列傳·朱景王杜馬劉傅堅馬列傳

作者：范曄

譯文

（朱祐、景丹、王梁、杜茂、馬成、劉隆、傅俊、堅鐔、馬武）

◆朱祐傳

朱祐字仲先，是南陽郡宛縣人。少年喪父，回到復陽縣外祖父母劉氏家中，往來舂陵，世祖與伯升都與他親愛。伯升拜大司徒後，以朱祐為護軍。世祖為大司馬，討伐河北時，又以朱祐為護軍，時常面晤親幸，並住宿在裡面。朱祐陪宴，從容說：“長安政治混亂，公有帝王之相，這是天降之命啊。”世祖說：“召喚刺奸來收捕你這個護軍！”朱祐於是不敢再說了。跟從征討河北，時常力戰破陣，以朱祐為偏將軍，封安陽侯。世祖即位，拜為建義大將軍。

建武二年(26)，更封堵陽侯。冬，與諸將擊鄧奉於氵育陽，朱祐兵敗，被鄧奉所俘獲。

第二年(27)，鄧奉被攻破，就肉袒跟朱祐投降。帝恢復朱祐職位而且厚加慰勞賞賜。派遣他擊新野、隨縣，都平定了。延岑自從敗於穰，就與秦豐部將張成會合，朱祐率領征虜將軍祭遵與延岑戰於東陽，大破延岑，臨陣斬了張成，延岑敗走歸秦豐。朱祐收得印綬九十七件。進擊黃郵，黃郵降，賞賜朱祐黃金三十斤。

建武四年(28)，率領破奸將軍侯進、輔威將軍耿植代征南大將軍岑彭圍攻秦豐於黎丘，破其將張康於蔡陽，斬張康。帝親到黎丘，派御史中丞李由持璽書招降秦豐，秦豐口出惡言，不肯降。帝引還，授朱祐以方略，朱祐盡力圍攻。

第二年(29)夏，城中窮困，秦豐就領他的母親妻子九人肉袒投降。朱祐以囚車載秦豐送到洛陽，把他斬了。大司馬吳漢彈劾朱祐廢詔接受投降，違反了將帥的使命，帝不加罪。朱祐返回後，與騎都尉臧宮會擊延岑餘黨陰縣、贊阝縣及筑陽縣的賊眾，全都平定了。朱祐為人質樸耿直，喜尚儒學。率領兵眾，多接受投降，以能安定城邑為根本，不追求濫斬首級的功勞。又嚴禁士卒不準虜掠百姓，軍人樂於放縱，多因此埋怨朱祐。

建武九年(33)，屯兵南行唐抵拒匈奴。

建武十三年(37)，增加封邑，定封鬲侯，食邑七千三百戶。

建武十五年(39)，朝京師，呈上大將軍印綬，因留京奉朝請。朱祐奏說古代人臣受封賞，不加王爵，建議改諸王為公。帝即採納施行。又奏說應令三公都去掉“大”的冠號，以效法過去經典。後來帝也接受他的建議。朱祐起初就學長安，帝前往問候，朱祐不時相勞苦，而先升講舍。後來帝到朱祐府第，因而笑道：“主人得不捨我而講嗎？”因有舊恩，多次承蒙賞賜。

建武二十四年(48)，去世。子朱商嗣位。朱商卒，子朱演嗣位，永元十四年(102)，因從兄伯為外孫陰皇后巫蠱事所牽連，被免為庶人。永初七年(113)，鄧太后續封朱演兒子朱沖為鬲侯。

