卷四百八十七·雜傳記四

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

霍小玉傳　（蔣防撰）

唐代宗大曆年間，甘肅隴西有位叫李益的書生，二十歲時考中了進士。到了第二年，朝廷進行拔萃考試，由禮部主持。農曆六月份，李生到了長安，住在新昌里。李生門第清高顯貴，少年時就有文學才能，文章辭藻華麗，語句精彩，當時的人都說沒有第二個能比，有名望的前輩長者無不推崇讚許。李生對自己的風度才華也非常自信，一直想找一個理想的配偶，各處尋求名妓，但很久沒有找到。長安有個媒婆叫鮑十一娘，是原先薛駙馬家的婢女，後來用錢贖身取得了平民身份，至今已十多年了。鮑氏善於逢迎討好，很會說話，那些權勢之家以及皇帝的外戚家她都去過。她腿勤腳快，到處保媒拉縴，被公認為這個行業的頭面人物。鮑氏多次受到李生誠懇的拜託和厚禮，心裡很感激李生。過了幾個月，一天下午申時前後，李生正在家裡的南亭中閒坐，忽聽到急促的敲門聲，說是鮑十一娘來了。李生提起衣襟迎著聲音往外來，迎面問道：“鮑卿今日什麼原因來我這裡？”鮑氏笑著說：“又夢見美女蘇小小了嗎？我可是找到了一位被貶到了人間的仙女，人家不要錢財，只慕風流，這樣的才貌，跟你十郎是再相配不過了！”李生聽了驚喜得跳了起來，只覺得身體輕飄飄的，魂兒都要飛走了。他拉著鮑氏的手邊拜邊感謝說：“我這輩子就是為她作奴才也行，死了也不怕。”於是詢問對方的姓名住處。鮑氏詳細告訴他說：“她是原先霍王的小女兒，字叫小玉。霍王很喜歡她。她母親叫淨持，是霍王寵愛的婢女，霍王死後不久，弟兄們認為她是微賤之人所生，不願容留她，便分給她錢財，讓她到外面去住，並讓她改姓鄭，人們也就不知道她是霍王的女兒了。她容貌品德才能都極為出色，我一生都未見過，她情趣高雅，舉止不同凡俗，事事都超過別人。音樂詩書，無不通曉。昨天她托我找一位好男子，要志趣品德相配就行。我向她詳細地介紹了你，她也知道有李十郎這個名字，聽後非常高興滿意。她住在勝業坊古寺巷，剛進巷口的第一個大門就是她家。我已跟她約好，明日午時，你只要到巷口找侍女桂子就能行了。”鮑氏走後，李生馬上做了出發的準備，讓家僮秋鴻到堂兄京兆參軍尚公那裡，借來青驪駒和黃金的馬籠頭。當天晚上，李生洗澡更衣，修飾容貌儀表，欣喜若狂，通宵未睡。天亮時，戴上頭巾，拿起鏡子照了一番，唯恐事情不能成功。好不容易盼到了約定的中午，匆匆上了馬，命令御手趕馬快跑，直奔勝業坊。到了約定的地方，果然看見婢女站在那裡等候。婢女迎上去問：“莫不是李十郎嗎？”李生急忙下馬，叫人把馬牽到屋子下面，又匆忙鎖上了門。這時看見鮑氏從裡邊走出，遠遠地笑著說：“哪家的莽小伙敢隨便進入此地？”李生玩笑還沒開完，就被帶進中門。院子裡有四棵櫻桃樹，西北角處掛著一個鸚鵡籠。看到生人來了，鸚鵡就叫道：“有人進來了，趕快放下帘子！”李生本性規矩恬淡，又加上心中還有些疑心害怕，忽然聽見鳥說的話，驚訝得不敢往裡走，站在那裡猶豫。鮑氏於是領著淨持走下台階迎接，延請到屋內，對面坐下。淨持年齡大約四十多歲，頗有風韻，談笑很招人喜歡，對李生說：“一向聽說十郎是位風流才子，現在又看到容貌儀表美好清秀，果然名不虛傳。我有一個女孩兒，雖然沒受過良好的教育，但容貌還不算醜陋，能跟這樣的君子相配，是很合適的。經常聽鮑十一娘說起您的意思，現在就讓她永遠侍候您吧。”李生謝道：“我這個人淺薄笨拙，平庸愚鈍，沒想到能被看中。如蒙不棄，生死都感到榮幸。”於是讓人擺設酒宴，就叫霍小玉從堂屋東面的閣子中出來。李生急忙拜見迎接，只覺得滿屋就像瓊林玉樹，互相映照，看那霍小玉的眼波流動，更是光彩射人。見面之後，小玉便坐到了母親旁邊。母親對她說：“你曾愛念'開簾風動竹，疑是故人來'，就是這位李十郎的詩句。