卷四百六十四·水族一

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

東海大魚

東方最大的動物，是東海魚。出海的人，在第一天遇見魚頭，走到第七天才遇見魚的尾巴。東海魚生產的時候那百里方圓的海水都是血紅的。

鼉魚

《博物志》上說：“南海有一種鼉魚，砍下它的頭，曬乾了，敲去它的牙齒，然後又再生出來，再生三次才停止生長。”《南州志》里也是這樣說。又聽廣州人說，鱷魚能在陸地上追逐牛馬，能在水裡顛覆舟船吃人，碰到魚網就不敢觸碰了，它也害怕這些東西。鱷魚懷一次孕，在陸地上生下幾百枚卵，等到卵成形的時候，就生出蛇、龜、鱉、魚、鼉、還有蛟，一共有十幾種。等到它們被人捉住宰殺了的時候，它們的神靈能夠製造雷電風雨，這大概就是龍一類的神物。

南海大魚

嶺南節度使何履光，是朱崖人，住的地方靠近大海。他說，親眼看見三件特別奇異的事。其中之一是：海中有兩座山，相距六七百里，晴朗的早晨遠遠地望去，山上一片青翠，好象就在眼前。唐玄宗開元末年，海里出現了大雷雨，雨中有泥，樣子象吹出的泡沫，天地之間暗黑色，持續了七天。有個從山邊來的人說，有條大魚，順著水流進入海中兩座大山之間，不能進退，時間一長，魚鰓掛在一個山崖上，七天以後，山崖裂了，魚因此才能離開。雷聲就是魚的叫聲，雨泥是魚口中吹出的水沫，天地黑了，是魚吐出的水氣造成的。其中之二是：海中有塊陸地，長和寬有幾千里，陸地上有幾個東西，樣子象蟾蜍，大的周長有四五百里，小的周長一百多里。每當到了十五這天夜裡，口中吐出白氣，向上同月亮相連線，與月亮爭輝。其中之三是：大海中有座山，周長有幾十里。每年初夏的時候，就有一條大蛇象很高的山峰一樣，不知道它有幾百里長。唐玄宗開元末年，蛇在海里飲水，海面降低了十多天。樣子象很渴，用身子繞著那座山一共繞了幾十圈，然後才低下頭來喝水，喝了很久，又被海中的大動物吞吃了，大約半天時間，那座山就崩裂了，蛇和山都吞光了，也不知道吞吃它們的是什麼動物。

鯨魚

唐玄宗開元末年，在雷州有雷公與鯨魚打鬥。鯨魚的身子露出水面，幾十個雷公在空中忽上忽下，有的放火燒，有的邊罵邊打，鬥了七天才停止。海邊的居民去觀看，不知雙方誰勝利了，只看見海水一片紅。

鯉魚

唐玄宗開元年間，台州面臨大海，有大蛇與鯉魚爭鬥。那條蛇大得象間屋子，身長能繞孤島好幾圈，伸著頭向著水面。那條魚象座小山，魚脊鰭和眼睛都是紅的，身長能有游五六里，它們作出要互相攻擊的樣子。鯉魚用鱗和脊鰭向上撞蛇，蛇用口向下咬鯉魚。象這樣鬥了三天，蛇竟被鯉魚撞死了。

海人魚

海人魚，東海里就有。大的長五六尺，樣子象人。眉毛、眼睛、口、鼻子、手、腳和頭都象美麗的女人，沒有一樣缺少的。皮肉白得象玉石，身上沒有鱗，有細毛，毛分五種顏色，又輕又柔軟，毛長一二寸，頭髮象馬尾巴一樣，長五六尺。陰部的形狀和男人女人的一樣，靠海的鰥夫寡婦大多都捉海人魚，放在池沼中養育。交合時，與人沒什麼兩樣，也不傷人。

