紀·成帝紀

作者：班固

譯文

漢成帝，是元帝的太子。母親是王皇后，元帝為太子時，生成帝於宮中的彩畫之堂，為嫡皇孫。宣帝十分喜愛，替他取字為太孫， 經常置於膝下。年三歲而祖父宣帝去世， 元帝繼位， 成帝立為太子。成年後好讀經書，寬博謹慎。原先居於桂宮，元帝有時緊急召見，太子出龍樓門，不敢橫穿天子所行的馳道，西至直城門，到城門前才橫穿以過，又回頭到作室門。元帝見遲到，詢問原因，成帝將不敢穿越天子馳道而繞道的情況告知， 元帝十分高興，於是下令，說太子可以橫越馳道。後來好酒貪杯尋歡作樂，元帝認為他無能，而定陶恭王多才多藝，其母傅昭儀又受寵， 元帝有意立恭王為太子。賴侍中史顯護太子家，輔助有力，而元帝又因宣帝特別喜歡太子，所以才免於廢。竟寧元年五月，元帝駕崩。六月二十二日，太子登皇帝位，參拜高祖廟。尊皇太后為太皇太后， 皇后為皇太后。以大舅侍中衛尉陽平侯王鳳為大司馬、大將軍，領尚書事。

七月二十八日， 有關人員上言： “乘輿車、牛馬、禽獸隨葬都屬非禮，不應隨葬。”成帝同意。

七月，大赦天下。建始元年(前 32 )正月初一日，皇曾祖悼考廟火災。

立已故河間王弟上郡庫令良為王。有彗星出現在營室星區。罷免上林詔獄。

二月，右將軍長史姚尹等出使匈奴還國，離邊塞百餘里，突遇風暴火災， 燒死姚尹等七人。

賞賜各侯王、 丞相、 將軍、 列侯、 王太后、 公主、 王主、 吏二千石黃金，宗室各官吏千石以下到二百石及宗室男子譜籍有名者、 三老、 孝悌力田、 鰥寡孤獨賞以錢帛，各有差等，賞吏民五十戶牛酒若干。下詔說： “前時火災降於祖廟， 彗星出現於東方，開始登基就被上天示警，過失是嚴重的 ！《尚書》說： ‘古代至道之君遇災，就正其德行以應天象。’望眾公卿孜孜不倦，率領群僚，以輔朕的不足。崇尚寬大，提倡和睦，凡事推己及人，對人不要苛刻。現大赦天下，使犯人能改過自新。”

賜舅諸吏光祿大夫、 關內侯王崇為安成侯。賜舅王譚、 王商、 王立、 王根、 王逢時爵為關內侯。

夏四月， 黃霧四塞，廣問公卿大夫，望無所隱諱。六月， 有青蠅數以萬計集於未央宮殿中朝臣的坐席上。秋，罷去上林宮館希御幸處二十五處。

八月，有兩月上下相接，早晨出現在東方。

九月二十八日，流星光芒照地，長四五丈，委曲蛇形，貫於紫宮星區。十二月，在長安建南北郊祭之處，罷去甘泉、 汾陰祭祠。此日起大風，拔甘泉寺中十圍以上的大樹。郡國有十分之四遭受風災。免去災區田租。

二年春正月，罷去雍地五？。二十三日，成帝開始在長安南郊進行郊祭，下詔說：“前者遷移泰？、 后土於南郊、 北郊，朕虔誠恭敬，郊祀上帝，皇天報應，神光交現。三輔長有供帳服役之勞，赦免奉郊祀的長安縣、 長陵縣及中都官輕罪徒。減少天下賦稅錢， 本算一百二十之中減四十。”

