯。吏有因事接受賄賂的，皇甫嵩更用錢物給他，吏慚愧，有的以至自殺。皇甫嵩已消滅黃巾，威名震動天下。而朝廷政事一天亂似一天，海內空虛困難。前信都令漢陽閆忠貿然對皇甫嵩說“：難得而容易失去的是時間，時至，機會也來了。所以有很高修養的人順時而動，聰明的人乘機而行。現在遇到了難得的運氣，踏著容易變化的機會，而有運氣不抓著，當著機會不利用，您怎么保持大名呢？”皇甫嵩說“：這是說什麼啊！”閆忠說：“天道無所親，百姓舉能。現在將軍暮春受皇上命討賊，到冬末就收功，行軍如神，謀不再計，摧強敵比折枯還容易，消化堅冰比融雪還快，旬月之間，神兵像電一樣除寇亂，封屍刻石，向朝廷匯報，威德震本朝，聲名揚海外，雖湯武的行事，也不比將軍高呢。現在您建立了不朽的功績，又有高人的品德，而奉事昏庸的人主，怎么求得安全呢？”皇甫嵩說：“朝夕努力工作，心不忘忠於皇上，為什麼不安？”閻忠說“：不然。從前韓信不忍漢王一餐之遇，丟掉了三分天下、鼎足而立的大業，利劍已扼了他喉，才發後悔之嘆，這是失了時機，謀劃又錯誤的原因啊。現在皇帝的形勢，比劉邦、項羽弱，您的權柄比韓信重，指揮足以起風雲，叱吒可以興雷電。赫然發怒，利用危困之勢，奮然而起，摧枯拉朽。表示推恩，獎勵先來歸附的，用兵對付後服的。

徵召冀州之士，發動七州之眾，布告先頒，大軍隨至。過漳水，渡孟津，誅殺宦官，消滅群凶，就是小孩子也可使之致力，婦女也可褰裳用命，何況鞭策熊羆之卒，乘疾風之勢呢！功業已成，天下已順，然後請呼上帝，表示天命，統一四海，南面稱制，移神器於將興，推亡漢於已墜，這實在是神機的關鍵，起事的良時啊。那些已經朽了的木頭是不能雕刻的，衰亡的時世是不易輔佐的。如果想輔不能輔佐的朝廷，雕刻朽敗的木頭，如同上坡走泥丸，迎風行船，難道是容易的嗎？況且現在宦官群居，同惡相求，皇上的命令不得施行，權力在宦官手中，昏庸之主，不可與久居，功勞太大，小人忌嫉，如不趁早圖謀，後悔來不及了。”皇甫嵩害怕起來，說“：非常之謀，不於有常的形勢下施行，創圖大功，不是平庸的人所能做到的。黃巾小丑，敵非秦、項，新結合起來，容易離散，無濟於功業。並且人未忘主，天不保佑叛逆。如果徒然想成達不到的功業，加速禍害的到來，不如盡忠本朝，恪守臣節。

雖說讒言多，不過遭到流放廢棄，還有好的名聲，死也不朽。反常的言論，我不敢聽從。”閆忠知道計謀不能被採用，逃跑了。正值邊章、韓遂在隴右作亂，第二年春，詔令皇甫嵩回鎮長安，保衛園陵。邊章等就再侵犯三輔，派皇甫嵩討伐他們。起先，皇甫嵩征討張角，途經鄴，看見中常侍趙忠的房子建築超過了制度，於是上奏沒收了他的房子。又中常侍張讓私人向他要錢五千萬，皇甫嵩不給。趙、張二人由此恨了皇甫嵩，上奏皇甫嵩連戰沒有功勞、費錢多。這年秋天，被召回，收了他左車騎將軍印綬，削戶六千，改封都鄉侯，二千戶。