你終日吟誦想念，怎比得上真正見上一面？”小玉就低頭微笑，輕輕地說：“見面不如聞名，才子怎能沒有好相貌呢？”李生站起連連謝說：“小娘子愛才，鄙陋的我重視容貌，兩好相映，真可謂才貌兼備了。”母女二人相視而笑。於是喝了幾巡酒，李生站起來，請求小玉唱歌。小玉起先不肯，她母親硬讓她唱，她只好唱了一曲。只聽發聲清亮，節奏精妙出奇。酒喝完了，天也黑了，鮑氏就領著李生到西院去歇息。只見庭院幽靜，房屋深邃，簾幕非常華麗。鮑氏叫侍女桂子、浣紗給李生脫靴解帶。不一會兒小玉來了，言談溫和，語氣委婉，脫下羅衣的時候，體態有說不盡的美好。帳子低垂，枕上親昵，二人極其歡樂相愛。李生自己認為此時他們之間的愛情，即使是楚懷王與巫山神女或曹植與洛神都不能相比。半夜時候，小玉忽然流著淚，看著李生說：“我的母親是婢女出身，自己知道配不上你。現在你因為喜歡我的容貌愛我，使我託身於仁賢，只是擔心一旦我容貌衰老，你恩情轉移，情意更替，就會使藤蘿失去託身之樹，像秋後的扇子被人丟棄，在這極為歡樂的時候，我想到這一點，不禁悲從中來。”李生聽了這些話，非常感慨，就伸出胳膊讓小玉枕著，慢慢地對她說：“我平生的願望，今日得以實現，即使粉身碎骨，也決不會丟棄你。夫人怎么說出這種話來？現在就讓我在白縑上寫上我的誓言吧！”小玉於是停止了哭泣，命侍女櫻桃揭起帳幔，拿著蠟燭，又把筆硯交給了李生。小玉吹奏彈唱之餘，很喜歡詩書，書箱、筆硯，都是霍王家原來的東西。於是取出繡囊，從中找出了吳越女子織的烏絲欄綢三尺交給了李生。李生一向富於文學才能，拿過筆來就寫成了文章，引山河作比喻，指日月表誠心，句句都很懇切，聽了很使人感動。寫完了，讓小玉藏在寶匣裡邊。從此以後，二人相親相愛地生活在一起，像翡翠鳥比翼雲中飛翔一樣。這樣過了兩年，日夜相隨。第三年春天，李生以書判的資格參加拔萃考試，結果考中，被授予鄭縣主簿的官職。到四月份，將去赴任，便到東都洛陽去給父母請安報喜。長安的親戚，都來參加了送行的宴會。當時正是春末時節，初夏的景色已經出現。酒喝完了，賓客盡散，離別的心緒充滿了胸懷。小玉對李生說：“憑您的才能、地位、名聲，人們都很景仰羨慕您，願意與您結成婚姻關係的人多得很，況且你堂上有母親，家中又沒有正妻，你這一去，一定會遇上好姻緣。盟約上的話，只不過是些空話罷了。不過我還有個小小的願望，打算就此機會告訴你，永遠記在你的心裡。你願意聽嗎？”李生驚訝奇怪地說：“我有什麼罪過，你突然說出這些話？有什麼想法你儘管說吧，我一定恭敬地接受。”小玉說：“我年齡才十八，您才二十二，等到你三十歲時，還有八年，我希望能再和你度過這八年美好的時日，把我一生對你的情愛都奉獻給你，然後你再去好好選擇一個高貴的門第，結成美滿的婚姻，也不算晚。到那時我就剪去頭髮，穿上黑色的衣服去出家，平素的心愿，到此也就滿足了。”李生又慚愧又感動，不覺流下淚來。於是對小玉說：“我在青天白日下對你發的誓言，無論生死都會信守著它。跟你白頭到老還怕不能滿足平素的心愿，怎么敢有三心二意呢？請您一定不要有疑心，只須像平日那樣在家等著我。到八月份，我一定會回到華州，派人來迎你，相見的日子絕不會太遠的。”又過了幾天，李生就告別小玉向東走了。到任後十天，李生就請假到東都洛陽去拜見母親。在李生還沒到家的日子裡，李生的母親已經給他定下了表妹盧氏，並說婚約已定，李生的母親一向嚴厲、果斷，李生猶猶豫豫，但不敢推辭。於是按禮答謝，就定近期內結婚。盧氏也是高門望族，嫁女給別人家，聘禮約定必須達到百萬，不夠這個數，婚事就不能辦。李生家一向不富裕，辦這事得向人借貸，李生便假託有事，到遠地投靠親友，遠涉江淮一帶，從秋一直到夏。