◆景丹傳

景丹字孫卿，馮翊櫟陽人。年少時就學長安。王莽時舉四科，景丹以言語科被舉為固德侯相，被稱譽為有幹事才能，遷為朔調連率副貳。更始即位，派遣使者到上谷宣示，景丹與連率、耿況投降了更始，再為上谷長史。王郎起來後，景丹與耿況共同謀議抗拒王郎。耿況派景丹與兒子耿..及寇恂等率兵南歸世祖，世祖引見景丹等，笑著說“：邯鄲將帥幾次揚言要發漁陽、上谷兵，我只是聊且應付而已，沒想到二郡卻為我而來！當與二郡的士大夫共享此功名哩。”拜景丹為偏將軍，號奉義侯。跟從攻擊王郎部將兒宏等於南..，郎兵迎戰，漢軍退卻，景丹縱突擊騎兵攻擊，大破王郎軍，追奔十餘里，死傷縱橫在道。景丹回，世祖對他說：“我聽說突擊騎兵是天下的精兵，現在看到突騎參戰，其喜悅豈可用言語表達呢？”於是跟從征伐河北。世祖即位，以讖文用平狄將軍孫鹹代理大司馬，部眾都不高興。帝下詔書求群臣推舉誰可為大司馬，群臣推舉的只有吳漢和景丹。帝說“：景將軍是北州大將，大司馬可以是他。然而吳將軍有建立大策的功勳，又誅了苗會、謝躬，他的功勞大。按舊制驃騎將軍官銜與大司馬可以兼任。”於是以吳漢為大司馬，而拜景丹為驃騎大將軍。

建武二年(26)，定封景丹為櫟陽侯。帝對景丹說：“現在關東原有的王國，雖有好幾個縣，只有櫟陽是萬戶邑。俗話說‘富貴不歸故鄉，像穿了錦繡的衣服在黑夜中走路’，所以封你為櫟陽侯哩。”景丹以頭叩地表示感謝。秋，與吳漢、建威大將軍耿..、建義大將軍朱祐、執金吾賈復、偏將軍馮異、強弩將軍陳俊、左曹王常、騎都尉臧宮等跟從擊破五校於..陽，投降的達五萬人。恰逢陝賊蘇況攻破弘農，活捉了郡守。景丹當時患了病，帝因他是歸將，想讓他勉強起來擔任弘農郡守，於是在夜間召他入見，對他說“：賊迫近京師，只要依仗將軍威信，睡在床上鎮守就夠了。”景丹不敢推辭，於是勉強支撐病體接受任命，率營兵西到弘農郡，十多天后病逝。

子景尚嗣位，徙封余吾侯。景尚去世，子景苞嗣位。景苞去世，子景臨嗣位，景臨無子，封國廢除。

永初七年(113)，鄧太后續封景苞弟景遽為監亭侯。

◆王梁傳

王梁字君嚴，漁陽郡要陽縣人。為郡吏，太守彭寵以王梁掌管狐奴縣令，與蓋延、吳漢都率兵南下追及世祖於廣阿，拜為偏將軍。攻拔邯鄲後，賜爵關內侯。跟從平定河北，拜野王令，與河內太守寇恂南拒洛陽，北守天井關，朱鮪等不敢出兵，世祖以為是王梁的功勞。等到即位，議選大司空，而《赤伏符》說“王梁主衛作玄武”，帝以野王是衛元君所徙，玄武是水神之名，司空是水土之官，於是擢拜王梁為大司空，封武強侯。

建武二年(26)，與大司馬吳漢等共擊檀鄉，詔令軍事一律歸屬大司馬，而王梁擅自發動野王兵，帝以其不遵詔令，令他在所在縣中停止行動，而王梁又擅自進軍。帝以王梁前前後後都違抗命令，大怒，派遣尚書宗廣持符節往軍中斬王梁。宗廣不忍，就用囚車將王梁載回京師。到京後，帝赦免了他。月余，又以他為中郎將，兼執金吾事。北守箕關，擊赤眉別校，別校降。

三年(27)春，轉擊五校，追到信都、趙國，大破之，所有屯聚都平定了。冬，派遣使者持符節拜王梁為前將軍。

建武四年(28)春，進擊肥城、文陽，都攻下了。進與驃騎大將軍杜茂擊佼瞗、蘇茂於楚、沛之間，攻拔大梁、砫桑，而捕虜將軍馬武、偏將軍王霸也分道並進，一年多全都平定了。

