檀弓下

作者：佚名

譯文

諸侯的嫡子，如果是在十六歲到十九歲之間夭折，在葬禮中可用遣車三輛。諸侯的庶子，如果在十六歲到十九歲之間夭折，只可用遣車一輛，大夫的嫡子如果也是在這個年齡段夭折，所用的遣車也是一輛。

諸侯去世，凡是由國君直接任命的卿、大夫、士，應服斬衰持喪杖。

國君對於大夫的喪事，在大夫將葬的時候，要先到殯宮弔喪。等到柩車出來，要命隨從執緯拉車，往前拉三步就停下來。像這樣一拉一停三次，國君才離開。在孝子奉樞朝廟時，國君也是這種禮數。在柩車經過孝子居喪的臨時住所時，國君也是這種禮數。

五十歲以上而沒有車子的人，不必大老遠地越境去弔喪。

季武子臥病，嬌固不脫掉孝服就去他家探視，並向他說明：“我的這種作法，現在快絕跡了、可按照正禮，士也只有進入公門才脫去孝服。”季武子佯表同意地說：“你這樣作不是很好嗎！君子就是要發揚光大那些被多數人丟掉了的好規矩。”等到季武子去世了，曾點就倚在他家門上唱歌，表示自己也是按照正禮而行。

大夫來吊士，如果正當主人忙於大小殯鹼之事的時候，就派人向大夫說明，此刻未能出迎，請他稍待片刻。在向人弔喪的那一天，整天都不奏樂。婦人無外事，所以不必越境去弔喪。弔喪的那天，不可飲酒吃肉。在出葬時去弔喪，一定要幫助拉柩車；如果跟著柩車到墓擴，都要執沸幫助下葬。客死異國，如果地主國的國君來吊，雖然身邊沒有親人為喪主，但也一定要有人出來代表喪主拜謝，即令是死者的朋友、同鄉、寄寓的房東也可以。國君的介說：“敝國的國君想要點協助治喪的事乾。”那位喪主的代表則回答：“辱蒙大駕光臨。”國君在路上遇到柩車，要派人過去慰問。大夫的喪事，庶子不能做喪主而接受慰問。

妻子的兄弟，而且又是岳父的繼承人死了，就在自己的正寢哭他，讓自己的兒子為喪主，袒露左臂，去冠而戴免，號哭跳躍。自己則進去站在門的右邊，並派人立於門外，向聞哭來吊的人說明死者為誰。只有特別要好的人，才進入庭前哭吊。如果父親健在，就不敢哭於正寢，而要哭於妻的寢室。如果死者不是岳父的繼承人，就在別的房間哭他。家裡有喪事，正停樞待葬，如果此時聽到異國遠房兄弟之喪，就要在偏房哭他；沒有偏房的人家，就在門內的右側哭他；如果死於國內，就應趕往他的靈堂去哭。

子張死的時候，曾子正好在為母親服喪的熱孝之中，於是就穿著齊衰去哭子張。有人批評說：“你正穿齊衰孝服，不應去吊朋友。”曾子辯解說：“難道我是去弔喪嗎？我是去哭朋友呀。”

有若死時，悼公親自去弔喪，子游作為喪禮中的司儀，由左方上下。

王姬死了，齊國向魯國報喪，魯莊公為之服大功。有人說：“王姬是經由魯國出嫁的，所以為她服姊妹的喪服―大功。”又有人說：“王姬是莊公的外祖母，所以才為之服大功。”

晉獻公去世後，秦穆公派人去慰問逃難在狄的公子重耳，且捎話說：“敝國國君聽說，丟掉君位總是在這個時刻，而得到君位也總是在這個時刻。雖然您現在正在恭敬地丁憂服喪之中，但是服喪也不可太久，機不可失，請您考慮一下此事！”重耳把這些情況告訴了舅犯。舅犯說：“您還是婉言謝絕的好。逃亡在外的人沒有什麼可寶貴的東西，要說有的話，那就是熱愛父親的精神。父親去世意味著什麼？那是天塌般的凶禍。反而趁此機會謀取私利，這樣做怎么能向天下人解說清楚呢？您還是婉言謝絕的好。”於是公子重耳對來使說：“承蒙貴國國君派足下來慰向出亡在外的臣子，我流亡在外，而父親死了，不能星夜奔回國內在靈位前哭泣，以抒發內心的悲哀，以至於使貴國國君為我擔憂。可是，父親去世意味著什麼呢？那是天塌般的變故。此時此刻，怎么敢有自私自利之心，從而拈辱貴國國君的厚誼呢？”說完以後，只叩頭表示喪父之悲，而不敢像喪主那樣向來使表示拜謝。然後哭著站立起來，站起來後也不再和使者私下說任何話。使者子顯向穆公復命。穆公說：“公子重耳真仁厚啊！他只叩頭而不拜謝，可見他不是以繼承人自居，所以沒有完成整套行禮動作。哭著站起來，就像孝子要攀轅不讓柩車啟動，可見他是很愛其父的。站起來以後就不再和使者私下說話，可見他完全沒有乘機謀利的念頭。”