李生自認為單方面違背了盟約，大大地錯過了和小玉約定回去的日子，就無聲無息地不給她通音信，想讓她斷絕念頭。又老遠地去拜託親戚朋友，不讓他們走露訊息。小玉從李生超過了約定日期後，就多次探聽音信，但聽到了不少空話假話，一天一個樣。小玉多次求問巫師，到處詢問算卦，仍無音信。她心中越來越憂慮怨恨，身體一天天瘦弱下去，一人躺在空蕩蕩的閨房中，一年之後終於得了重病。雖然李生的書信斷絕，可是小玉的想念盼望卻沒有改變。於是小玉把財物送給親友，讓他們給打聽訊息。尋找既很迫切，資財因此常常缺乏。於是常常私下裡讓侍女偷偷去賣掉箱子中的服裝和玩賞的東西。一般大多是托西市寄賣店侯景先家變賣。她曾叫侍女浣紗拿著一支紫玉釵到景先家託賣，在路上碰到了皇宮內的作坊里的老玉工。老玉工看見浣紗所拿的，走上前來辨認說：“這個釵是我做的。從前霍王的小女兒，將要挽上髮髻時，叫我做了這個釵，給了我一萬錢的報酬，我不曾忘記。你是什麼人？從哪裡弄來的？”浣紗說：“我家小娘子就是霍王的女兒，家破人散，失身於別人。丈夫去年就到東都洛陽去了，至今再也沒有音信，因而抑鬱成疾。現在快到兩年了，叫我賣了這件東西，換來錢好去求人打聽音信。”老玉工傷心地流下了眼淚，說：“貴人家兒女，竟落難到這步田地！我這把年紀，餘年不多，看到這興衰景象，非常傷感！”於是把浣紗領到了延光公主的家中，把上述情況都說了。公主為此事也悲傷嘆息了好久，然後給了十二萬錢。當時李生所聘下的盧氏女也在長安。李生湊足了彩禮，回到了鄭縣。那年臘月又請假進城到親戚家中，然後偷偷地找了一個僻靜的住處住下，不叫人知道。有個考中明經的人叫崔允明，是李生的表弟，為人忠厚，從前經常與李生一起到鄭氏家中娛樂，喝酒玩樂，說說笑笑，一點隔膜也沒有。崔生每當知道了李生的訊息，一定如實地告訴小玉，小玉也常把衣服，柴米送給崔生，崔生因此很感激。這次李生回來後，崔生又老老實實地把全部情況告訴了小玉。小玉怨恨嘆息說“天下怎么會有這樣的事呢？”於是求了很多親戚朋友，用各種辦法去請李生。李生自己覺得誤了日期違背了誓言，又得知小玉病得很厲害，很為自己的狠心拋棄而感到慚愧羞恥，因此始終不肯去。早晨出去，晚上回來，想盡辦法躲避。小玉日夜哭泣，寢食全廢，希望見上一面，終無因由。由於怨恨氣憤加深，因而病得更厲害，臥床不起了。從這時起，長安城裡漸漸有人知道了這件事。風流的人，都被小玉的多情所感動；豪俠之輩都對李生的薄情行為感到氣憤。當時已是三月份，人們大都去春遊，李生與同夥五六個人也到崇敬寺去玩賞牡丹花，在西廊上漫步，唱和詩句。有位京城的韋夏卿，是李生親密的朋友，當時也一起散步，對李生說：“風光這樣美麗，草木如此欣欣向榮，然而霍小玉的命運是多么可憐，她只能含冤於空房。您這樣拋棄了她，實在是太無情了！男兒的心，不應該這樣，您應該為這事好好想一想。”正在嘆息責備的時候，忽然來了一位豪俠的壯士。只見他穿著淡黃的紵麻衫，腋下夾著一隻紅色彈弓，神采煥發，容顏俊美，穿的衣服輕軟華麗，帶著一個剪去頭髮的胡人小孩。這人悄悄地走著，聽大家談話。不久這人走上前來向李生作了一揖，說：“您不是李十郎嗎？我家在山東，和皇上家的外親連上了姻親關係。我雖然缺乏文采，卻喜歡和文人雅士結交，一直仰慕您的聲望文采，渴望能見到你。今日有幸相會，得以親眼見到您的風采。我的住所，離此不遠，也有歌舞音樂，足以使您心情高興。還有八九個漂亮女子，十幾匹駿馬，任憑你選擇，只希望你能賞光去一趟。”李生於是與壯士騎著馬一塊走了。他們很快轉過幾條街，就到了勝業坊。李生因為覺得靠近鄭氏住的地方，不想經過，就推託有事，想調轉馬頭。壯士說：“離我的住處只有幾尺了，你忍心丟下我嗎？”就拉著李生的馬，牽著馬走。推讓之間，已到了小玉住的巷口。李生神情顯得十分慌亂，用鞭子抽馬想回去。