閏正月，以渭城延陵亭部為初陵。二月，詔令三輔內郡舉薦賢良方正各一人。

三月，北宮井水湧出地面。三月十四日，成帝開始在長安北郊祭祀后土。

三月十九日，立皇后許氏。罷去六廄、 技巧官。夏，大旱。

東平王宇有罪， 削其封邑樊、 亢父縣。

秋，撤銷太子博望苑，以此賜來京朝請的宗室。減少皇帝乘輿的廄馬。三年春三月，赦天下囚徒。賞賜孝悌力田爵二級，對逃亡租賦所給予的賑貸免收。

秋，關內大水。七月，羋上小女子陳持弓聽說大水至，走入橫城門，撞入宮廷的旁門，直到未央宮釒 句盾官署中。吏民都驚奔上城。九月， 下詔說： “前者郡國遭受水災，淹死人民，多達千數。京師無故訛言大水將到， 吏民驚恐，奔走登城。這可能是苛刻殘暴的官吏結怨於百姓。百姓遭受冤屈而失去的甚多， 因而造成這些訛言偽語。現派諫大夫林等循行天

下。”

冬十二月初一，日偏食。夜，未央宮中地震。下詔說： “常聞天生眾民，不能自治，就為之立君上以進行統理。君王得道，則草木昆蟲都各得其所； 人君無德，則天地見責，屢現災異以告誡其不合治道。朕對君王之道涉獵太少，而舉動與措施又多有不當。於是十二月一日，日蝕地震同時出現， 朕深感惶恐。公卿應認真思考朕的過失，明白地為朕指出。《尚書》說過： ‘你不要當面順從唯唯， 背後卻有誹謗之言。 ’ 丞相、 御史與將軍、 列侯、 中二千石及中原地區郡國舉薦賢良方正能直言極諫之士， 到公車官署上書陳言，朕將親覽其書。”趙？山崩。

四年春，罷去中書宦官，開始設定尚書員五人。

夏四月，下雪。

五月，中謁者丞陳臨殺司隸校尉轅豐於殿中。

秋，桃李結實。大水，黃河在東郡金堤潰決。冬十月，御史大夫尹忠因河決瀆職，自殺。

河平元年(前 28 ) 春三月， 下詔說：“黃河決口於東郡，淹沒兗、 豫二州，校尉王延世堵口復堤而黃河歸故道，其改元為‘河平’。賞賜天下吏民爵級，各有差等。”

夏四月三十日， 日從偏食到全蝕。下詔說： “朕得以繼承宗廟，戰戰慄栗，未能完滿地履行自己的職責。《傳》說： ‘男教有虧，陽剛不振，就會出現日蝕。’天顯異象，罪在朕躬。公卿大夫其勉力盡心，以匡正朕的過失。百僚都恪盡職守， 重用賢人，摒棄奸邪，指出朕的過失，無所隱諱。 ” 大赦天下。

六月，撤銷典屬國與大鴻臚機構。秋九月，恢復太上皇寢廟陵園。二年春正月，沛郡鐵官冶鐵飛，其事記在《五行志》。夏六月， 封舅王譚、 王商、 王立、 王根、 王逢時都為列侯。

三年春二月二十七日， 犍為地震山崩，堵塞江水，水倒流。秋八月三十日，日偏食。

光祿大夫劉向校理朝廷藏書， 派謁者陳農，求遺書於天下。

四年春正月，匈奴單于來京朝見。赦免天下囚徒， 賞賜孝悌力田爵二級，對於逃避租賦所欠的賑貸免收。二月，單于朝見後回國。三月初一日，日偏食。

遣光祿大夫博士嘉等十一人巡行於黃河兩岸的郡國，了解因水患而無法生存的，根據情況予以賑貸。被水淹死、 壓死，不能自葬的， 令郡國供給薄棺葬埋。已經葬埋的折錢付給，每人二千。逃水荒在外地的，由所在地散發糧食，要認真地登記與關心他們，不讓他們失其常業。舉薦敦厚有高行能直言的人。三月二十日，長陵臨涇水處岸崩，壅塞涇水。

夏六月二十九日，楚王劉囂去世。山陽火生於石中，改元為陽朔。陽朔元年。

春二月三十日，日偏蝕。三月，赦免天下囚徒。冬，京兆尹王章有罪，下獄死。二年春，寒。下詔說： “古代帝堯立羲、 和二官，命他們掌天地四時的事， 讓生產與生活能按季節與時令的順序進行。所以《尚書》說： ‘眾民能適應變化，保持雍和。’ 說明陰陽時令是十分重要的。今日公卿大夫有的不信陰陽，認為是輕小之事， 有些奏章多不合月令。在位的都不懂陰陽時令，輾轉相因，天下也都弄不清楚了。如此而指望陰陽和調，豈非荒謬 ？ 現令公卿大夫要注意順應四時月令。”