五年(188)，涼州賊王國包圍陳倉，再任皇甫嵩為左將軍，督前將軍董卓，各率二萬人抵禦。董卓想很快去陳倉，皇甫嵩不聽。董卓說：“聰明人不失時機，勇敢的人不遲疑。快救，城就可以保全；不救，城就會破滅。保全或破滅的形勢就在這時，皇甫嵩說：“不是這樣。百戰百勝，不如不戰而屈服人之兵。所以先要作不可勝的樣子，用以等待敵人之可以戰勝。不可勝在我，可以勝在敵。敵人防不勝防，而我進攻則非常主動，想打哪裡就打哪裡。有餘的，好像動於九天之上，不足的，好像陷入九地之下。現在陳倉雖然小，守城的工事堅固完備，不是九地之坑陷，王國雖然強，進攻我之所不救，不是九天之上的形勢。沒有九天之上的形勢，進攻的就要受害。陷入九地之下，防守的就不會被攻破。王國現在已經陷入受害之地，陳倉可保不被攻破。我可以興兵動眾，收到全勝的功，為什麼要救呢！”終不聽董卓的。王國包圍陳倉，自冬到春，八十餘天，城堅守固，終究沒有攻下。賊部隊疲敝不堪，結果只得自己解圍而去。皇甫嵩指揮部隊進擊。董卓說：“不可，兵法說，被打敗了的敵人，不要追趕，撤回去的部隊，不要逼迫。現在，我們追擊王國，是逼迫撤回的部隊，是追打被打敗的敵人，被圍困的野獸，還要掙扎，蜂蠆有毒，況這么多人呢！”皇甫嵩說“：不是這樣。以前我不進擊，是躲避他的銳氣，現在進擊，是等到敵衰弱的時候了。我們進擊的是疲敝的敵人，不是撤回去的部隊。王國的部隊，準備逃走，沒有鬥志。用堂堂之陣，進擊潰亂之師，這不是叫做追窮寇。”就獨自率兵進擊，使董卓殿後，幾仗下來，打得王國大敗，斬首萬餘人。王國逃走而死。董卓又慚愧又嫉恨。因此忌恨皇甫嵩。第二年，董卓被任為并州牧，詔令要他把部隊交給皇甫嵩，董卓不聽從朝廷的命令。

皇甫嵩的侄兒皇甫酈這時在軍中，勸皇甫嵩說：“本朝動亂，政治腐敗，人民疾苦萬分，能夠挽回危局，使不傾覆的，只有大人與董卓兩人而已。現在兩人已經結了怨恨，勢不能兩立。董卓奉詔交兵給您，上書不交，這是違反皇帝的命令。他又因京師紊亂，遲遲不行，這是懷奸。他凶暴，無親信的人，將士不附。大人今為元帥，依靠國威討伐他，對上顯露了您的忠義，為下除凶害，這是桓文的事業啊！”皇甫嵩說“：董卓不聽命雖然有罪，但我專誅也是有責的。不如正大光明地上奏朝廷，使朝廷處理。”於是上書朝廷。靈帝責讓董卓的不是。董卓更加怨恨皇甫嵩。

等到董卓後來執掌政權，初平元年(190)，徵召皇甫嵩為城門校尉，想殺掉他。皇甫嵩準備去，長史梁衍勸他說“：漢朝微弱，宦官亂朝，董卓雖然殺了宦官，不能盡忠國家，擄掠京師邑縣，廢帝立帝，隨他的意。今徵召將軍，不遭大禍，也要受到困辱。現在董卓在洛陽，天子來西，用將軍的部隊，精兵三萬，迎接皇上，奉令討伐叛逆，向海內發布命令，徵集兵力，集合諸帥，袁氏從東面來打他，將軍自西面而去打他，捉董卓不成問題。”皇甫嵩不從，於是應徵召。官吏承董卓的命令，奏皇甫嵩交獄吏，準備殺掉他。皇甫嵩的兒子堅壽與董卓相好，自長安趕到洛陽，投奔於董卓。董卓正置酒歡迎他，堅壽走到董卓面前質問董卓，以大義責備董卓，叩頭流涕。在坐的人都為之感動，都起身請董卓不要殺害皇甫嵩。董卓起來，牽了皇甫堅壽與他共坐。派人免囚皇甫嵩，再命皇甫嵩為議郎，升御史中丞。到董卓還長安，公卿百官在道旁迎接。董卓暗示御史中丞以下官吏都得下拜，屈服皇甫嵩。事畢，拉著皇甫嵩的手說“：義真服不服呢？”皇甫嵩笑而向他請罪。董卓才解了恨。到董卓被殺，任命皇甫嵩為征西將軍，又升車騎將軍。這年秋天，受命為太尉。