殯時木把帷帳掀起而哭，並非古制，而是從敬姜哭其丈夫穆伯開始的。

守父母之喪期間，孝子的心情是極其悲哀的。用種種禮節來節制他的悲哀，就是為了順著他悲哀的感情，使他逐漸適應這種劇變。這都是由於君子念及生他養他的父母的緣故：念及生育之恩，如何不悲！念及自己乃是父母之遺體，敢不節哀順變！招魂這件事，是充分表現孝子熱愛父母的一種形式，就像他們病危時的祈禱五祀那樣，千方百計，想要他們起死回生。盼望父母從幽暗的地方回來，這是祈求鬼神的方法。招魂時向著北方呼叫，就是向幽暗中祈求的意思。拜謝弔客與叩頭，都是悲哀中極痛苦的表現；而二者之中，尤以叩頭的痛苦更甚。飯含，用生米和貝殼，這是不忍心讓死者空口；不用活著的人吃的熟食，是採用自然生成的米貝不腐爛的含義。銘，是一種用寫有姓名的旌旗以表明是何人之樞的東西。因為死者的形貌已不復可見，所以用明族來作標誌。因為愛他，所以將他的姓名寫到銘上；因為敬他，所以對銘的製作嚴守規格一絲不苟。重，和後來的神主牌的作用是一樣的。殷人做了神主，就將重和主連在一起；而周人作了神主，就將重埋掉了。葬前的祭奠，使用的是質樸無華的撰具，這是因為孝子的悲哀也是毫無掩飾的。只有葬後的吉祭，孝子才盡其敬神之心，使用經過文飾的撰具。不必問神靈是否果真享用祭品，孝子只不過是表現其嚴肅恭敬的心情而已。號哭時捶胸頓足’，這是悲痛至極的表現；但卻規定了一定的次數，這是為了使孝子有所節制，不可亂來。解開上衣露出左臂，去掉異緬而改用麻束髮，這是孝子在形貌服飾上的變化。心情憂鬱，這是孝子悲哀感情的變化。除去修飾，就是除去華美。露出左臂，用麻束髮，這是除去修飾的極端表現。但有時要露出左臂，也有時要掩好上衣，這也是為了節制悲哀。戴著纏有葛續的爵棄舉行葬禮，這是和神明交往的禮節。所以周人戴著爵棄行葬禮，殷人戴著尋行葬禮。在親人去世三天之後，應該設法讓主人、主婦和總管喝些稀粥，因為他們由於悲哀過度已經有三天水漿不入口了，擔心他們病倒。對於大夫以上之家，國君要下令他們必須進食。送葬以後返回祖廟號哭，主人是升堂而哭，也就是回到死者生前遇到冠、婚等事的行禮之處而哭；主婦則是入室而哭，也就是回到死者生前進行饋食供養之處而哭。孝子等人返哭時，親友都要前來慰問，因為這是孝子最悲哀的時刻。回來以後，看不到親人，的任何蹤影了，親人是永遠消失了，有感於此，所以悲痛至極。殷人是在下葬以後就慰問孝子，而周人則是在返哭時前去慰問。孔子說：“殷人的做法太質樸了，我贊成周人的作法。”葬在北郊，頭朝北方，這是夏商周三代通行的做法。這是因為鬼神要去幽暗之處的緣故。將棺下入墓穴後，主人將束帛等物放入擴中，這叫做贈。在此之前，祝先回去邀請充任虞祭的屍。返哭之後，主人和有關辦事人員就去查看用於虞祭的犧牲。在孝子從墓地返回的同時，有關人員還要設幾鋪席，在墓的左邊設祭以饗墓地之神。回來後，在正午進行安神之虞祭。下葬的當天就舉行虞祭，是因為孝子不忍心有一天和死去的親人分離。就在這個月，將不用屍的奠改為開始用屍的虞祭。到了舉行卒哭之祭時，祝要致詞說明，喪祭已經完畢，吉祭已經開始。就在這一天，開始以吉祭的禮數代替喪祭的禮數。卒哭的次日，在祖廟舉行柑祭，使新死者的神靈附屬於祖父。在將喪祭變成吉祭，一直到舉行襯祭的過程中，一定要一天接著一天地進行，這是因為孝子不忍心死者的靈魂有一天無所歸依的緣故殷人在周年練祭以後才舉行柑祭，周人則在卒哭以後就舉行柑祭孔子認為殷人的做法較好。

國君去弔唁臣子之喪時，要讓巫執桃枝掃除不祥；讓衛士執戈保衛。之所以這樣做之氣，所以和對待活人的禮數不同。辦喪事數，這卻是先王不便子說明的了。祝執答帚，以避邪、是厭惡死人的凶邪另有對待死人的禮

在喪禮中，葬前要先朝祖廟，這是順從死者“出必告”的孝心。死者對即將離開故居感到悲哀，所以先到祖考之廟一一辭別而後啟行。殷人是在朝廟以後就將樞殯於祖廟，周人則是朝廟以後就出葬。

孔子認為，用明器殉葬的人，是真正懂得辦喪事的道理的，器物倒也齊備，就是中看而不中用。多么讓人痛心呀！死人而用活人的器物，那豈不近於用活人來殉葬嗎？之所以把殉葬的器物叫做明器，意思就是把死者當作神明來看待的。用泥土做成的車，用茅草札成的人，自古就有，這就是明器的來龍去脈。孔子認為，發明用備靈的人，是個心地善良的人，而發明用俑的人則是個不仁的人。用假人殉葬，豈不接近於用活人殉葬嗎？