三月，大赦天下。夏五月，減少吏八百石俸為六百石，五百石俸為四百石。

秋，關東大水， 逃荒百姓想進入函谷、 天吉、 壺口、 五阮關的，不要阻止。派諫議大夫博士赴各地巡視。八月二十二日，定陶王劉康去世。九月，有些奉命出使的官員不稱其職。下詔說： “古往今來的朝廷之所以設立太學，是要求用以廣傳先王的功業，弘揚其教化於天下的。儒林的官員，要求學識淵博， 應能博古通今，溫故知新， 運用理論來解答國家當前的主要問題， 所以才稱之為博士。否則學者在學識上沒有什麼精闢之論，就會受到人們的輕視，這就達不到尊重知識與道德的目的。《論語》說： ‘工欲善其事，必先利其器。 ’丞相、 御史以及中二千石、 二千石薦舉可充任博士位的人選，使其作用與地位卓然可觀。”

這年，御史大夫張忠去世。三年春三月七日，東郡隕石，八塊。夏六月， 潁川鐵官役夫申屠聖等一百八十人殺死長吏，盜出武庫兵器，自稱將軍，橫行九郡。派丞相長史、 御史中丞進行追捕，用軍隊圍剿，都斬首伏罪。秋八月三十日， 大司馬大將軍王鳳去世。

四年春正月，下詔說： “《尚書·洪範》八政，以食為首。因為它是家庭自足與人不犯禁的根本。先帝勸勉農事，薄收賦稅，獎勵力田的人，讓其與孝悌同等。近來，農民愈趨怠惰，安心農業的少， 從事經商的多， 這將如何進行矯正呢 ？ 當春耕時，特令二千石勸勉農桑，要深入到農田上去，鼓勵農民努力從事農業生產。《尚書》不是說過嗎 ？‘全力投入耕耘，方有秋天的收穫。 ’ 都應努力呀 ！”二月，赦免天下。

秋九月十六日，東平王劉宇去世。閏十二月初七日，御史大夫於永去世。

鴻嘉元年春二月，下詔說： “朕承天地之恩， 得保祖宗祠廟， 明不足詳察民情，德不足以綏定四方。刑罰失當，不少人含冤失其常業，到朝廷上訪抗訴者不絕。是以陰陽錯謬， 寒暑失序， 日月無光，百姓遭災，朕深為不安。《尚書》不是說過嗎 ？‘在我主持國政時，沒有老臣賢者進行輔弼，這是我自己的過失。 ’ 目前正是春耕季節，特派諫大夫理等察舉三輔、 三河、 弘農冤獄。公卿大夫、 部刺史應諭郡守國相，要不負朕對他們的重託。現賞賜天下民爵一級， 女子百戶牛酒若干，加賜鰥寡孤獨高年帛若干，逃貸未交的免收。”

二月二十八日，成帝駕臨於初陵，赦免在初陵服役的罪徒。劃新豐縣的戲鄉為昌陵縣，以奉初陵，每百戶賞賜牛酒若

乾。成帝開始著平民衣，帶少量隨從單騎出入市里。

冬，黃龍在真定出現。二年春，駕臨於雲陽。

三月，博士行飲酒禮，有雉雞飛集於殿庭，歷階升堂而群聲呼叫，後集棲於各府署上，又集棲於承明殿上。

下詔說： “古代選拔賢才，首先聽取他敷陳見解，然後予以試用來考察他的能力，所以官吏的效率很高，人才也不會埋沒，教化流行，風調雨順，穀物豐收，人民安居樂業， 大眾康泰安寧。朕繼承大業十有餘年，屢逢水旱瘟疫之災，黎民經常受困於饑寒，如此而希望百姓興禮義知榮辱，那將是何等困難 ！ 朕無能進行領導，以致帝王之道日趨衰微，朕再三思考：這是招賢選士的道路阻塞不通呢 ？還是舉薦的人名不副實呢 ？ 望舉薦敦厚有德行能直言的人才， 希望聽到他們的深刻的見解與良好的謀略，以匡輔朕的不足。”