建武五年(29)，跟從救桃城，破龐萌等，王梁戰鬥尤其有力，拜為山陽太守，鎮守撫慰新歸附者，將兵一如過去。幾個月後徵召入京，代歐陽歙為河南尹。王梁開渠引谷水注入洛陽城下，向東瀉入鞏川，等到渠成而水不流。

建武七年(31)，有司彈劾奏明，王梁慚懼，上書請求退職。帝下詔書說“：王梁以前率兵征伐，眾人稱他為賢，所以擢升到京師。建議開渠，為人興利，眾力已過，而功不成。百姓埋怨誹謗，言談者喧譁吵嚷。雖蒙寬宥，他本人還是執意謙退，‘君子成人之美’，特以王梁為濟南太守。”

建武十三年(37)，增加封邑，定封為阜成侯。

建武十四年(38)，卒於官。子王禹嗣位。禹去世，子王堅石嗣位。王堅石因父親王禹及弟王平參與了楚王劉英謀反的罪案而被追究，斬於市，封國廢除。

◆杜茂傳

杜茂字諸公，南陽郡冠軍人。起初歸光武於河北，為中堅將軍，常跟從征伐。世祖即位，拜為大將軍，封為樂鄉侯。北擊五校於真定，進降廣平。

建武二年(26)，更封苦陘侯。與中郎將王梁擊五校賊於魏郡、清河、東郡，平定了所有營堡，其持節大將三十多人都投降了，三郡得以清靜，道路流通。明年，派遣使者持符節拜杜茂為驃騎大將軍，進擊沛郡，攻拔芒縣。當時西防再次造**，迎佼瞗。

建武五年(29)春，杜茂率捕虜將軍馬武進攻西防，幾月後攻拔了，佼瞗逃奔董憲。東方既已平定，

建武七年(31)，詔令杜茂引兵北上屯田晉陽、廣武，以防備胡寇。

建武九年(33)，與雁門太守郭涼攻擊盧芳將尹由於繁..縣，盧芳將領賈覽率領胡騎萬餘人援救，杜茂與戰，軍敗，引入樓煩縣城。這時盧芳占據高柳，與匈奴兵相連結，多次侵犯邊民，帝很憂慮。

建武十二年(36)，派遣謁者段忠將各郡解除刑枷的犯人配給杜茂，鎮守北邊，因而發動邊卒築亭候，修烽火，又發動運輸金帛繒絮以供給軍士，並賜給邊民，官吏相望前後不絕。杜茂也建屯田，用馬盧車轉運。先是，雁門人賈丹、霍匡、解勝等被尹由所掠，尹由以他們為將帥，與尹由共守平城。賈丹等聽說盧芳失敗了，就與霍匡、解勝等共殺尹由來見郭涼；郭涼上奏情狀，都封為列侯，帝詔令將運輸金帛賜給杜茂、郭涼軍吏及平城投降的民眾。自此以後盧芳的城邑逐漸來投降，郭涼誅其豪強大族郇氏之屬，安撫老弱，一月之間雁門暫趨平定，盧芳於是逃亡到匈奴。帝擢升郭涼兒子為中郎，宿衛左右。郭涼字公文，右北平人。身長八尺，氣力強壯勇猛，雖是武將，然精通經書，多智略，尤通曉邊事，有名於北方。起初，幽州牧朱浮征為兵曹掾，擊彭寵有功，封廣武侯。

建武十三年(37)，增加杜茂食邑，更封..侯。

建武十五年(39)，因牽涉到割斷兵馬..縑，使軍吏殺人案件，被免官，削戶邑，定封參蘧鄉侯。

建武十九年(43)去世。

子杜元嗣位。永平十四年(71)，因牽連與東平王等謀反，減死一等，封國廢除。永初七年(113)，鄧太后續封杜茂孫杜奉為安樂亭侯。

◆馬成傳

馬成字君遷，南陽郡棘陽人。年少時為縣吏。世祖伐潁川，以馬成為安集掾，調守郟縣縣令。世祖討伐河北，馬成就棄官步行，追及於蒲陽，以馬成為期門，跟從征伐。世祖即位，再遷護軍都尉。建武四年(28)，拜為揚武將軍，督誅虜將軍劉隆、振威將軍宋登、射聲校尉王賞，發會稽、丹陽、九江、六安四郡兵攻擊李憲。當時帝到壽春，設立壇場，按祖禮祭祀。進圍李憲於舒，令諸軍各深溝壁壘。李憲多次挑戰，馬成堅壁不與交戰，圍守一年多，