魯穆公向子思請教說：“大夫光明正大地離開故國，故國對他仍然以禮相待，在這種情況下，故國國君死了，大夫奔回故國為舊君服齊衰三月，這是古來就有的禮節嗎？”子思說：“古代的國君，在用人時是以禮相待，在不用人時也是以理相待，所以才有為舊君反服之禮。現在的國君，需要用人時，就像要把人家抱到懷裡，親熱得無以復加，不需要用人時，就像要把人家推入深淵，必欲置之死地。這樣對待臣子，臣子不帶領他國軍隊前來討伐就不錯了，哪裡還談得上為舊君反服呢？”

魯悼公去世時，季昭子問孟敬子說：“為國君服喪，應該吃啥樣的飯？”敬子說：“應該喝稀粥，這是天下通行的做法。但是我們仲孫、叔孫、季孫三家欺凌國君是出了名的，四方無人不曉。要我勉強喝粥，使身體變得消瘦，也不是辦不到，但是那樣做豈不更加使人懷疑我們的消瘦並非出自內心的悲哀嗎，那又何苦呢！所以我還是照常吃飯。”

衛國的司徒敬子死了，子夏前去弔喪，當時主人還沒有舉行小斂，他就戴著紐進去了。而子游前去弔喪，卻是穿著常服。在主人行過小斂之後，子游就連忙出去，戴上續以後才返回號哭。子夏就問子游：“你這種作法是聽到有誰這樣講過嗎？”子遊說：“聽老師講過，在主人沒有改服以前，弔客不應戴經。竺

曾子說：“晏子可以說是一個知禮的人了，禮的要害不過是個恭敬，而這一點晏子並不缺乏。”有若說：“晏子一件狐皮袍子穿了三十年，辦理其父喪事時，只用一輛遣車，隨葬器物也少，所以很快就葬畢返回。按規矩來說，國君遣奠所取牲體是七包，遣車也就應是七輛；大夫是五包”遣車應是五輛。晏子全不照規矩來辦，怎么能說他是一個知禮的人？”曾子說：“在國家尚未治理好的時候，君子以照搬禮數的規定為恥。在國人奢侈成風時，君子就應作個節儉的表率；在國人節儉成風時，君子就應作出按照豐數辦事的表率。”

國昭子的母親去世了，向子張請教說：“出葬到墓地後，男子和婦人應該怎祥就位？”子張說：“司徒敬子的喪事，是我的老師做司儀，男子和婦人分站墓道兩邊，男子面向西，婦人面向東。”國昭子說：“啊！別這樣”接著又說：“我辦喪事的時候，會有許多賓客來觀禮。司儀由你來當，但是要賓客和賓客在一起，主人一方和主人一方在一起，主人這邊的婦人就跟在男子後面一律面向西。”

穆伯死時，敬姜作為妻子光在白天哭。文伯死時，敬姜作為母親晝夜都哭。孔子評論說：“她真是個懂禮的人。”文伯死時，敬姜靠著他的床暫停哭聲，說：“從前我有這個兒子，看他頗有才藝，想著將來會成為二一個賢人，所以也就從來沒有到他辦公的地方去觀察。現在他死了，朋友眾臣中沒有為他掉淚的，倒是他的妻妾等人為他痛哭失聲。如此看來，這個孩子，在接人待物之禮方面一定多有荒廢。”季康子的母親去世了，在陳列小斂所用衣裊時，連內衣也陳列出來了。敬姜說：“婦人不打扮，不敢見公婆，何況現在是外面的客人將要來到，怎么把內衣也陳列在這裡呢？”於是下令撤去內衣。

有子和子游在一塊兒站著，看見一個小孩子在哭哭啼啼地尋找父母。有子對子遊說：“我一向不知道為什麼喪禮中有頓足的規定，我早就想廢除這條規定。現在看來，孝子抒發悲哀思慕的感情應該就和這孩子一樣，只要是發自內心，可以想怎么哭就怎么哭，還要什麼規定呢！”子遊說：“禮的種種規定，有的是用來約束感情的，有的是借外在的事物以引發人們內在的感清的。如果沒有統一的規定，誰想怎么著就怎么著，那是野蠻民族的作法。如果依禮而行則不然。人們遇到可喜之事就感到開心，感到開心就想唱歌。唱歌還不盡興，就晃動身體。晃動身體還不過癮，就跳舞。瘋狂地舞過之後又產生懾怒之心，有了懾怒之心就會感到悲戚，悲戚則導致感嘆。光感嘆還覺得發泄得不夠，於是就捶胸。捶胸還不夠味，那就要頓足了。將這種種感情和行動加以區別和節制，這就叫做禮。人一死，就要被人厭惡；而且死人沒有任何行為能力，人們就要背棄他。所以，製作絞余以掩蓋屍體，設定萎霎以為棺飾，就是為了使人不感到討厭。人剛死的時候，用肉脯肉醬來祭奠他；將要出葬，又設送行的遣奠；下葬以後，還有一系列饋食之祭。雖然從來沒有看見鬼神來享用祭品，但是也並不因此而放棄祭祀，目的就在於不使人們背棄死者。所以，您剛才對禮提出的批評，實在也算不上是禮的毛病。”