夏，遷移郡國豪家資財在五百萬以上的五千戶到昌陵。賞賜丞相、 御史、 將軍、 列侯、 公主、 中二千石在昌陵以墓地房屋。

六月，立中山憲王孫劉雲客為廣德王。

三年夏四月，赦免天下。令吏民可以買爵，每級價一千錢。大旱。

秋八月十五日， 孝景帝廟門發生火災。

冬十一月十七日，皇后許氏被廢。廣漢男子鄭躬等六十餘人攻打官署，放出囚徒，盜取兵庫武器，自稱山君。四年春正月，下詔說： “多次指示有關機構，要務行寬大，禁止苛暴刑罰， 而至今不改。一人犯罪，全族拘系，農民失其常業，怨恨者多，由此而傷害天地的和諧之氣，水旱為災，關東流散者甚多， 青州、 幽州、 冀州更為嚴重， 朕甚為痛心。而卻未聽見在位公卿對此而表示難過的，誰能與朕分憂啊 ！ 已派遣使者到各地檢查，凡屬災害在四成以上，百姓的資產不滿三萬， 可不出租賦。逃避稅賦未交的，都予免收。流民要想入關，登記後就允許進入。流民所到的郡國，要給予關心和引導，要保證不因凍餓而死一人。望理解朕的心意。 ”秋，勃海、 清河發生水災，對受災地區給予賑貸。

冬，廣漢鄭躬等黨羽逐漸發展，攻打四縣，眾達萬人。封河東都尉趙護為廣漢太守，徵調廣漢郡中及蜀郡的兵丁共三萬人進行圍剿。並號召鄭躬所部如在內部互相捕斬，可以將功抵罪。十天半月就平定了，升趙護為執金吾官，賜黃金八百斤。

永始元年春正月二十二日，太官凌室發生火災。二十七日，戾後園正門也發生火災。

夏四月， 封婕妤趙氏父趙臨為成陽侯。五月，封舅父王曼之子侍中騎都尉、光祿大夫王莽為新都侯。六月七日， 立皇后趙氏。大赦天下。

秋七月， 下詔說： “朕立德的決心不夠，不能充分與臣下集思廣益，過分地聽信將作大匠解萬年所講的昌陵三年可以建成。興建了五年，中陵、 司馬殿門尚未動工，而國庫耗資巨大。百姓疲勞不堪，從異地運來築陵的客土土質疏鬆雜亂，終難將昌陵建成。朕想到工程如此勞民傷財，就怛然傷心。古人說 ‘有過不改，小過就會成為大過。 ’ 現決定昌陵停建，原定遷五千戶於昌陵的也不再遷徙了，讓天下不產生離鄉背井的動搖之心。 ” 立城陽王子劉俚為王。八月十九日，太皇太后王氏去世。二年春正月初三日，大司馬車騎將軍王音去世。

二月二十八日，星隕如雨。三十日，日偏食。下詔說： “前時，龍現於東萊，日偏食，上天顯示變異，以彰朕的過失， 朕深為惶恐。公卿大臣要曉諭群僚，嚴肅思考上天所顯示的警戒。對於能夠省減賦役以方便百姓的意見，可以逐條上奏。所借貸給貧民的錢糧，免收。 ” 又說： “關東幾年歉收，有的吏民出於大義施捨糧食給貧民，或者獻出穀物幫助縣官賑贍的，官家應按價還錢。數在百萬以上的，加賜爵級為右更，如先已為吏補三百石，則官升二級。數在三十萬以上，賜爵為五大夫，原已為吏的官升二級，普通百姓補為郎官。數在十萬以上的， 三年免出租賦。在萬錢以上的，免出租賦一年。”