到建武六年(30)春，城中食盡，於是攻城，屠殺舒城居民，斬李憲，追擊其黨羽，盡平定江淮地區。

建武七年(31)夏，封為平舒侯。

八年(32)，跟從征伐破隗囂，以馬成為天水太守，統帥軍隊如故。冬，徵召回京師。

建武九年，代來歙掌管中郎將，率武威將軍劉尚等破河池縣，於是平定武都郡。

第二年，大司空李通罷官，以馬成代理大司空事，居大司空府如實職辦事，數月復拜揚武將軍。

建武十四年(38)，屯兵常山、中山以警備北部邊疆，並領建義大將軍朱祐所部。又代驃騎大將軍杜茂建築工事，自西河至渭橋，自河上至安邑，自太原至井陘，自中山至鄴，都建築堡壘，起烽火，十里建一個瞭望哨所。在職事五六年，帝以馬成勤勞，徵召回京。邊疆人士多有上書求其回邊的，帝因此再派遣馬成還屯。等到南單于保塞自安，北方安寧無事，拜馬成為中山太守，呈上將軍印綬，仍領屯兵如故。

建武二十四年(48)，南擊武奚谷蠻賊，未建軍功，就呈上太守印綬。

建武二十七年(51)，定封全椒侯，就國。

建武三十二年(56)去世。子馬衛嗣位。馬衛卒，子馬香嗣位，徙封為棘陵侯。馬香卒，子馬豐嗣位。馬豐卒，子馬玄嗣位。馬玄卒，子馬邑嗣位。馬邑卒，子馬醜嗣位，桓帝時以罪廢其封國。

延熹二年(159)，復封馬成玄孫馬昌為益陽亭侯。

◆劉隆傳

劉隆字伯元，南陽安眾侯的宗室。王莽居攝年間，劉隆父劉禮與安眾侯劉崇起兵謀殺王莽，事泄露，劉隆以年不滿七歲，得免於禍。等到年壯，就學於長安，更始拜他為騎都尉。請假歸，迎妻子兒女安置在洛陽。聽說世祖在河內，就追及世祖於射犬，被任為騎都尉，與馮異共拒朱鮪、李軼等，李軼就把劉隆的妻子兒女殺了。

建武二年(26)，封亢父侯。建武四年(28)，拜為誅虜將軍，討伐李憲。李憲被討平後，派遣劉隆屯田武當。

建武十一年(35)，代理南陽太守，一年多，呈上大將軍印綬。

建武十三年(37)，增加食邑，更封為竟陵侯。這時，天下墾田多不符合實際，戶口年紀又互有增減。

建武十五年(39)，詔令各州郡檢核墾田事，而刺史太守多不平均，或者以優良富饒田地給予豪強大族，而對羸弱百姓侵占剝削，百姓嗟嘆埋怨，號啕呼叫的擠滿了道途。當時各個郡各遣使者奏事，帝見陳留吏牘上有書，一看，見寫著“潁川、弘農可以問，河南、南陽不可以問”。帝詰問此書來歷，吏不肯說真話，詐說是在長壽街上撿到的。帝發怒。當時顯宗為東海公，年令只有十二歲，在幄幕後說“：吏受郡守命令，當然想以墾田作為方法哩。”帝說：“既然這樣，為什麼說河南、南陽不可以問呢？”顯宗回答說：“河南是帝城，多親近之臣，南陽是帝鄉，多近親，田宅超過規定，不可為標準。”帝令虎賁將詰問該吏，吏就如實說明，恰如顯宗說的一樣。於是派遣近侍考察核實，奏明奸狀。