吳國入侵陳國，砍伐陳國社壇的樹木，殺害染有疫疾的陳國百姓。在吳軍班師退出陳國國境時，陳國派大宰豁出使到吳軍。夫差對行人儀說：“這個人很會說話，我們何不試著考問他一下。凡是軍隊一定要有個好名聲，間問他，人們對我們這支軍隊是怎樣評論的。”行人儀這樣提出問題後，大宰豁回答說：“古代的軍隊在侵伐敵國時，不砍伐敵國社壇的樹木，不殺害對方染病的百姓，不俘獲頭髮斑白的老年人。而現在貴國的軍隊，不是在殺害患病的百姓嗎，那豈不要被人稱作殺害患病百姓的軍隊了嗎？”又問：“如果我們歸還侵占的土地，送回俘虜的百姓，你們又將如何評論呢？”回答說：“貴國國君因為敝國有罪而興師討伐，現在又憫憐敝國而加以赦免，這樣的仁義之師，何愁沒有美名呢？”

顏丁在居喪時，把什麼時候該有什麼樣的悲哀神情掌握得很好：在親人剛去世時礦是六神無主的樣子，好像熱切希望親人死而復生但又辦不到；到了行殯禮時，感到依戀難捨，好像要追隨親人而去而又辦不到的樣子。到了下葬以後，感到悵然若有所失，好像擔心親人的靈魂來不及和他一道回家，因而走走停停地有所期待。

子張問道：“《尚書》上說：‘殷高宗在三年居喪期間，專心守孝，不發一言一語。等他除服後一開口講話，人們就感到非常喜悅。’確有此事嗎？”孔子說：“怎么會沒有此事呢！要知道，古時候，凡天子駕崩，太子就把國事交付宰相三年，由宰相代為治理，所以可以沒有一句話涉及國事。”

智悼子死了，尚未入葬，晉平公就自個兒喝起酒來了，另有了師曠、李調作陪，而且擊鐘奏樂。杜贅從外面進來，聽到鐘聲，就問侍衛說：“國君在哪裡？”回答說：“在正寢”。杜贅就急匆匆地往正寢走去，一步兩個台階地登上堂去，倒了一杯酒，說：“曠，把這杯酒喝下去！”又倒了一杯酒，說：“調，把這杯酒喝下去！”然後又倒了一杯，在堂上向北面坐著自己喝了，然後下堂，快步走了出去。平公喊住了他，命他進來，說：“贅，剛才我以為你或許是存心啟發我，所以沒和你說話。現在我要問你：你為什麼要命令師曠喝酒呢？”師曠說：“子曰和卯日，這兩天是國君忌諱的日子，不敢奏樂，以自警惕。現在知悼子停樞在堂，這比國君忌你有諱的子卯之日更加要緊，怎么能夠飲酒奏樂呢？大師，不把這層道理向您報告，所以罰他喝酒。”師曠身為掌樂的平公又問：又為什麼命令李調喝酒呢？”杜贅答道：“李調是您寵愛的臣子，責任規勸君過，但卻貪於吃喝，全然不顧國君的違禮之失，所以罰他喝酒。”平公又間：“那么你為什麼要讓自己喝酒呢？”杜贅答道：“我是為您服務的宰夫，提供膳羞才是我的本分，現在竟敢越職諫淨國君的過失，所以也應當自罰一杯。”平公說：“寡人也有過失，倒杯酒來，也應該罰我一杯。”於是杜賈將酒杯洗過，倒了一杯酒，舉起來遞給平公。平公飲畢，對左右侍從說：“即使我死以後，也不要扔掉這隻酒杯。”從那時到現在，凡是向所有的人都獻過酒後，再舉起酒杯遞給國君的動作，就被叫做“杜舉”。

公叔文子去世後，他的兒子戍向國君請求賜予溢號，說：“大夫三月而葬，現在葬期臨近，請您賜給亡父一個溢號以便日後稱呼。”衛靈公說：“從前衛國遇到凶年饑荒，夫子施粥碉濟饑民，這不是愛民樂施的表現嗎，正與《溢法》的‘惠’字相合。從前衛國發生內亂，夫子拚死保衛我，這不正合著《溢法》上的‘貞，字嗎？夫子主持衛國國政，根據禮數的規定，當尊者尊，當卑者卑，以之與四鄰交往，使衛國的聲望沒有受到沾辱，這不是正合著《溢法》上的‘文’字嗎？所以，我們可以用‘貞惠文子’作為夫子的溢號。”

衛國大夫石騎仲死了，沒有嫡子，只有六個庶子，所以只好用占卜的方法來決定誰做繼承人。卜人說：“要先洗髮洗身，然後佩戴上玉，甲骨上才會顯示吉兆。”其中的五人都連忙洗髮洗身，佩戴上玉。而石祁子卻說：“哪裡有居父之喪而可以沐浴佩玉的道理呢？”唯獨他不洗髮洗身，不佩玉。說來也怪，龜兆卻顯示出石祁子應該做繼承人，因此，衛國人都以為龜兆很靈驗。