冬十一月，駕臨雍地，祭祀五？。

一月， 下詔說： “以前將作大匠解萬年明知昌陵地勢低下，不可以為皇帝陵墓之地，卻奏請在此地營造陵墓，並建立奉陵的城邑，妄為巧詐，從外地運土來增高地基，浪費財力人力，倉促上馬與急於求成，以致參加興建的卒徒遭受折磨，造成大量死亡。百姓疲勞已極，國庫耗費一空。常侍王閎前為大司農中丞， 多次上奏說昌陵不可能建成。侍中尉淳于長几次建議說應早日停建，並將已遷徙戶返回原籍。朕因淳于長的建議而將王閎的奏章下發給公卿討論，公卿討論後認識都與淳于長一致。淳于長首建正確之策，王閎主管錢穀與僱傭而減少其損失浪費，使百姓得以康寧。前已賜王閎爵為關內侯， 黃金百斤。現賜淳于長爵為關內侯，食邑千戶，王閎五百戶。解萬年諂佞不忠，坑害百姓， 怨聲載道，至今不息。雖赦其罪，但不應居於京師，現決定將解萬年遷徙到敦煌郡。”本年，御史大夫王駿去世。

三年春正月三十日， 日偏食。下詔說： “天災多次出現， 朕深感惶恐。擔心百姓失其常業，特派遣大中大夫嘉等人循行於天下，詢問年老德厚的人，了解民間的疾苦。可會同部刺史舉薦淳樸遜讓有德行的各一人。”

冬十月初五日， 皇太后令有關機構恢復甘泉泰？、 汾陰后土、 雍五？、 陳倉陳寶祠。其事記在《郊祀志》中。十一月， 尉氏縣男子樊並等十三人謀反，殺死陳留太守，劫掠吏民，自稱為將軍。罪徒李譚等五人奮力殺死樊並等，都封為列侯。

十二月， 山陽鐵官役徒蘇令等二百二十八人攻殺長吏，盜出軍庫武器，自稱將軍，攻掠郡國十九，殺死東郡太守、 汝南都尉。朝廷派丞相長史、 御史中丞持符節督促追捕，汝南太守嚴訁 斤捕斬蘇令等人。升嚴訁 斤為大司農，賜黃金五百斤。四年春正月，駕臨甘泉， 郊祭泰？。神光下降出現在紫殿，大赦天下，賞賜雲陽吏民爵位，女子每百戶牛酒若干，鰥寡孤獨高年帛若干。三月，駕臨河東，祭祀后土，賞賜吏民與雲陽相同，御駕經過的地方不出田租。

夏四月十一日，長樂臨華殿、 未央宮東司馬門都發生火災。

六月二十三日， 霸陵園正門火災。將杜陵的還未入宮的姬妾遣返回籍。下詔說： “前者，地震京師， 火災屢現，朕甚為惶恐。望有關大臣盡心指出朕的過失，朕將親自閱讀奏章。”

詔書又說： “古代聖王規定禮制以序尊卑，標誌車服以表彰有德。雖有錢財，而無其尊， 不得逾越禮制。所以人民注重自己的德行，重義而輕利。當今世俗奢侈與僭越無度，不知滿足。公卿列侯與親屬近臣，是四方吏民的表率，這些人中很少聽說能修身遵禮， 同心憂國的。有的揮霍無度，貪圖安逸，一心地去廣置田宅，興修別墅，畜奴養婢，穿綾著緞，庭設鐘鼓，家列女樂，車服與嫁娶埋葬都逾越禮制，吏民羨慕而仿效，逐漸形成一種揮霍浪費的陋習，如此而期望百姓節儉，以保證衣食無缺， 那將是何等困難啊 ！《詩》不是說過嗎 ？‘威儀赫赫的太師，百姓都瞻仰著你啦 ！’ 現特諭有關機構， 對此奢侈逾制之風要約束禁止。而青綠二色是民的常服，不必禁。列侯近臣應自我反省並及時改正，司隸校尉要查處那些有禁不止的人。 ”秋七月三十日，日偏食。元延元年 (前 12 ) 正月初一， 日偏食。

