內篇·逍遙遊

作者：莊子及門徒

譯文

遙遠北方，不見太陽，天黑水暗，叫作北冥。北冥 有魚。名鯤，從頭到尾幾千里長，沒法丈量。鯤變成鳥， 名鵬，背脊幾千里長，沒法丈量。鵬努力飛起來，翅膀 好像天際的雲，鵬這種鳥，平時浮游海上，每到海水徊 流成大漩之年，便要憑藉水勢升空，遷飛到南冥去。南 冥在遙遠南方，不見太陽，天黑水暗，同北冥一樣的是 海洋。

齊國有人，名諧，專門蒐集怪事。諧先生是這樣說 的：“鵬遷飛到南冥去喲；必須憑藉水勢，努力拍打翅膀， 划水三千里，才可能升空。升空脫離海面以後，還得一 圈圈的盤鏇，攪動大氣成一柱龍捲風，把自己抬升到九 萬里的高空，才可能啟程向南方飛去。南飛航程遙遠，又 得藉助於夏季颱風的推送喲。”

所以鵬也不是想飛便能飛的。鵬活得自由自在嗎？鵬 游得逍遙嗎？難說。

晴日地平線上，空氣擾動仿佛野馬群奔。陽光射入 暗室，照見亮處萬點微塵飛揚。大景觀的野馬現象，小 景觀的微塵現象，可以說明一切生物互相吹風，互相需 要。鵬雖大，也需要風勢呢。

鵬升到九萬里的高空，影點消失。我們仰望，但見 天藍。天，真是藍色的嗎？或許天是無限遠的虛空，無 底，也就無色？鵬在九萬里高空看大地，會覺得大地也 在高空九萬里，同樣的天藍，同樣的虛空無限遠，因為 空間位置是相對的。

鵬為什麼必須升到九萬里的高空？可以用船做個譬 喻。水淺了，浮不起大船。倒一杯水在廳堂的凹地只能 用小草葉做船。放杯在凹水裡，必然觸底，不能漂浮，因 為水淺船大，同樣的道理，風薄了也浮不起大鳥，必須 升到九萬里的高空，風才夠厚，足以承受鵬的體重。

鵬升到九萬里的高空，依靠著下面的厚風，背負著 上面的藍天，後面又有夏季颱風的推送，終於向南方飛 去了。

鵬啟程後，訊息傳播。林間一蟬一鳩，前者是昆蟲 界的著名人士，後者是羽蟲界的著名人士，同聲嘲笑說： “我們想飛便飛，飛到榆樹去，飛到檀樹去。若是樹遠了， 一時飛不到，落地歇一歇，然後再飛就是。我們活得自 由自在，根本不存在在九萬里高空向南飛之必要嘛。”

郊原盡處，莽莽蒼蒼，小鳥飛去覓食，三頓飯解決 了，飛回窠來，肚子還脹鼓鼓的呢。人若去百里外，就 得預備乾糧，以免挨餓。軍旅若遠征千里外，就得輜載 三個月的口糧，以免受困。人類的這些常識，那兩隻蟲 從未聽說過，更不用說九萬里高空鵬飛南冥一類的怪事 了。蟲鵬之間，層次差距太大。高層次的生存方式，低 層次永遠也不會懂得。

知識有層次的差距，小知不了解大知。年壽有層次 的差距，小年不了解大年。憑什麼這樣說？請看以下事 實。

菌類之一，名叫朝菌，亦即土菌，生於陰濕，死於 曝曬，存活期短．不到一個太陰月的四分之一。一月分 四相，晦朔弦望，各占七日。朝菌，晦日生的朔日前死， 朔日生的弦日前死，弦日生的望日前死，望日生的晦日 前死。總之，任一朝菌存活不過七天。朝菌觀察月亮，能 夠獲得多少知識？說來可憐，知月晦的不知還有月朔，知 月朔的不知還有月弦，知月弦的不知還有月望，知月望 的不知還有月晦。朝菌便是小年。

蟬類之一，名叫蟪蛄，亦即夏蟬，生於春後，死於 秋前，存活期短、不到一個太陽年的四分之一。一年分 四季，春夏秋冬，各占三月。任一蟪蛄存活不過一個夏 季。蟪蛄研究時序，能夠獲得多少知識？說來可憐，僅 知炎夏一季而已，既不知從前有暖春，又不知以後有涼 秋，當然更不知涼秋後還有冰雪寒冬了。蟪蛄也是小年。