陳子車客死於衛國，他的妻子和管家計畫用活人殉葬，已經確定了殉葬的人選，就在這時候陳子亢來到了。他們把有關殉葬的事告訴了子亢，說：“夫子有病，沒有人在地下侍候他，我們想用活人來殉葬。”子亢說：“用活人殉葬，是違禮行為。儘管如此，如果一定要有人在地下侍候他養病，誰也沒有他的妻子和管家合適。如果能取消這個計畫，我也願意取消；如果不能取消這個計畫，那么我想就用你們兩人殉葬吧。”這樣一來，殉葬的計畫也就流產了。

子路說：“貧窮真叫人傷心啊！父母在世時沒有什麼可以供養，父母去世後，又沒有東西可以按規矩辦喪事。”孔子說：“生前，儘管是粗茶淡飯，但只要總是讓父母高高興興精神愉快，這就可以說是做到孝順了。死後，儘管所有的衣裊僅夠掩藏屍體，而且是斂罷立即就葬，有棺而無撐，但只要是根據自己的財力盡力辦事，也就可以說是合乎喪禮的要求了。”

衛獻公被逐逃亡，後來終於返回衛國復位，來到城郊，獻公想先分封采地給隨從他逃亡的眾臣，然後入城。追隨他逃亡的大史柳莊說：“如果大家都在國內留守社櫻，那么還會有誰馬前馬後地追隨您逃亡？如果大家都追隨您逃亡，那么還會有誰留守社授？您剛一回國就有偏心，恐怕不太好吧！”封賞的事最終沒有辦成。

衛國有個大史叫柳莊，臥病在床。衛君說：“如果病情危急，即使是在我主持祭祀時也要立即向我報告。”柳莊果然在衛君主持祭祀時去世了，衛君接到報告，就拜了兩拜，叩頭，然後向祭祀中的屍請求說：“有個臣子叫柳莊的，他不僅是我個人的臣子，也是國家的賢臣，剛才得到他去世的訊息，請求您讓我現在就去。”衛君沒有脫掉祭服就趕往柳莊家，於是就把身上穿的祭服脫下贈給死者，還將裘氏邑和潘氏縣封給柳莊作采邑，又把這種封賞寫成誓約放進棺里。誓約上寫道：“世世代代子子孫孫，萬代相傳永不改變！”

陳乾昔臥病在床，自知余日不多，於是就向他的兄弟交待後事，並命令他的兒子尊己說：“如果我死了，一定要給我做個大棺材，好讓我的兩個妾分躺在我的兩邊。”陳乾昔死了以後，他的兒子說：“用活人殉葬，本來就不合禮，何況還要躺在同一棺材裡呢？”最終沒有殺父妾以殉葬。

仲遂死於齊國的垂。、壬午，噩耗已經傳來，可魯宣公並沒有停止繹祭，只不過是在舞蹈時只保留了沒有聲音的武舞，去掉了有樂器聲音的文舞而已。孔子說：“這樣做是違禮的。大臣死，繹祭就應該停止。”

季康子的母親去世了，年幼的公輸若作為匠師主持下葬，公輸般建議用他新設計的機械來下棺。主人正要答應時，公肩假卻說：“不行！下棺的工具魯國有先例：國君比照天子，使用四塊豐碑；仲孫、叔孫、季孫三家比照國君，使用四根木柱。般！你用別人的母親來試驗你的技巧，難道是不得已嗎？如果你不藉此機會來試驗你的技巧，就會感到難受嗎？你怎么這樣不懂禮呢！”最終沒有按照他的建議辦。

魯國與齊國在郎交戰。魯國的公叔禺人看到一個扛著兵器的士兵進入城堡休息，就說：“百姓負擔的搖役夠辛苦了，交納的賦稅也夠繁重了，但是大臣們不能為國家出謀劃策，戰士又不能為國犧牲，這是不可以的。我既然這樣講了，我就要努力做到。”於是就和鄰居的少年汪畸一同奔赴戰場，二人都戰死在戰場上。魯國人想不用童子的喪禮而用成人的喪禮對待汪跨，但因沒有先例，就向孔子請教。孔子說：“他能拿起武器來捍衛國家，即使不用童子的喪禮來辦他的喪事，不也可以嗎？”

子路要離開魯國，對顏淵說：“臨別之際，你有什麼話送我呢？”顏淵說：“我聽說，要離開故國，應該先到祖墳上哭某一番再動身；返回故國，就不必哭了，只要到墳上巡視一圈就可以入城。”說罷，顏淵又對子路說：“您給我留下什麼話讓我安身無咎呢？”子路說：“我聽說，經過墓地就應憑軾致敬，經過社壇就應下車致敬。”

工尹商陽和陳棄疾同乘一輛戰車追趕吳軍，很快地就追上了。陳棄疾對工尹商陽說：“我們可是肩負著國王的使命，您現在可以把弓拿在手裡了。”工尹商陽這才握弓在手。陳棄疾又對他說：“您可以向敵人放箭了！”工尹商陽這才射了一箭，射死一人，然後把弓又裝入袋子。又追上了敵人，陳棄疾又對他說了以上的話，工尹商陽這才又射殺了二人。每射殺一人，他都閉上眼睛，不忍心看。他讓駕車的停止追趕，說：“我們都是朝見國君沒有座位，國君設宴沒有席位的賤士，殺死三個敵人，也完全可以交差了。”孔子說：“就是在殺人時，也還是有禮節的。”

