列傳·章帝八王列傳

作者：范曄

譯文

（劉慶、劉肇、劉壽、劉開、劉伉、劉全、劉淑、劉萬歲）

◆章帝八王傳，孝章皇帝八個兒子：宋貴人生清河孝王劉慶，梁貴人生和帝劉肇，申貴人生濟北惠王劉壽、河間孝王劉開。其餘四王不記母氏姓名。

千乘貞王劉伉，建初四年(79)封。和帝即位，因為劉伉是長兄，對他非常尊重，待之以禮。立十五年逝世。子劉寵繼承王位。劉寵一名伏胡。

永元七年(95)，改國名樂安。立二十八年逝世，是為夷王。父子都死在京師，皆葬於洛陽。子劉鴻繼承王位。安帝劉祜逝世，才去就國。劉鴻生質帝劉瓚。質帝立，梁太后下詔，認為樂安國土卑濕，租賦輸送太少，改封劉鴻勃海王。立二十六年逝世，是為孝王。孝王無子，太后立桓帝劉志弟蠡吾侯劉悝為渤海王，侍奉劉鴻的祭祀。

延熹八年(165)，劉悝陰謀不軌，有關官吏請廢劉悝，質帝不忍心把他廢掉，於是貶謫他為癭陶王，食一縣賦稅。劉悝後來想依靠中常侍王甫恢復他的封國，答應以五千萬錢作為感謝他的禮物。質帝臨死，下詔恢復劉悝的勃海王。劉悝知道不是王甫的功勞，不肯給王甫謝錢。王甫發怒，暗中蒐集劉悝的罪過。起先，迎立靈帝劉弘，道路流言，說劉悝沒有立為帝，懷恨在心，想強奪徵召的文書，中常侍鄭颯、中黃門董騰都負氣使義與強悍輕捷之徒來往，多次與劉悝勾結。王甫偵察，以為其中必有奸謀，秘密報告了司隸校尉段赹。

熹平元年(172)，逮捕鄭颯送北寺獄。使尚書令廉忠上奏誣衊鄭颯等陰謀迎立劉悝，大逆不道。於是詔令冀州刺史逮捕劉悝考問落實，又遣大鴻臚持節與宗正、廷尉去勃海，逼迫譴責劉悝，劉悝自殺。妃妾十一人，子女七十人，伎女二十四人，都死在監獄中。傅、相以下，按輔導勃海王劉悝不忠罪，統統處死。劉悝立二十五年，封國被撤除。百姓沒有不同情他的。

平春悼王劉全，以建初四年(79)封，這年逝世，葬於京師。無子，封國撤除。

清河孝王劉慶，母親是宋貴人。貴人，宋昌八世孫，扶風郡平陵縣人。父親宋揚，以恭謹孝順為鄉里稱讚，不應州郡徵召。宋揚的姑姑就是明德馬皇后的外祖母。馬後聽說宋楊的兩個閨女都有才有色，接去培養教訓。永平末，兩個閨女都被選入太子宮，太子非常喜歡她倆。肅宗即位，都為貴人。

建初三年(78)，大貴人生劉慶，第二年立為皇太子，徵召宋楊為議郎，褒獎賞賜很厚。大貴人會做人，供奉長樂宮，親自擔任炊事工作，太后喜歡她。太后逝世之後，竇皇后很得肅宗的寵愛，因貴人姊妹兩個都有寵於皇帝，劉慶又為太子，內心嫉妒她們，同她的母親比陽主陰謀陷害宋氏。在外，讓她的兄弟蒐集她的過錯，雖小過失也不遺漏；在內，使她左右的侍從女官偵探她的得失。後來在掖庭門截獲得貴人的書信，說：“病了想要些生菟，要家人找找。”因此誣衊她說想作蠱道求鬼神降禍於竇皇后，把菟作為制勝之術，日夜誹謗誣陷，貴人母子就漸漸地見疏於皇上了。劉慶出居承祿觀，數月，竇後暗示掖庭令以貴人求生菟事上奏誣陷貴人，請加考驗落實。