那壯士急忙叫來幾個僕人挾持著李生往前走，迅速地把他推進小玉家的大門，馬上叫人鎖上門，並高聲喊道：“李十郎到了！”小玉一家人又驚又喜的聲音，在門外都能聽到。在此之前的一個晚上，小玉夢見一個黃衫男子抱著李生來了，放到了床上，讓小玉脫鞋。驚醒後告訴了母親。於是自己解釋說：“鞋，就是'諧'的意思，意味著夫妻再相見；脫就是'解'，意思是相見後就分開，也就該永遠分別了。由此推求，終會相見，相見之後，就會死了”。到了早晨，小玉就請母親給自己梳妝。母親認為她久病，心意迷亂，不大相信，勉強為她梳妝打扮。梳妝才完，李生果然來了。小玉久病不愈，平日行動都得人幫著，聽到李生來了，猛然自己站起來，換上衣服，走了出來，好像有神在幫助。小玉看見李生後，怒目注視，不再說話。瘦弱的體質，嬌柔的身姿，軟綿無力，好像不能經風的樣子，幾次以袖掩面，回看李生。感物傷心，坐中的人都嗚咽起來。過了一會兒，忽然有幾十盤酒飯，從外面拿了進來，滿座的人都驚訝地看著，急問怎么回事，原來都是那個壯士派人送來的。酒宴擺好以後，大家互相挨著坐下。小玉側身轉過臉斜視了李生好久，先舉起一杯酒澆到地上，說：“我作為一個女子，如此薄命；你是男兒，竟這樣負心！我年紀輕輕，就含恨而死。慈母在堂，不能供養，人生的種種享受從此永遠告終。我帶著痛苦葬身黃泉，這一切都是你造成的。李君李君，今天該永遠分別了！我死之後，必為惡鬼，使您的妻妾終日不安。”於是伸出左手握住李生的胳膊，把酒杯丟到了地上，放聲痛哭了幾聲就斷了氣。小玉的母親抱起屍體放在李生的懷中，讓他呼喚，但是終於沒甦醒過來。李生為她帶孝，早晨晚上都哭得很傷心。將要埋葬的那天晚上，李生忽然看見靈帳中的小玉，容貌非常美麗，仿佛像生前那樣。穿著石榴裙，紫色長袍，紅綠色披肩，斜著身子靠著幃帳，手拽著繡帶，看著李生對他說：“你來送我，我有點慚愧，看來你對我還有些情意，在陰曹地府我能沒有感慨嗎？”說完就再也看不見了。第二天，人們把小玉埋葬在長安御宿原。李生到了墓地，盡情地哭了一場才回來。過了一個多月，李生跟盧氏結了婚。但他睹物傷情，常常鬱鬱不樂。夏天五月份，李生與盧氏一起回到鄭縣。到縣裡才十天，李生剛與盧氏上床睡覺，忽聽床帳外面有奇怪的聲音。李生吃驚地看那發聲音的地方，只見一個男子，年齡大約二十多歲，姿態溫和風雅，躲藏在遮蔽的幔子中，連連向盧氏招手。李生慌忙下床，繞著幔子找了幾圈，忽然不見了。李生從此心中產生懷疑和厭惡，對盧氏開始了無盡無休地猜忌，夫妻之間產生了越來越深的隔閡。有的親戚，委婉地進行了勸說解釋，李生的疑心才漸漸化解。後來過了十天，李生又從外面回來，盧氏正在床上彈琴。忽然看見從門外拋進一個雜色犀牛角雕成的嵌花盒子，方圓一寸多，當中有薄絹結成的同心結，落入盧氏懷中。李生打開一看，有相思子二顆，叩頭蟲一個，發殺觜一個，驢駒媚少許。李生當時憤怒吼叫，聲如豺狼老虎，拿起琴來就砸他妻子，質問她讓她說實話。盧氏卻始終不明白是怎么回事。從那以後，李生，常常凶暴地用杖或板子打他妻子，各種兇狠虐待都使用了，最後告到公堂把盧氏休了。盧氏走了以後，李生有時同侍女小妾同睡，不久又對小妾產生了妒忌，有的竟因此被殺死。李生曾到廣陵去遊覽，得到一位美女叫營十一娘，姿容體態豐潤嫵媚，李生很喜歡她。每當二人對坐時，李生就對營說：“我曾在某處得到某個女人，她犯了什麼事，我用某法殺了她。”他每天都說，想讓營氏懼怕自己，以便肅清閨門中的不正當的事。李生外出時，就用澡盆把營扣在床上，周圍加封；回來時仔細查看，然後再打開。李生還藏著一把短劍，很鋒利，看著侍女們說：“這把劍是信州葛溪的鐵製成的，單砍有罪者的腦袋。”大凡李生所見過的女人，他都會加以猜忌，以至於娶妻三次，但全都跟當初的情況相同。