第二年(40)，劉隆被征下獄，其同輩十多人都死。帝以劉隆是功臣，特將他貶為平民。

建武十七年(41)，再封劉隆為扶樂鄉侯，以中郎將副伏波將軍馬援擊交趾蠻夷征側等，劉隆另于禁奚谷口破其軍，俘獲其帥征貳，斬首千餘級，降者兩萬餘人。回京，更封大國，為長平侯。到大司馬吳漢去世後，劉隆為驃騎將軍，代理大司馬事。劉隆奉法自守，視事八年，呈上大將軍印綬，官罷，賜養牛，上樽酒十斛，以列侯奉朝請。

建武三十年(54)，定封慎侯。

中元二年(57)卒，謚為靖侯。子劉安嗣位。

◆傅俊傳

傅俊字子衛，潁川郡襄城人。世祖攻取襄城，傅俊以縣亭長迎接漢軍，拜為校尉，襄城逮捕他的母弟及宗族，都誅滅了。跟從攻破王尋等，以傅俊為偏將軍。另擊京、密，攻破了，遣他回潁川，收葬家屬。到世祖討伐河北時，傅俊與賓客十餘人北追，在邯鄲追到了，上謁世祖，世祖使他率領潁川兵，常常跟從征伐。世祖即位，以傅俊為侍中。

建武二年(26)，封昆陽侯。

建武三年(27)，拜傅俊為積弩將軍，與征南大將軍岑彭擊破秦豐，因而率兵攻取江東，揚州全部平定。

建武七年(31)去世，謚為威侯。子傅昌嗣位，徙封蕪湖侯。建初年間，遭母喪，因而上書，以蕪湖貧窮不願去封國，要求賜錢五十萬，為關內侯。肅宗發怒，貶傅昌為關內侯，竟不賞賜錢財。

永初七年(113)，鄧太后復封傅昌子傅鐵為高置亭侯。

◆堅鐔傳

堅鐔字子亻及，潁川襄城人。為郡縣吏。世祖討伐河北，有人舉薦堅鐔，世祖因而召見。以其有任郡縣吏的才能，署為主簿。又拜為偏將軍，跟從平定河北，另擊破大槍於盧奴。世祖即位，拜堅鐔為揚化將軍，封氵隱強侯。與諸將攻洛陽，而朱鮪部將守東城者作為反間，私約堅鐔於清晨開上東門。堅鐔與建義大將軍朱祐乘機而入，與朱鮪大戰於庫下，殺傷很多，直到早餐時才停戰，朱鮪因此而投降。又另擊內黃，平定了。

建武二年(26)，與右將軍萬..攻取南陽各縣，而堵鄉人董訁斤在宛城造**，俘獲南陽太守劉馬..。堅鐔就引軍赴宛，自選敢死隊乘夜登城樓，斬關而入，董訁斤於是棄城走回堵鄉。鄧奉又在新野造**，攻破了吳漢。這時萬..因病去世，堅鐔孤獨無援，南面要拒鄧奉，北面要擋住董訁斤，一年之間道路阻塞，糧食給養斷絕，堅鐔吃的是蔬菜，與士卒共勞苦。每遇戰，常先當矢石，身上三處受了傷，以此能保全其部眾。等到帝征討南陽，擊破董訁斤、鄧奉，以堅鐔為左曹，經常跟從征伐。