七年(82)，帝就廢太子劉慶而立皇太子劉肇。劉肇是梁貴人的兒子。於是下詔說“：皇太子有迷惑無常的本性，起自孩時，到現在更加明顯了。恐怕繼承了他母親兇惡的作風，不能奉祀宗廟，不能作天下主。大義滅親，何況只是降退呢？現在廢劉慶皇太子為清河王。皇太子劉肇由皇后保育長大，小時受母親的教育，誘導他有了很好的性格，可望成為大器。大抵庶子以慈母(妾)為母，還有終身之恩，難道能與嫡後事正義明相比嗎？現在以肇為皇太子。”於是出貴人姊妹居丙..，使小黃門蔡倫考問落實，都是秉承上面暗示的旨意，附會羅致事實，於是車送暴室。二貴人同時飲藥自殺。帝還是哀傷她倆，令掖庭令葬於樊濯泉。免去宋揚的官職回歸本郡。郡縣又因事逮捕了他。宋揚的朋友前懷縣令張峻、左馮翊沛國劉均等奔走解釋，得以免於罪。宋揚失志憔悴憂鬱，死在家裡。劉慶當時雖然年紀還小，也知道避嫌疑，害怕惹禍，說話不敢說到宋氏，帝更憐憫他，令皇后給劉慶的衣服與太子一樣。太子對劉慶特別親愛，在宮裡同室，出宮同一輛車子。等到太子即位，是為和帝，對待劉慶更為優厚，諸王沒有能比的，經常在一起討論私事。後來劉慶長大，另居丙..。

永元四年(92)，帝移幸北宮章德殿，講習於白虎觀，劉慶可以進宮住宿。帝將誅殺竇氏，求得《外戚傳》，怕左右的侍從不敢去找，於是令劉慶私下裡向千乘王求取，晚上一個人拿了送給帝；又令劉慶傳話給中常侍鄭眾搜求文帝誅薄昭、武帝誅竇嬰的歷史檔案。等到大將軍竇憲被誅，劉慶出居府第，賜奴婢三百人，輿馬、錢帛、帷帳、珍寶、玩好，充滿了府第，又賜中傅以下至左右錢帛不等。劉慶多病，有時不安，帝早晚問訊，送飯送藥，關心備至。劉慶小心恭謹孝順，自己認為是廢黜之人，更加謹慎，怕觸犯法禁。每次朝謁陵廟，經常是半夜起床，整齊裝束，等待天明；約束自己的部屬，不得與諸王車騎並駕齊驅。常以貴人葬禮不全，每每為之感嘆遺恨，到了四時節氣，伏日、臘日，就在家裡私室祭祀。竇氏誅殺以後，才使乳母在城北遙遙祭祀。等到竇太后死了，劉慶請求上冢致哀，帝答應了他。詔令太官四時給祭具。劉慶流著眼淚說“：在生雖然得不到供養，死了能夠奉祭祀，我的志願滿足了。”想要求作祠堂，恐有同於恭懷梁後的嫌疑，於是不敢說。常向左右之人哭泣，認為是終生的恨事。

後來上書說外祖母王年紀老了，遭憂病，邊遠地方無醫藥，請求到洛陽來治病。於是詔令宋氏一家都回到京師來，授劉慶舅舅宋衍、宋俊、宋蓋、宋暹等都為郎。

十五年(103)，官吏認為日食陰盛，上奏請遣諸王侯就國。帝下詔說“：甲子之異，責任在我一個人。諸王幼小，很早就離開了父母，互相扶助而至弱冠，常有《蓼莪》、《凱風》思念父母之哀。恩加怯懦，知道不是國家制度，暫且再留京師。”到了冬天，諸王從帝祭祀章陵。詔令給諸王羽林騎各四十人。後來中傅衛訁斤私自貪贓千餘萬，詔令考問審理，並責備劉慶不揭發檢舉，劉慶說：“衛訁斤身為師傅，是朝廷選派，我只知道聽他的話，照他的指示做，不能有什麼糾察。”帝表揚劉慶的對答，把衛訁斤貪污的全部財物給劉慶。帝逝世，劉慶號泣前殿，嘔血數升，因此生了病。第二年，諸王到國，鄧太后特許清河王置中尉、內史，賜什物都是皇上所用的東西，宋衍等都為清河中大夫。劉慶到國，下令說：“我生於深宮，在朝廷里長大，上依賴明主，無為受成。又因福薄，很早就離開了父母，近來皇上逝世，遭此大憂，不勝悲傷。受恩賜大國，我的職責是做朝廷的屏藩輔佐，新近就要離開京師，孤獨一人，憂心如焚。日夜惶恐，不曉得怎么自處。我聽說即使是明智之士，也不能獨自治理，一定要有賢明的人輔助。現在官屬各在其位，要斟酌得失，庶幾可以上遵皇上的訓戒，不免罪咎。要糾察督責錯誤與邪惡，明察典章制度之所禁，莫使我犯怠慢之罪為要。”鄧太后以殤帝劉隆幼小，深怕發生意外，把劉慶的長子劉..與嫡母耿姬留居清河府第。到秋天，殤帝逝世，立劉..繼位，是為安帝。太后派中黃門送耿姬歸封國。帝生母左姬，字小娥，小娥姊字大娥，犍為人。起先，伯父左聖因妖言獲罪伏誅，家屬沒收入官，二娥才幾歲就入掖庭，等到長大，都有才有色。小娥通曉史書，喜歡辭賦。和帝賜諸王宮人，因得以入清河府第。