三月，駕臨雍地，祭祀五？。夏四月初一，無雲有雷， 電光閃耀，從四面八方直到地下，黃昏才止。赦天下。

秋七月，彗星出現於東井星區。下詔說： “前者，日蝕星隕， 上天見責，天地的變異不斷，而在位的公卿默然，很少進以忠言。今日彗星出現於東井，朕深為恐懼。公卿大夫、 博士、 議郎都應理解朕的苦心。認真思考天地變異的原因， 明白地對朕指出，不要有所隱諱；要與中原各郡國薦舉品行方正能直言極諫的各一人。邊部邊區二十二郡舉薦勇猛而知兵法的各一人。”

封蕭何相國之後蕭喜為贊 阝侯。冬十一月十八日，大司馬大將軍王商去世。

本年，昭儀趙氏害死後宮皇子。二年春正月，駕臨甘泉，郊祭泰？。三月，駕臨河東，祭祀后土。夏四月，立廣陵孝王子劉守為王。

冬，駕臨長楊宮，與來京朝見的胡客檢閱軍事演習，宿於 艹 負 陽宮，對隨從官員進行賞賜。

三年春正月初十日，蜀郡岷山崩陷，堵塞江水三日，下流江水斷流。

二月，封侍中尉淳于長為定陵侯。

三月，駕臨於雍，祭祀五？。

四年春正月，駕臨甘泉，祭祀泰？。

二月，罷免司隸校尉官。

三月，駕臨河東，祭祀后土。甘露降於京師，賞賜長安百姓牛酒。綏和元年春正月，大赦天下。

二月初九日，下詔說： “朕繼承太祖鴻業，奉祖宗宗廟已二十五年，薄德不足以安定四海， 百姓怨望者多， 得罪於上天，至今未生太子，天下無仰盼的核心。從古往今來的歷史教訓來看， 禍亂的始生，多因繼承人的問題而引起。定陶王欣是朕的嗣子，慈仁孝順，可以承天序，繼祭祀。現決定立欣為太子。封中山王舅諫大夫馮參為宜鄉侯，增加中山國三萬戶，以安慰其意。賞賜各侯王、 列侯黃金，天下為父的繼承人的賜以爵級、 三老、 孝悌力田賞賜各有差別。”詔書說： “曾聞王者必存前朝二王的後代，連同今王本身以象徵天、 地、 人三統。昔商湯王開國為帝， 列為夏、 商、 周三代，而後來祭祀廢絕。現考求其後代，只有孔吉為正，特封孔吉為殷紹嘉侯。”三月，進孔吉爵為公，同與周承休侯都為公，轄地各百里。駕臨雍地，祭祀五？。夏四月， 以大司馬驃騎將軍為大司馬，罷去將軍官。御史大夫為大司空，封為列侯。增加大司馬， 大司空的俸祿與丞相相同。

秋八月初九日，中山王劉興去世。冬十一月，立楚孝王之孫劉景為定陶王。

定陵侯淳于長大逆不道，下獄賜死。廷尉孔光為使持節賜前所廢皇后許氏毒藥酒，飲藥酒而死。

十二月，罷去部刺史， 改設州牧， 祿為二千石。

二年春正月，駕臨甘泉，郊祭泰山。

二月十三日，丞相翟方進去世。

三月，駕臨河東，祭祀后土。

三月十八日， 成帝駕崩於未央宮。皇太后詔令有關機構恢復長安南北郊。

五月十一日，葬於延陵。

班固評論：臣的姑母充成帝後宮為婕妤，父子兄弟在接待與侍奉她時，她多次對臣講成帝十分注意儀表。上車正立，端坐前視，不動聲色，不指手畫腳，臨朝嚴肅深沉，如同神明，可稱為穆穆天子的容儀 ！ 博古通今， 採納直言。公卿稱職，其奏議文采斐然可觀，逢昇平盛世，上下和睦。但由於沉於酒色， 趙飛燕姊妹亂於內宮，王氏外戚專擅朝政，說起來是令人嘆息的。從建始紀元以來，王氏開始操縱國柄，哀帝與平帝在位時間不長，王莽得以篡位，大概王家的威福是從成帝開始逐步形成的。