建武六年(30)，定封為合肥侯。

建武二十六年(50)去世。子堅鴻嗣位。堅鴻去世，子堅浮嗣位。堅浮去世，子堅雅嗣位。

◆馬武傳

馬武字子張，南陽郡湖陽人。年輕時因避仇，在江夏客居。王莽末年，竟陵、西陽三老起兵於郡界，馬武也參加了，後來進入綠林中，於是與漢軍會合。更始立，以馬武為侍郎，與世祖破王尋等，拜為振威將軍，與尚書令謝躬共攻王郎。世祖攻克邯鄲，請謝躬及馬武等舉行盛大酒會，想藉此誅殺謝躬，沒有成功。酒會既罷，世祖獨與馬武登上叢台，從容對馬武說：“我得到漁陽、上谷突擊騎兵，想讓你統帥，怎么樣？”馬武說“：我駑鈍怯懦沒有方略哩。”世祖說“：將軍久為將帥，深習兵事，難道與我掾史相同嗎？”馬武由此心裡歸向世祖。謝躬被誅後，馬武奔往射犬投降，世祖見了很高興，把他引到左右，每次慰勞宴會諸將，馬武常常起身斟酌於前，世祖甚為歡暢。再使馬武率領其部隊到鄴，馬武叩頭推辭說不願意，世祖更加讚美其意，因使馬武跟從進擊諸群賊。世祖擊尤來、五幡等，在慎水失敗，馬武獨殿後軍，返回去攻破敵軍陣地，所以賊兵不敢追及。進到安次、小廣陽，馬武常為前鋒，力戰向前，諸將都引軍相隨，所以攻破賊兵，窮追到平谷縣、浚靡縣而回師。世祖即位，以馬武為侍中、騎都尉，封山都侯。

建武四年(28)，與虎牙將軍蓋延等討伐劉永，馬武另擊濟陰，攻下了成武、楚丘，拜捕虜將軍。

第二年，龐萌造**，攻桃城，馬武先與交戰，攻破龐軍；恰好帝車駕到，龐萌於是敗走。

建武六年夏，與建威大將軍耿..西擊隗囂，漢軍不利，引軍下隴。隗囂追得很緊急，馬武選精騎回軍抵禦隗囂，身披盔甲手持畫戟奔擊，殺數千人，隗囂兵才退，諸軍得還長安。

建武十三年(37)，增加食邑，更封俞阝侯。率領軍隊北屯下曲陽，防備匈奴。因殺軍吏獲罪，接受詔命領妻子兒女往封國。馬武直至洛陽，呈上將軍印綬，削食邑五百戶，定封為李虛侯，因留京師奉朝請。帝後來與功臣諸侯在宴會上交談，從容說道：“諸卿如果不遇到這樣的機遇，你們自己估計能做多大的官呢？”高密侯鄧禹先回答說“；我年少時曾經學習過，可以做郡文學博士。”帝說：“你說話怎么這樣謙虛呢？你是鄧氏子，志氣行為修整，為什麼不能做州郡的功曹呢？”其餘的一個個回答，到馬武，馬武說“：臣以武勇，可作軍尉以督討盜賊。”帝笑著說“；且莫為盜賊，自己送到亭長手裡，這樣就可以了。”馬武為人嗜喝酒，胸懷闊達敢說真話，這時喝醉了在皇上面前面折各功臣諸侯，評說他們的長短，無所迴避忌諱。帝故意讓他講，以為笑樂。帝雖然制約駕御功臣，而每每能曲法寬容，原諒功臣們的小過。遠方貢獻來的珍寶甘味，必先遍賜列侯，而皇帝的廚中卻很少。有功，常增賞封邑，而不任以官職，所以都能保其福祿，沒有誅殺謫降的。

建武二十五年(49)，馬武以中郎將率軍擊武陵蠻夷，回京，呈上印綬。顯宗初，西羌侵犯隴右，覆滅守軍攻殺將領，朝廷深以為患，於是再拜馬武為捕虜將軍，以中郎將王豐為副，與監軍使者竇固、右輔都尉陳訁斤，率領烏桓、黎陽營、三輔招募士兵、涼州諸郡羌胡兵及解除刑枷的犯人，共四萬人攻擊之。到了金城郡浩..縣，與羌戰，斬首六百級。又戰於洛都谷，被羌兵打敗，死了千餘人。羌於是率眾引出塞外，馬武再追擊到東、西邯，大破羌兵，斬首四千六百級，活捉一千六百人，其餘或降或散。馬武整頓軍旅回京師，增加食邑七百戶，與以前的食邑相加共一千八百戶。

永平四年(61)去世。子馬檀嗣位，因牽涉到兄伯濟與楚王劉英黨與顏忠謀反獲罪，封國廢除。

永初七年(113)，鄧太后續封馬武孫馬震為亭侯。馬震去世，子馬側嗣位。史官評論道：中興二十八將，前世以為是應著天上的二十八宿，沒有詳考。但他們都能感會風雲時事的變化，奮其智慧勇力，稱為輔佐之臣，他們也真是志能之士哩。