諸侯聯合起來討伐秦國，曹宣公在聯軍會合時去世。諸侯要求按照禮節為曹君飯含，而曹人卻讓諸侯為曹君的屍體穿衣。魯襄公到楚國訪問，正碰上楚康王去世。楚人說：“請魯君務必為康王的屍體穿衣。”魯國方面回答：“這樣做是違禮的。”楚國方面堅持非這樣做不可，於是襄公就讓巫先用桃枝在靈樞上來回拂拭，以祛除凶邪，而後才為屍體穿衣。楚國人一看這是君臨臣喪之禮，後悔也來不及了。

滕成公去世，魯國派子叔敬叔去弔喪，並且呈交魯君慰間的禮品單，又派子服惠伯作他的副手。到了滕國郊外，正碰上惠伯的叔父鰓伯的忌日，敬叔就想改日進城。惠伯說：“我們來弔喪是公事，不可因為叔父的私忌就耽誤公事。”於是就進城了。

贅尚出葬親人，魯哀公派人去弔喪，在半道上碰著了，贅尚就讓開道，在地上畫了一個殯宮的平面圖，然後就位接受慰間。曾子說：“贅尚的這種作法，還不如祀梁之妻的作法懂禮呢。齊莊公派人從狹路襲擊營國，祀梁死於戰場。他的妻子在路上迎接他的靈樞，哭得十分悲傷。齊莊公派人去慰問她，她說：‘如果君的臣子祀梁有罪，就應該在市朝陳屍示眾；把他的妻妾也抓起來。果君的臣子祀梁無罪，那么我們還有一所先人留下的破宅院，以在那裡舉行吊禮。像現在這樣在半道上弔喪，我可不敢勞您的大駕。”,

在辦哀公的少子簿的喪事時，魯哀公想在殯車上加上只有天子、諸侯才可使用的撥，問有若是否可以。有若說：“當然可以了。您的仲孫、叔孫、季孫三家大夫還使用撥呢，您的兒子有何不可。”顏柳說：“天子的殯車，是車轅上畫著龍，車周圍又積木似停，再加上覆棺的罩子；諸侯的殯車，只加上棺罩。因為他們的殯車是榆木做的，很沉重，所以才特地設撥拉車。三家大夫不敢用天子、諸侯的殯車，卻又使用了只有天子、諸侯才可使用的撥，這是盜用天子、諸侯之禮又走了樣，您何必效法他們呢？”

悼公的母親去世了，哀公為她服齊衰。’有子感到奇怪，就帶有諷刺的口吻問道：“為妾服齊衰，這符合禮的規定嗎？”哀公說：“我這也是沒有辦法呀！魯國人都把她看成是我的妻子。”

季子皋埋葬他的妻子時，踏壞了他人田地里的禾苗，申祥把情況告訴了他，並且說：“建議賠償人家。”子皋說：“孟氏不因為這么一點小事責備我，朋友也不因為這么一點小事而拋棄我，由於我是本邑的長官，就算我同意賠償，買路而葬，只怕此例一開，後人難以照辦呀。”

已經擔任一定官職而尚未領取傣祿的人，如果國君送東西給他，不能說是“賜”，而要稱作“獻”；使者向他傳達君命，還得稱國君為“寡君”；如果離開該國而國君去世了，他也不必為國君服喪。

從虞祭開始才設屍，才几案、蓆子齊備。卒哭以後才開始諱稱死者之名，因為以活人對待他的禮到此結束，而以鬼神對待他的禮從此開始。在卒哭過後，宰夫就手搖木鐸在宮中高聲宣布二,'i日的名諱已經取消了，新的名諱已經開始了。”從路門一直喊到庫門。

兩個字的名，不必都避諱。例如，孔夫子的母親名叫“微在”，說“在”字時就不再說“微”，說“微”字時就不再說“在”。

軍隊打了敗仗，國君要率領群臣頭戴搞冠到庫門外痛哭。回來報告戰敗訊息的車上的戰士都不應把武器裝入袋中，以表示還要報仇雪恨的決心。

如果宗廟被燒毀了，就要哭三天。所以《春秋》上說：“新建的宗廟失火了，成公哭了三夫。”

孔子從泰山旁邊路過，看見一個婦人在墓前哭得很傷心，就停下了車，俯身憑軾專注地傾聽。然後讓子貢去問那位婦人：“聽您的哭聲，好像接二連三遭到不幸似的。”婦人住了哭聲回答道，“不錯。過去我的公爹被老虎咬死了，接著我的丈夫又被老虎咬死了，最近我的兒子也被老虎咬死了。”夫子問道：“那么為什麼不離開這裡呢？”婦人答道：“因為此地沒有繁重的搖役和賦稅。”夫子對學生們說。“你們要記住，繁重的搖役和賦稅，比老虎還要厲害阿！”