楚國之南，有一種樹，名叫冥靈。持續五百年的花 開葉茂是冥靈的一春，又持續五百年的花謝葉落是冥靈 的一秋。人世千年，冥靈一歲。冥靈便是大年。上古之 世，有一種樹，名叫大椿。持續八千年的花開葉茂是大 椿的一春，又持續八千年的花謝葉落是大椿的一秋。人 世一萬六千年，大椿一歲。大椿更是大年了。

樹有大年，人同樣有。堯帝有臣，名鏗，受封彭城， 是為彭鏗，人呼彭祖。彭祖侍候堯舜二帝，服務夏商周 三朝幾十個國王，活了上千歲，至今無人打破他的年壽 記錄。凡人同彭祖比年壽，不感到悲哀嗎？

悲哀大可不必，聽之任之為妙。物各有性，人各有 命，不可更改。稟賦即有參差，年壽就有大小，何必悲 哀。商朝的棘博士就是這樣回答湯王的詢問的。《列子· 湯問篇》提到這件事，把道理說透了。

《列子·湯問篇》也提到鵬飛南冥一事。列子的說法 同齊國諧先生的說法差不多，是這樣說的：“北方沙漠， 草木不生，光禿禿的，地名窮髮。窮髮以北，不見太陽， 天黑水暗，叫作北冥。北冥本是海洋，有魚，名鯤，從 背鰭到胸鰭幾千里寬，從頭到尾不曉得有多長。又有鳥， 名鵬，背脊好像泰山，翅膀好像天際的雲。鵬努力拍打 翅膀，攪動大氣成一柱龍捲風，羊角似的一圈圈的盤鏇， 把自己抬升到九萬里的高空，遠離了下面的白雲，背負 著上面的藍天，然後向南方飛去，飛到南冥去。鵬啟程 後，訊息傳播。灌木林間有鴳雀嘲笑說：‘那傢伙 去南冥幹啥喲。瞧我，翅膀一拍，雙腿一跳，升到低空，隨即 降落，不去他那九萬里的高空，活得上好。展翅遊玩在 蓬草蒿草間，也算飛得夠意思的了。可是他，那傢伙去 南冥幹啥喲？’鴳雀是不可能了解鵬飛南冥的。”

小知大知之間，小年大年之間，存在著怎樣的層次 差距，就說到這裡吧。

灌木林的那隻鴳雀使我聯想起社會上某些人，是這 樣一些人，論到才智，他們可以辦好一件公務；論到聲 譽，他們可以叫響一個地區；論到品德，他們可以侍候 一位君主；論到手腕、他們可以受聘一個邦國。這些人 的自我感覺良好，恰似那隻鴳雀“飛得夠意思的”。這些 人決不會認為自己可笑，但是，宋國的榮先生仍然要笑 他們的淺薄。

榮先生是賢士，為人處世、憑自己的見解，不受外 界影響。哪怕全世界都來讚美他，他也不受到鼓舞；哪 怕全世界都來指責他，他也不感到沮喪。在他眼裡，我 是我，物是物，內外有別。內我外物之間，界限分明，所 以他的心態穩定，不受外界影響。光榮啦恥辱啦他看得 很淡漠，也不認為光榮非屬於自己不可、恥辱非屬於別 人不可。有他這樣的修養，也就很不錯的了。雖然他對 外物保持距離，對外界也不肯多費心思、斤斤計較，但 是他還存在某些缺點，有待克服。例如他笑某一些人的 淺薄，在下莊周看來，似無必要。鴳雀笑鵬，小知笑大 知，固然沒道理。榮先生笑某一些人，大知笑小知，就 有道理嗎？

看那列子，亦即鄭國的列禦寇先生，他是前引《湯 問篇》的作者，修得風仙之術，不用器械，乘風飛翔，享 受空中旅遊，活得自由自在。列子每次乘風旅遊，輕飄 飄的玩他個十五天，然後回家著書立說，乘風飛翔這套 仙術，顯然能夠用來造福，利人利己。可是列子不肯多 費心思，斤斤計較，因為他是賢士，不願受外界影響。

列子不用兩腳走路，也不用馬用車用船，完全解決 了行路的問題。但是，列子還有所待。待什麼呢？待風。 乘風飛翔，必須待風，無風便不能升空飛翔了。這個困 難情況，列子與鵬相同。可見列子也不是想飛便能飛的。 凡是有所待的，就不能說是真正的自由自在，就不能說 是真正的逍遙。