評議的人多對光武不以功臣任職，以至使那些英俊之士，已取得豐功偉績的，棄而不用，持否定態度。然而推究起來實在是出於深謀遠慮，才有這樣的舉措哩。至於王道既衰，降到霸德，還能夠以功勞賢良來授官授職，譬如管仲、阝顯朋之迭升於齊桓之世，先軫、趙衰之同列於晉文之朝，可以說是兼通了。到了秦、漢，世人看重武力，至於助成王運，都是由於武人的崛起。也有賣繒屠狗輕猾之徒，或推重以連城之賞，或委任以天下依倚取平之地，所以勢相疑則間隙生，力相當則禍亂起。

蕭何、樊口會猶身陷縲紲，韓信、彭越終被菹戮，難道不是這樣嗎！自此以後，至於孝武，五世的宰輔無不一由公侯勛貴充任。致使士大夫道路阻塞，賢能之士蒙蔽隔斷，朝廷有父子相繼之私恩，下面多俊傑守門之嗟怨。其懷才不遇，委身草莽的，說也說不完。所以光武鑒於前事之背離，存矯枉之大志，雖然寇恂、鄧禹之高功，耿..、賈復之偉業，封土不過幾個大縣，所加也只是特進、奉朝請而已。考察他在治平時期的施政方針，考核職務責問過失，正是所謂“導之以政，齊之以刑”的人啊。如按法律辦事，必定會傷害他們。為什麼呢？按法令辦事則虧傷了私恩故舊，原情寬宥又違廢了禁令典刑，選擇德才則不必有大功，舉薦功勞則人未見得賢德，參與任職則群心難於滿足，如功賢並列任用則高祖時的弊病未遠。不得不考核其勝任與否，即以事實來權衡。所以高官厚祿，答謝元勛，苛酷的法條和嚴厲的法令，責成官吏們各盡其職。

建武之世，封侯的一百多人，但參與國政的卻只有鄧禹、賈復、李通等數人，均分休咎，其餘的都以寬宏的律法相優待，完備他們的封地俸祿，莫不都以功名延續流惠於其後代。以前張良以為劉邦所用的都是蕭何、曹參的故舊，而郭亻及也譏刺南陽顯貴過多，鄭興又勸諫不要專用功臣。崇恩偏授，容易造成私溺的弊病，以至公讓大家蒙受恩澤，必能廣招天下的賢才，想起來難道不是這樣的嗎？永平中，顯宗追感前世功臣，就畫了二十八名宿將的圖懸於南宮雲台，其外又有王常、李通、竇融、卓茂，合計三十二人。這裡按其本來秩序附於篇末，以志功臣之位次。太傅高密侯鄧禹，大司馬廣平侯吳漢，左將軍膠東侯賈復，建威大將軍好畤侯耿弇，驃騎大將軍參蘧侯杜茂，執金吾雍奴侯寇恂，征南大將軍舞陽侯岑彭，征西大將軍陽夏侯馮異，建義大將軍鬲侯朱祐，征虜將軍潁陽侯祭遵，驃騎大將軍櫟陽侯景丹，虎牙大將軍安平侯蓋延，衛尉安成侯銚期，東郡太守東光侯耿純，城門校尉朗陵侯臧宮，捕虜將軍楊虛侯馬武，驃騎將軍慎侯劉隆，中山太守全椒侯馬成，河南尹阜成侯王梁，琅笽太守祝阿侯陳俊，驃騎大將軍參蘧侯杜茂，積弩將軍昆陽侯傅俊，左曹合肥侯堅鐔，上谷太守淮陵侯王霸，信都太守阿陵侯任光，豫章太守中水侯李忠，右將軍槐里侯萬修，太常靈壽侯邳彤，驍騎將軍昌成侯劉植，橫野大將軍山桑侯王常，大司空固始侯李通，大司空安豐侯竇融，太傅宣德侯卓茂。