魯國有個叫周豐的人，魯哀公帶了見面禮要去拜訪他，周豐禮貌地表示不剪當。哀公說：“我豈能就此拉倒嗎？”於是就派人去請教，說：“有虞氏並未教導百姓誠信而百姓卻誠信他，夏後氏並未教導百姓敬重而百姓卻敬重他，他們用的什麼辦法才讓老百姓做到了這一步呢？”周豐回答說：“在廢墟墳墓當中，你不教導百姓悲哀百姓也會自然而然地悲哀。在社櫻宗廟之中，你不教導百姓肅敬百姓也會自然而然地肅敬。殷人盛行立誓，而百姓卻開始背叛；周人盛行會盟，而百姓卻開始起疑。如果你自己首先不是用禮義忠信誠厚之心對待百姓，雖執意把百姓團結到一起，百姓難道就不會離散嗎？”

力、喪事花錢，無論如何不能打出賣祖居的主意。為喪事憔悴，無論如何不能走到危害性命的地步依託之處，後者則是擔心斷了香火前者是擔心祖宗的神靈沒有

延陵季子到齊國訪間，在回國的路上，他的大兒子死了，就準備葬在贏邑和博邑之間。孔子說：“延陵季子是吳國最懂得禮的人。”於是就前往觀摩延陵季子如何操辦葬禮。只見墓坑的深度還沒掘到有泉水的地方，斂時用的也是平時穿的衣服。下葬以後又積土成墳，墳的寬度長度正好和墓坑相當；墳的高度，一般人都可以垂手按住墳頂。積土成墳之後，他袒露左臂，向左繞著墳頭轉了三圈，並且一邊號哭一邊高喊：“骨肉又回歸土地，這是自然的規律。至於神魂精氣，那是無所不在的，無所不在的。”這樣做過以後就又重新上路了。孔子說：“延陵季子的做法，應該是合乎禮的吧。”

鄭婁在為定公辦喪事時，徐國國君派容居來弔喪，並行飯含之禮。容居以天子所遣使者的口氣說道：“敝國國君派我來跪著行飯含之禮，致送侯爵所含的玉璧。現在請讓我來行飯含之禮。”鄭婁的接待人員說：“勞駕各國諸侯屈尊來到敝國，如果派臣子來，我們就以臣禮相待；如果國君親來，我們就以君禮相待。派來的是臣子卻企圖得到國君的禮遇，這是從來沒有的事。”容居無所收斂地回答說：“鄙人聽說，作為臣子就不敢忘掉國君，作為子孫就、不敢忘掉祖先。過去我們的先君駒王對西方進行討伐，還渡過了黃河，他一貫都是用這種口氣講話的。鄙人雖然魯鈍，但也不敢忘掉祖先是怎么講話的。”

子思的母親在父親死後改嫁到衛國，現在去世了，派人來向子思報喪，子思就到家廟去哭。他的弟子見到了，說：“人家姓庶的死了母親，為什麼您卻跑到孔氏的家廟來哭？”子思說。“我錯了！我錯了！”就連忙跑到別的房間去哭。

天子去世以後，第三天，祝首先手持喪杖；第五天，百官手持喪杖；第七天，瓷內的庶民穿上當穿的喪服；三月，諸侯及其大夫各服應服之服。虞人負責從瓷內所有神社的社樹中挑選最適宜於作棺掉者，把它們砍伐下來。對於不肯獻出木材的地方，要把當地的社神廢掉，殺掉當地的長官。

齊國發生嚴重的饑荒，黔敖在路邊造飯，以備施捨給過路的饑民。有一個饑民，無力地垂著雙手：＿走路一瘸一拐的，一副無精打采的樣子走了過來。黔敖左手端著飯，右手端著湯，用可憐的口氣喊道：“喂！吃吧！”那個饑民瞪起眼睛望著他，說：“本人正是由於不吃這種沒有好聲好氣的飯才落到這步田地的。”黔敖聽了連忙表示道歉，但那饑民還是堅持不吃，因而餓死了。曾子聽說了這件事，說：“這恐怕不大對吧？人家沒有好聲好氣地叫吃，你當然可以拒絕；但是人家既然道了歉，也就可以吃了。”

擲婁定公在位的時候，有子殺其父的事情發生。有關官員將此事報告給定公，定公驚駭地離開了席位，說：“這和寡人的沒有教育好也有關係。”又說：“我曾學過怎樣審斷這種案子：如果是臣殺其君，那么，凡是國家的官員無論其職位大小，都有權利把他殺掉，決不寬恕；如果是子殺其父，那么，凡是家庭成員無論其輩分高低，都有資格把他殺掉，決不寬恕。不僅要把兇手殺掉，還要拆毀兇手的住室，將其地基挖成個大坑，然後再灌滿水。國君也得過了這個月以後才能舉杯喝酒。”

晉國趙文子的新居落成，晉國的大夫都去參加落成典禮。張老致辭說：“這高大的新居多么漂亮呀！這燦爛的新居多么漂亮呀！從此以後，主人就可以在這裡祭祀奏樂，在這裡居喪哭泣，在這裡和僚友及族人聚會宴飲了。”文子致答辭說：“我能在這裡祭祀奏樂，在這裡居喪哭泣，在這裡和僚友族人聚會宴飲，這表明我將善終，有資格進入九原的祖墳。”說完後就朝北面再拜叩頭表示感謝。懂禮的君子說，他們一個善於讚美，一個善於祈福。