冬，因出現流星免官。再任為光祿大夫，升太常。不久，李莈作亂，皇甫嵩也病死，贈驃騎將軍印綬，任家中一人為郎。皇甫嵩為人仁愛謹慎勤勉，前後上表陳諫對國家有補益的五百餘事，都自己親自書寫，並隨即把草稿毀掉，不向外宣揚。又虛心下士，盡力汲引，家裡沒有因為沒受推引而留下來的客人。當時人都稱讚他，擁護他。堅壽也有名於時，後來為侍中，辭不就，病死。

◆朱俊傳，朱俊字公偉，會稽郡上虞縣人。

小時候死了父親，母親曾經以販賣繒織品為業。朱俊因為孝養母親有名，在縣門下任書佐，好義輕財，鄉里人對他很敬慕。當時同郡周規徵召公府，啟程時，借郡庫錢百萬，作為服裝費，後來郡里緊急催討，周規家貧無力償還，朱俊於是偷了他母親的繒帛，為周規備錢解決這件事。母親因此失去產業，大怒，責備他。朱俊說“：小小的損失，會獲得大的利益，先貧後富，必然的道理。”上虞縣長山陽度尚見了朱俊，認為不是平常人，介紹他去太守韋毅處，在郡里任了一些職務，繼任的太守尹端以朱俊為主簿。

熹平二年(173)，尹端因討賊許昭失敗，被州奏劾，罪當棄市。朱俊穿著破衣，走小道，攜數百金到京師，賄賂主管奏章的官吏，因得以改定州奏，尹端受到輸作左校勞改的處理。尹端對自己受到減免，非常高興，但不知道是什麼原因，朱俊也始終沒有說。後來太守徐王圭舉朱俊孝廉，再升授蘭陵令，政績很好，被東海相上表嘉獎。值交阝止部群賊大起，牧守軟弱不能禁止。又交阝止賊梁龍等萬餘人，和南海太守孔芝反叛，攻破郡縣。

光和元年(178)，就任朱俊為交阝止刺史，令朱俊在本郡招募家兵加上所調發的，共五千人，分兩路進發，到達州界，按兵不前，先派使者到郡里觀察賊的虛實，宣揚朝廷威德，以震動他們的心，然後與七郡兵合進逼迫諸賊，於是殺了梁龍，投降的有幾萬人，一月之內全部平定。朱俊因功封都亭侯，千五百戶，賜黃金五十斤，徵召任諫議大夫。黃巾賊起，公卿多薦舉朱俊有才略，任右中郎將，持天子節，與左中郎將皇甫嵩討潁川、汝南、陳國各賊，都被平定。皇甫嵩上奏說平定諸賊的情況，把功勞歸於朱俊，因此晉封朱俊為西鄉侯，升鎮賊中郎將。這時南陽黃巾張曼成起兵，自稱‘神上使’，有幾萬人，殺郡守褚貢，駐宛下百多天。後來太守秦頡擊殺張曼成，賊改以趙弘為帥，部隊漸漸興盛，達十餘萬人，占據宛城。