劉慶開始聽說二娥長得漂亮，賞賜保母為他求得二娥。後來幸愛非常，其他姬妾不能相比。姊妹倆死後，葬於京師。劉慶立為王共二十五年，才往封國。同年病重，對宋衍等說：“清河低濕土薄，想請求死後在貴人冢旁埋葬。朝廷大恩，還應當立個祠室，庶幾母子同食，魂靈有所依庇，死了就再沒有什麼遺憾了。”於是上書太后說：“我的國土低濕，想死後請求下從貴人於樊濯，雖死也不朽啊！趁現在口還能說，目還能看，大著膽子請求。命在一呼一吸之間，希望得到哀憐。”死時年二十九。朝廷派司空持節與宗正侍候弔祭，又使長樂謁者僕射、中謁者二人幫助護理喪事；賜龍..九旒，虎賁百人，禮儀同樂海恭王一樣。太后使掖庭丞送左姬喪，與王合葬廣丘。子愍王虎威繼王位。

永初元年(107)，太后封宋衍為盛鄉侯，分清河為二國，封劉慶少子常保為廣川王，子女十一人皆為鄉公主，食邑俸祿。

第二年，常保逝世，無子，封國撤除。虎威立三年逝世，也無子。鄧太后再立樂安王劉寵的兒子延平為清河王，是為恭王。太后逝世，官吏上言：“清河孝王大德純粹懿美，生育聖明，受天命繼承皇位，為國家主。漢朝建立，高祖皇帝尊父親為太上皇，宣帝名父親為皇考，左昭右穆，按秩序排列，還設定園邑，守護陵寢，大宗繼嗣之義，過去的典章不能忘卻。應當上尊號叫孝德皇，皇妣左氏叫孝德後，孝德皇母宋貴人追謚叫敬隱後。”於是祭祀高廟，使司徒持節與大鴻臚奉策書璽綬去清河，追上尊號；又遣中常侍奉持太牢祀的典儀，護禮儀侍中劉珍等及宗室列侯都去參加。尊陵叫甘陵，廟叫昭廟，設定令、丞，設兵車保衛，章陵一樣。又把廣川併入清河國。尊耿姬為甘陵大貴人。又封女弟侍男為涅陽長公主，別得為舞陽長公主，久長為濮陽長公主，直得為平氏長公主。其餘七公主都死得早，所以沒有進爵。追贈敬隱後女弟小貴人印綬，追封謚宋揚為當陽穆侯。宋揚四個兒子都為列侯，食邑各五千戶。宋氏為卿、校、侍中、大夫、謁者、郎吏十餘人。孝德後異母弟宋次及宋達生二人，諸子九人，都是清河國郎中。耿貴人是牟平侯耿舒的孫子，貴人兄耿寶，襲封為牟平侯。帝因耿寶是嫡舅，寵愛待遇很厚，位至大將軍，事已載在《耿舒傳》中。

延平立三十五年逝世，兒子劉蒜繼王位。沖帝劉炳逝世，徵召劉蒜到京師，準備討論繼承帝位，而大將軍梁冀與梁太后立了質帝劉瓚，劉蒜罷歸國。劉蒜為人嚴謹，動靜有規矩，朝臣太尉李固等沒有不擁戴他的。起初，中常侍曹騰去拜謁劉蒜，劉蒜不以禮待之，宦官由此惡他。等到帝逝世，公卿都公議立劉蒜為帝，曹騰卻說梁冀不準，於是立了桓帝。語在《李固傳》。劉蒜因此獲罪。