孔子養的看家狗死了，讓子貢拖出去埋掉，還吩咐說：“我聽說過，破舊的帷慢不要丟掉，因為可以用來埋馬；破舊的車蓋也不要丟掉，因為可以用來埋狗。我很窮，沒有破舊的車蓋，但你在埋狗的時候，也得用一張蓆子裹著，不要讓它的頭直接埋在土裡。”至於為國君駕車的馬死了，埋的時候得用帷慢裹好。

季孫的母親去世了，魯哀公前去弔喪。曾子和子貢也去弔喪，但守門人因為哀公在裡面，不讓他們進去。曾子和子貢就進到馬房裡把自己的儀容修飾了一番，然後再去。子貢先進去，守門人說：“剛才已經往裡通報了。”曾子後進去，守門人則已經把路讓開。二人走到寢門的屋檐下，卿大夫都連忙讓位，哀公也從昨階上走下一個台階，作揖，請他們就位。君子議論這件事情說：“盡力修飾儀容的作法，對達到自己的目的是很有作用的。”

宋國都城陽門的一個衛士死了，司城子罕到他家去弔喪，哭得很傷心。晉國潛伏在宋國的一個探子偵探到這種情況，就回國向晉侯報告說：“陽門的一個小小衛士死了，而子罕這樣的大官親自臨吊，哭得很傷心，這種作法很得民心，恐怕宋國不是好欺負的。”孔子聽說了這件事，說：“這個探子真會刺探國情啊！《詩經》上說：‘凡是鄰里有了災禍；都要盡力去幫助他們。’宋國正是做到了這一點，所以育豈但是晉國不敢欺負宋國，普天之下也找不出一個敢和宋國為敵的國家。”

辦魯莊公的喪事時，下葬以後，閡公就除去了孝服，吉服返回宮內，正君臣之位，以防權臣繼續作亂。而士大夫們在卒哭以後也脫去了孝服，吉服進宮上班。

孔子有個老朋友叫原壤，他的母親去世了，孔子幫助他修治撐材。原壤敲著撐材說：“我已經很久沒有用唱歌來表達內心的感情了！”於是唱道：“這撐材的文理就像狸頭上的花紋那樣漂亮，我真想握著你的手來表達我內心的喜悅。”孔子裝作沒聽見的樣子就走過去了，孔子的隨從卻說：“此人這般無禮，您還不和他絕交嗎？”孔子說：“我聽說，親人總任是親人，老朋友總歸是老朋友。”

趙文子和叔譽一道在九原巡視，文子說：“這墓地中埋葬的死者如果能夠復活，你最贊成和愛戴他們中的哪一位？”叔譽答道：“大概是陽處父吧？”文子說：“陽處父在晉國身為大傅，卻剛強而無計謀，不得善終，他的智慧叫人不敢恭維，”叔譽又說：“那么舅犯可以嗎？”文子說：“舅犯在考慮自己的利益時就不顧及國君，他的仁愛也叫人不敢恭維。我最讚許和愛戴的人是隨武子，他既能為國君利益考慮，也能兼顧個人利益；他既能為自己打算，又不忘掉朋友。”晉國人都認為文子的評價很恰當。文子的身體柔弱得好像連衣服都馱不動，講起話來遲鈍緩慢得像難以出口。他為晉國舉薦的管理倉庫的官員多達七十餘人，但在他生前卻從來不和他們在錢財上有交往，死後也不把孩子託付給他們。

叔仲皮平時教他的）】子子柳學習。仲叔皮去世了，他的兒媳婦雖然是個粗人，但也知為公公服齊衰糾經。叔仲衍以為不當著此喪服，就把他自己的想法告訴給侄兒子柳，讓子柳督促她改穿縛衰環續，並且說：“從前我為去世的姑姑、姊妹就是穿這種喪服，也沒有人阻止我不讓穿。”子柳回到家裡，就叫他的妻子改服縛衰和環紐。

成邑有個人，他的哥哥死了卻不願為哥哥穿孝服，後來聽說子皋將要來當邑宰，怕被怪罪，這才連忙穿上孝服。當地人就編了首歌謠諷刺此人，唱詞是：“蠶兒會吐絲，而螃蟹有筐子；蜂兒有帽子，而蟬兒有冠帶子。是哥哥死了，卻為地方長官穿孝衣。”

樂正子春的母親去世了，他一連五天沒有進食，超過禮的規定兩天。事過之後，他說：“我真後悔越禮行事。連辦我母親喪事我還不守禮的規定，那么還有什麼事情上我會依禮而行呢？”

天氣乾旱，穆公把縣子召來請教說：“天久不雨，我想把有殘疾的人拉到烈日底下去曬，不知尊意如何？”縣子說：“天久不雨，乃暴曬有殘疾的人以求雨，這種作法太不人道了，恐怕不可以吧？”穆公又說：“那么暴曬女巫如何？”縣子說：“天不下雨，而寄希望穆諸於愚蠢的婦人，用這種方式求雨，不是也太不切合實際了嗎？”公又說：侯去世，“那么罷市又如何？”縣子說：“天子去世，罷市七日；罷市三日。用罷市的辦法求雨，還不失為可行的辦法。”

孔子說：“衛人的合葬，是夫婦各自一個墓穴，中間有土相隔。魯人的合葬，是夫婦共用一個墓穴。魯人的合葬方式很好。”