誰能夠做到絕對的無所待呢？

若有人能洞察宇宙萬物的真相與本質，依靠著大自 然的規律，掌握了天地間的陰氣、陽氣、風氣、雨氣、晦 氣、明氣這六氣的變化，從而利用這六氣、獲得無窮的 生命力，長存不死，那么他還需要待什麼呢，他是絕對 的無所待了。

他到底是怎樣的人？
就本體而言，他是至人，遺棄了自身的至人。
就功用而言，他是神人，混滅了業績的神人。
就聲名而言，他是壘人，消亡了稱號的聖人。
他是三位一體。

堯帝是古時的好帝王，在位多年，政治清明，天下 安定。他雖然是帝王，對人卻很謙和，又具俯察民意。聽 說民間有個賢士，名叫許由，隱居在箕山上，便派人去 請許由來，準備當面把帝位移讓給許由。

堯帝對許由說：“好太陽出來了，圓月亮出來了，還 在日日夜夜燃燭照明。設若你是燭火，難道不覺得太丟 臉了嗎？及時雨下了，還在引池水灌莊稼。設若你是水 池，難道不覺得白白浪費嗎？許先生啊，你在民間，影 響遠播，致使天下安定。我坐在帝位上，裝扮神主似的， 枉自享受拜祭，感到萬分慚愧。現在，請允許我把天下 交給你治理吧。”

許由說：“你治天下多年，早就治理好了。現在要我 來代替你，這是你的想法。可是，我來代替你，圖個什 么呀？圖名嗎？名都是外來的賓客，實才是內在的主人。 你要我扮演有名無實的虛假的賓客嗎？林木雖多，桃雀 只巢一枝。河水雖多，鼴鼠只飲滿腹。天下這東西，給 我也沒用。請回去休息吧，君王。炊事員罷工了，神職 人員也不至於下廚房呀。

楚國著名隱士接輿先生，曾經唱《鳳歌》笑孔子想 當官，又曾經假裝瘋病，逃避國王的聘角，隨後就帶著 賢妻到處流浪，修仙學道去了。有個肩吾先生，也是學 道的，去拜訪接輿，恭聽他的奇談怪論，感到吃驚。

事後，肩吾先生對道友連叔先生說：“接輿的談論， 聽了莫名其妙。一是大而無當，也就是說，海闊天空，找 不到任何資料來印證。二是往而不返，也就是說，通篇 假設，找不到任何事實來檢驗。他一開口，滔滔不絕，駭 人聽聞，就像黃河漢水沒完沒了喲。所談論的內容太偏 頗了，不合常情。”

連叔先生催問：“他到底說了些什麼呀？”

肩吾說：“接輿說，縹縹緲緲姑射山，神仙居住在山 間。肌膚瑩潤又潔白，似凍脂，似凝雪，容貌漂亮又脫 俗，體態婉奕又柔弱，仿佛處女在閨閣。飢了吸風，渴 了飲露，不吃人間五穀。乘雲飛騰在天空，駕飛龍，游 遍南北西東。意念專注發神功，能使萬物免災害，人長 壽，年長豐。以上這些是接輿的原話。我看他是狂人，不 可信喲。

連叔說：“是呀。瞎子不能看美術，聾子不能聽音樂。 眼睛瞎，耳朵聾，當然是殘疾；智力瞎，慧根聾，同樣 是殘疾。這些話我也是針對你而言的，老兄。接輿的那 番話，你可以不信，但是我信。有那樣的神人呀，有那 樣的神德呀，他將統籌萬物，使其同歸大道，協和成一。 天下大亂了，人人都祈禱，他不能一件件做完天下事，那 樣他會累垮。他要做的是不露形跡的統籌萬物，使其同 歸大道，協和成一。有那樣的神人呀，任何外物都沒法 傷害他。洪波漲齊天了，淹不到他。天大旱，金石熔成 液態，土山燒成焦（火胡），烤不熱他。他是神人，品質非凡。 老實說吧，附著他身上的一星星碎屑，一點點微渣，也 能陶冶出堯啦舜啦這樣的好帝王。既然如此，他就不必 一件件做天下具體的瑣事了。接輿的那番話。可信呢不 可信，請老兄再想想。”