朱俊與荊州刺史徐趚和秦頡集合兵力一萬八千人包圍趙弘，自六月至八月沒有攻下來。管事人想徵召朱俊。司空張溫上疏說“：從前秦國用白起，燕國任用樂毅，都經年累歲，才能克敵。朱俊討伐潁川賊，已獲功效，率師南指，計畫已定，臨戰換將，這是兵家所忌，應當給朱俊一些時間，要求他取得勝利。”靈帝於是才沒有徵召朱俊。朱俊因而狠狠地攻打趙弘，終於把他殺了。殘餘的賊帥韓忠再據宛抗拒朱俊。鯭兵少不能敵，於是張圍結壘，起土山以當城內，打鼓攻擊城的西南方面，賊全力來攻。朱俊自己率領精兵五千，突擊城東北，登城而入。韓忠迫不得已退保小城，惶恐請降。司馬張超及徐趚、秦頡都想接受韓忠投降。朱俊說“：軍事有形相同而勢不同的。從前秦項之際，老百姓沒有定主，所以賞賜來歸附的人，用以鼓勵那些尚未來歸的人。現在海內一統，只有黃巾造亂，接受投降不能勸善，討伐才可懲辦為惡的人。現在受降，會更加助長造亂的思想，賊有利，就進戰，不利，就乞降，放縱敵人助長寇亂，這不是好主意。”因急攻，連戰不勝。朱亻..登上土山瞭望，回頭對張超說：“我知道了啊！賊的外圍堅固，內營逼急，求降不得，想出也出來不得，所以他們作殊死戰。萬人一心，尚且不可當，何況是十萬呢！強攻的害處太大了。不如把包圍撤除，集合部隊進城。

韓忠看見包圍已經解除了，一定會自己出來，出來，思想就散了，這是易於攻破的方法啊。”包圍解除之後，韓忠果然出來求戰，朱俊於是進擊，獲得大勝。並且乘勝追擊數十里，斬首萬餘級。韓忠等人投降。但因秦頡恨了韓忠，把韓忠殺了，殘餘的賊害怕，不自安，再以孫夏為帥，還駐宛中。朱俊急攻，孫夏逃走，追到西鄂精山，又把他擊敗，斬首萬餘級，賊才解散。

第二年春天，朝廷遣使者持天子節任命朱俊為右車騎將軍，凱鏇還京師，任光祿大夫，增邑五千，改封錢塘侯，加位特進。因母親逝世去官，後來自家裡出來作官，任將作大匠，調少府、太僕。自從黃巾賊作亂以後，又有黑山、黃龍、白波、左校、郭大賢、於氐根、青牛角、張白騎、劉石、左髭丈八、平漢、大計、司隸、掾哉、雷公、浮雲、飛燕、白雀、楊鳳、於毒、五鹿、李大目、白繞、畦固、苦哂之徒，並起山谷間，不可勝數。其中聲音大的叫雷公，騎白馬的叫張白騎，輕快的叫飛燕，鬍鬚多的號於氐根，大眼睛叫大目，這類稱號，各有各的原因。大的二三萬人，小的六七千人。

賊帥常山人張燕，輕便勇敢還善走，所以軍中叫他為飛燕。很得兵卒的愛戴，與中山、常山、趙郡、上黨、河內各山谷間寇賊互相來往，人數達到百萬，名叫黑山賊。河北各郡縣都受他們的害，朝廷不能討伐。張燕派使者至京師，上奏乞降，朝廷授張燕為平難中郎將，使他管理河北山谷間的事，每年可以舉孝廉、計吏。張燕後來慢慢侵犯河內，逼近京師，於是任命朱俊為河內太守，率領家兵把他擊退了。以後各賊多被袁紹平定，事載《袁紹傳》，再任朱俊為光祿大夫，調屯騎，不久，授城門校尉、河南尹。這時董卓專權，以為朱俊是老將，表面上裝著很信任他，內心卻很嫉忌他。關東兵強盛起來，董卓害怕，多次召集公卿會議，遷都長安，朱俊常制止他。董卓雖然惡朱俊反對自己，然而想利用他的名望，於是表請升太僕，作為自己的副手。朝廷使者授官，朱俊辭不肯受。說：“國家首都西遷，一定會辜負天下人的希望，而成山東的禍患，我看不出來這樣做是對的。”使者問“：召君受拜，您拒絕，沒有問你遷都的事，你卻說遷都的事，這是什麼緣故呢？”朱俊說：“作副相國，不是我所勝任的；遷都的事，不是當務之急。辭去不勝任的，說那些不是當今的急事，這在我是合適的。”使者說：“遷都的事，沒有聽說，國家沒有公布，你哪裡知道的？”朱俊道：“相國董卓全給我說了，我所以知道啊！”使人不能屈服他，由是沒有任他為副相國。董卓後來入關，留朱俊守洛陽，朱俊與山東諸將通謀為內應。後來害怕被董卓偷襲，於是棄官跑到荊州去了。