建和元年(147)，甘陵人劉文與南郡妖賊劉鮪勾結，造謠說，清河王當繼統天下，想立劉蒜為帝。事情被發覺，劉文等就劫持清河相謝詗，帶到王宮司馬門，說“：當立王為天子，謝詗為公。”謝詗不聽他們的，罵他們，劉文因此刺殺了謝詗。於是逮捕了劉文、劉鮪，並把他們殺了。官吏因上奏彈劾劉蒜，獲罪貶爵為尉氏侯，遷徙到桂陽，自殺。立三年，封國廢絕。梁冀厭惡清河這個名字，第二年，改為甘陵。梁太后立安平孝王子經侯理為甘陵王，侍奉孝德皇祭祀，是為威王。劉理立二十五年逝世，子貞王劉定繼承王位。劉定立四年逝世，子獻王劉忠繼承王位。黃巾賊興起，劉忠被國人所執，沒有多久就釋放了。靈帝認為應當親所當親，親親為大，詔令恢復劉忠的封國。劉忠立十三年逝世，兒子被黃巾軍殺害，

建安十一年(206)，因為無後，封國撤除。濟北惠王劉壽，母親申貴人，潁川人。世世為吏二千石。貴人年十三，進入掖庭。

劉壽是永元二年(90)封為王的。分太山郡為國。和帝遵守肅宗的老例，兄弟都留在京師，恩愛至為親密。官吏請使諸王回封國，帝不忍他們離開，等到帝逝世，才回到封國去。

永初元年(107)，鄧太后封劉壽舅舅申轉為新亭侯。劉壽立三十一年逝世。自從永初以後，戎狄叛亂，國家的財用不夠，剛剛封的王逝世，減少喪葬費為千萬，布萬匹；繼承王位的王逝世，錢五百萬，布五千匹。這時只有劉壽最為尊親，特別送喪葬錢三千萬，布三萬匹。子節王劉登繼王位。

永寧元年(120)，封劉登的弟弟五人為鄉侯，都另食稅太山邑。劉登立十五年逝世，子哀王劉多繼承王位。劉多立三年逝世，沒有兒子。

永和四年(139)立戰鄉侯劉安國為濟北王，是為厘王。劉安國立七年逝世，子孝王劉次繼承王位。

本初元年(146)，封劉次的弟弟劉猛為亭侯。劉次九歲失去了父親，性最孝。

建和元年(147)，梁太后下詔說：“濟北王劉次以幼年守藩國，躬行孝道，父親死了哀慟過度，居草廬，坐臥土席，喪杖不離身，頭髮不梳不洗，以至體生瘡腫。居喪以來，二十八月，自從各封國有喪，沒有聽說像他這樣的。朝廷認為這是難能可貴的。《書經》上不是說過嗎：‘以道德明之，使大家競相為善。’《詩經》說‘：孝子的孝行永遠沒有乏竭，長賜與你的族類，教道天下。’現在增加封劉次五千戶，使他的地方寬大一些，用以慰勞孝子悲痛的心情。”劉次立七年逝世，子劉鸞繼承王位。劉鸞逝世，子劉政繼承王位，沒有兒子，

建安十一年(206)，封國撤除。

河間孝王劉開，是永元二年(90)封的，分樂成、勃海、涿郡為國。

延平元年(106)到國。劉開遵守法度，部屬百姓都敬愛他。

永寧元年(120)，鄧太后封劉開兒子劉翼為平原王，侍奉懷王劉勝的祭祀，子劉德為安平王，侍奉樂成王劉黨的祭祀。劉開立四十二年逝世，子惠王劉政繼承王位。劉政驕傲兇狠，不守國家法紀。順帝因侍御史吳郡沈景以精明強幹著稱，所以升他為河間相。沈景到國拜謁王劉政，劉政衣冠不整，伸足坐殿上。侍郎宣讀行禮儀，沈景立著不為禮，問司儀的人，王在何處？虎賁說：“這不是王嗎？”沈景說：“王不著王服，與普通人有什麼分別呢？現在相來拜謁王，難道可以拜謁無禮的人嗎？”王慚愧，更換了衣服，沈景然後才拜。沈景出住宮門外，把劉政的師傅請來責問說：“前去京師，皇上詔我，因為王不恭謹，要我督察。你們白白地拿了國家的俸祿，沒有盡到訓導王的責任。”因上奏治罪。朝廷下詔責備劉政而詰問譴責師傅。沈景因此逮捕了不少奸人，奏請治他們的罪。殺罪大惡極的幾十人，釋放冤枉入獄的百多人。劉政乃改正所為，悔過自新。