這兩位道友又討論堯帝為什麼退休。

連叔說：“宋國貴族戴章甫帽，表示崇敬文化傳統， 因為這種帽子樣式古典，孔子都愛戴呢。宋國有人買了 一大批章甫帽，千里迢迢的販運到越國去。結果賣不脫 手，因為那裡的人剪短頭髮，裸體紋身，不興戴帽。堯 帝在位；治理百姓，天下太平。後來他去縹緲的姑射山， 拜見四位先生，聆聽教誨。返回汾水北岸的國都平陽城 以後，堯帝滿眼迷茫，感到環境陌生。什麼江山社稷，簡 直是越人的章甫帽，沒有用處。再也沒有興趣留戀帝位 了，他念念不忘的是縹緲的姑射山，以及那四位先生的 教誨。他就了自己的天下，於是退休了。”

梁國有個惠施先生，亦即惠子，很有學問，又精通 辯論術，是莊子的朋友，惠子做官，當了梁國相爺，一 人之下，萬人之上，地位恆赫，便很瞧不起莊子的學說， 認為全是大話空話，太不務實，於國於民於已，沒有半 點用處。惠子請莊子到相府里來，想糾正莊子的思想意 識，以盡朋友之誼，而收挽救之效。當然，直接糾正必 定吃碰，只宜暗諷。

惠子對莊子說：“國王賜給我大葫蘆種子。我種在後 院內，結了個大葫蘆。匠人加工成容器，容量五大斗，大 極了。用來盛水盛漿吧，擔心容器底部薄了不堅固，承 受不起自體的重量，容易破碎。縱剖成瓢吧，仍嫌太大 了，因為舀水舀酒舀湯都用不著那么大呀。能說這大葫 蘆不夠大嗎？不能。可是大而無用，空空然在自大。不 中用的東西，我乾脆一錘子打破，摔了。”

大葫蘆者，太糊塗也。莊子心頭明白，一點也不生 氣。他說：“你老先生只會用小器，不會用大器，一貫如 此。我也講個故事；宋國有一家人。世世代代蹲在河邊 漂濯絲綿，成了專業。同時根據神傳秘方，調製一種護 膚的特效藥，自產自用。寒冬漂濯絲綿，手搽了藥，不 皴不裂，不生凍瘡。外地有客來拜訪這家人，出百金的 高價、買製藥的秘方。於是全家聚會討論，都說：“我們 世世代代漂濯絲綿、辛苦一年才掙幾金。現在賣技術，一 天賺百金。賣吧。”來客買得秘方以後，遠遊吳國，晉見 國王，取得信任。後來越國侵犯吳國，吳王派他帶領軍 隊參加冬季水上戰役，他的士兵都搽了護膚的特效藥，手 腳不生凍瘡，大敗越國軍隊。吳王酬謝他，賜土地，封 侯爵。你看，同樣的使手不皴裂，一個大用，惕土封侯， 一個小用，一輩子免不了漂濯絲綿。你有大葫蘆，容量 五十斗，真算是大器，為什麼不鏤空內瓤，做成大腰舟， 去漂游江湖，倒去擔憂大而無用？這樣看來，你老先生 的思路仍舊扭曲如蓬草，是這樣嗎？”

莊子聽不進惠子的暗諷，倒勸惠子離開朝延，漂游 江湖。惠子只得放棄暗諷，乾脆明批，對莊子說：“我的 領地上有一棵大樹，別人說是樗，也就是臭椿。樹身長 滿太疙瘩，木匠彈不下墨線。旁柯高枝全是彎的扭的，圓 不中規，直不中矩。長在大路邊多年了，木匠走過，熟 視無睹。你先生所講的都是空話，就像那棵臭椿，大而 無用。難怪啊，眾人都不理睬你。

臭椿氣味難聞，這是罵人的話。莊子笑笑，來個小 小報復。他說：“你先生該見過臭鼬吧，也就是放臭屁的 黃鼠狼。黃鼠狼俯伏在暗處，恭候鼠輩出來遊玩，出來 一隻，便撲上去，東西跳跟，上下追趕，只顧捕捉者鼠， 不顧自身危險。結局卻是老鼠脫逃，自己反而觸動機關， 落人捕網，死得悲慘。再說那傳聞的氂牛吧，龐然大物， 好像天際的雲。說大也夠大的了，奈何是個大笨蛋，不 會捕鼠，不像黃鼠狼，聰明又敏捷。現在先生你有大樹 嫌棄它不中用，為什麼不移植到非現實的國度，那遼闊 而寂靜的土地上去呢？在它的綠蔭下，在它的巨柯旁，你 漫遊，你清玩，深入無為之境，你閒躺，你安睡，獲得 逍遙之樂。你將同它一樣，不會挨刀短命，不會受害遭 災，不會被人認為有用處。你若這樣做了，就能活得自 由自在，不會再有人生的艱難痛苦了。