董卓任弘農楊懿為河南尹，守洛陽。朱俊聽說了，又進兵洛陽，楊懿跑了。朱俊認為河南殘破沒有什麼可以倚靠的，於是東去駐軍中牟，通告州郡，請出師討伐董卓。徐州刺史陶謙出精兵三千，其餘各州郡都給了一些，陶謙上書舉朱俊行車騎將軍。董卓知道了，派他的將李莈、郭汜等幾萬人駐河南抵拒朱俊。朱俊迎擊，被李莈、郭汜打敗。朱俊自己知道不能敵，留在關下不敢再前進。董卓被誅以後，李莈、郭汜作亂，這時朱俊還在中牟。陶謙認為朱俊是名臣，又累有戰功，可任以大事，於是與眾豪傑共同推朱俊為太師，通告牧伯，同討李莈等，奉迎天子。因奏記朱俊說：“徐州刺史陶謙、前揚州刺史周乾、琅笽相陰德、東海相劉馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守應劭、汝南太守徐趚、前九江太守服虔、博士鄭玄等，敢言之行車騎將軍河南尹幕府“：國家遭董卓之禍以後，又加上李莈、郭汜之亂，幼主被劫持，忠良遭到殘殺，長安隔絕，不知吉凶如何。所以作官治人，有識的士大夫，沒有不憂懼的。認為如果不是明哲有雄才大略的人，哪裡能夠制止禍亂！自從起兵以來，現在已經三年了。州郡互相觀望，沒有出擊的功勞，只互相挾私爭鬥，互不信任。謙等共同商討，要消除困難，都說：‘將軍君侯，有文有武，應時代而出，所有正直的人，沒有不抬頭瞻望的。’所以彼此鼓勵，挑選精悍的部隊，能夠深入敵軍，直指鹹陽。物資糧食不少，足足可以支持半年。

同心同德，托於元帥。”值李莈用太尉周忠、尚書賈詡的計策，徵召朱俊入朝。軍隊官吏都怕入關，想回響陶謙等人。朱俊說“：用天子的命令召臣子，應當不等車子就要去，何況是天子的詔命呢？且李莈、郭汜是奸亂小人，樊稠是平庸無用的人，無別的什麼遠大的謀略，又勢力相等，變亂必作。我乘他們的不備，突然行動，大事可為。”於是辭陶謙而赴李莈的徵召。再為太僕，陶謙等人就沒有幹了。

初平四年(193)，朱俊代周忠為太尉，兼尚書事。第二年秋天，因日食免官，再行驃騎將軍事，持天子節鎮守關東。沒有出發，值李莈殺樊稠，郭汜又自生疑惑，與李莈打起來，長安中亂，所以朱俊不去鎮守關東，留在朝廷任大司農。獻帝詔令朱俊與太尉楊彪等十餘人勸郭汜，使他與李莈和解。郭汜不肯，因把朱俊等人作為人質扣留起來。朱俊性情素來剛烈，當天發病去世。朱俊的兒子朱皓，也有才略德行，官至豫章太守。

史官評論說：皇甫嵩、朱俊都因有上將的才略，受命於國家禍亂的時候。功成師克，威名滿天下。值弱主受辱，惡賊抗命，這真是葉公子高奮袂而起，翟義舉兵誅王莽的時候，所以梁衍獻規，山東連盟，不去乾正天的大業，而去踐匹夫的小信，結果狼狽虎口，被有識的人所恥笑。難道是老天要助長這種叛亂嗎？為什麼智勇之士不能有始有終到這種地步呢？前史晉平原華嶠，說他的父親光祿大夫華表經常說他的祖父魏太尉華歆稱“：時人說皇甫嵩不以功勞自居，汝豫一役，把功歸於朱俊，打敗張角，是靠了盧植，論名論功，說自己沒有。大抵功名，是世所最看得重的，真正不爭天下的所最重，那么，怨禍就不會深啊！”如皇甫公的處危亂之際，卻能夠保全姓命富貴，他的高風亮節不是很難能可貴嗎？所以顏子以不誇耀自己的善行為先，這也許是立身的要道啊。