陽嘉元年(132)，封劉政弟弟十三個人都為亭侯。劉政立十年逝世，子貞王劉建繼承王位。劉建立十年逝世，子安王劉利繼承王位。劉利立二十八年逝世，子劉陔繼承王位，劉陔立四十一年，魏受漢朝禪讓，以他為崇德侯。

蠡吾侯劉翼，元初六年(119)鄧太后徵召濟北、河間王諸子到京師，讚賞劉翼儀容美麗，故以他為平原懷王劉得的後代，留在京師。一年多，太后逝世。安帝乳母王聖與中常侍江京等誣陷鄧騭兄弟及劉翼，說他們與中大夫趙王圖謀不軌，想奪取帝位，心懷大逆不道。降為都鄉侯，送歸河間。劉翼於是謝絕賓客，不與往來，閉門自居。

永建五年(130)，父親劉開上書，請分蠡吾縣以封劉翼，順帝答應了。劉翼死，子劉志繼承。被大將軍梁冀立為桓帝。梁太后追尊河間孝王為孝穆皇，夫人趙氏為孝穆後，廟叫清廟，陵叫樂成陵；蠡吾先侯叫孝崇皇，廟叫烈廟，陵叫博陵。都設定令、丞，使司徒持節奉策書、璽綬，祭用太牢。

建和二年(148)，改封帝弟都鄉侯劉碩為平原王，留在博陵，侍奉劉翼的後裔。尊劉翼的夫人馬氏為孝崇博園貴人，把涿郡的良鄉、故安，河間的蠡吾三縣為湯沐邑，把邑內的收入作沐浴之用。都鄉侯劉碩好飲酒，多過失，帝使馬貴人管理王的家務事。

建安十一年(206)，封國撤除。

解瀆亭侯劉淑，以河間孝王的兒子封。劉淑死，子劉萇繼承。萇死，子劉宏繼承，被大將軍竇武立為靈帝。建寧元年(168)，竇太后詔追尊皇祖劉淑為孝元皇，夫人夏氏叫孝元後，陵叫敦陵，廟叫靖廟；皇考劉萇為孝仁皇，夫人董氏為慎園貴人，陵叫慎陵，廟叫奐廟。都設定令、丞，使司徒持節在河間奉策書、璽綬，用太牢祭祀，常以歲時派中常侍持節去河間侍奉祭祀。

熹平三年(174)，使使拜河間安王劉利子劉康為濟南王，侍奉孝仁皇祭祀。劉康逝世，子劉斌貝繼承。建安十二年，被黃巾賊殺害。子劉開繼承，立十三年，魏接受漢朝的讓位，以他為崇德侯。

城陽懷王劉淑，是永元二年(90)分濟陰為國，立五年逝世，葬在京師。無子，封國撤除，仍併入濟陰。

廣宗殤王劉萬歲，是永元五年(93)封的，分巨鹿為國。這年逝世，葬於京師。無子，封國撤除。仍併入巨鹿。

平原懷王劉勝，和帝長子。沒有記載母氏姓名。年少時有難治的疾病，延平元年(106)封。立八年逝世，葬於京師。無子，鄧太后立樂安夷王劉寵子劉得為平原王，作為劉勝的後裔，是為哀王。劉得立六年逝世，無子，永寧元年(120)，太后又立河間王劉開子都鄉侯劉翼為平原王的繼承人，安帝把他廢了，封國撤除。史官評論說：《左傳》稱吳子夷昧，甚有德行，氣度也大。為吳國國王的，必定是他的子孫。章帝是個有修養的長者，處事敦實厚道，繼承漢朝天下，都是他的子孫。古人的話真是可以相信的呀！