南海大蟹

近代，有個波斯人常說，乘坐著大海船渡海，前往天竺國已經六七次了。那最後一次，海船漂進大海，不知漂了幾千里，漂到一個海島，在島上看見一個胡人穿著用草和樹葉編的衣服，很驚詫地問他。胡人說：“從前和自己一起的幾十個同行夥伴漂在海上沉沒了，只有自己隨著水流，才能到達這個地方，因此就采樹上的水果和草根吃，這才能活下來。”船上的人都可憐他，就讓他乘坐海船。胡人這才說：“這個島上的大山全是車渠、瑪瑙、玻璃等各種寶貝，多得數不過來。”船上的人都扔掉自己的賤貨去取寶貝。裝滿船後，那胡人命令趕快開船，如果山神來了，一定會痛惜丟失的寶貝。於是順著風掛上船帆。走了大約四十多里，遠遠地看見山峰上有個紅色的東西象蛇一樣，時間一長漸漸地變得大了。胡人說：“這是山神痛惜寶貝，來追趕我們了，怎么辦呢？”船上的人都很害怕。不一會兒，就看見兩座山從海中伸出來，高有幾百丈。胡人高興地說：“這兩座山，是大蟹的螯，那個大蟹常常喜歡與山神打鬥，山神大多數沒取勝，很懼怕大蟹。現在，大蟹的螯伸出來了，不用擔心了。”大蛇很快到了大蟹跟前，翻動著鬥了很久，蟹夾斷了蛇頭，蛇死在水上，象連綿的山。船上的人因此得救了。

海

海魚，是海上最大的動物，小的也有一千多尺。吞舟的說法，並不是荒謬的事。每年，廣州常常開出銅船到南安去進行貿易，偶爾有個北方人要求去走一趟，往來一年，頭髮便斑白了，他說：“一天，船路過調黎的又深又寬的地方，就看見十多座山，有時露出來，有時沉沒下去，開始很驚訝。撐篙工說：“這不是山，是海魚的脊背。”果然看見雙眼在閃爍，海魚的脊鬐象簸箕一樣。正在危險沮喪的時候，大晴天裡忽然下起了小雨，舟子說：“這是魚噴氣，水珠散在空中，順風吹來象雨罷了。”等到靠近魚，人們就敲著船大聲亂叫，魚一下子就沉了下去。從交趾回來，就扔了船，順著雷州的海岸邊上回到廣州，不怕苦和累，就是為了躲避海的災難。於是靜下心來想一想說：“假如老海睜開眼睛張開嘴巴，我們坐的船就會象一片樹葉掉到枯井裡一樣，怎么能使人不變成白頭髮呢？”

鱷魚

鱷魚的身體是土黃色的，有四隻腳，長尾巴，形狀象鼉一樣。可是動作矯捷，口裡陰森森地長著鋸一樣的牙齒，常常害人。南中一帶鹿很多，鹿最怕鱷魚。鹿走到山崖上，一群鱷魚在崖下嗥叫，鹿會因為驚嚇害怕而掉到山崖下，大多被鱷魚捉住吃了，這也是動物的互相克制。從前的太尉宰相李德裕，被貶官到潮州，路過鱷魚灘，船損壞了，平生積蓄的寶貝珍玩、古書和圖畫，一下子都沉沒丟失了。於是叫來大船上的黑人下水撈取，看見鱷魚極多，不敢靠近。這裡是鱷魚的洞穴。

吳余鱠魚

吳王孫權曾經在江上泛舟，吃完鱠魚，把剩下的扔到江中，變化成魚。現在有一種魚還叫吳余鱠，長几寸，粗細象筷子一樣，還類似鱠魚的形狀。

石頭魚

石頭魚，樣子象魚，不論是大魚還是小魚，腦中都有兩個石子，象蕎麥粒一樣，晶瑩潔白象玉石。有好奇的人，買了很多小石頭魚，裝在竹器里，任憑它腐敗。就用水淘，取出腦中的石子，用來做喝酒計數的工具，非常與眾不同。

黃臘魚

黃臘魚，就是江河潮水中的橫魚，頭和嘴很長，鱗全是金色的。把魚肉烤吃，味道雖美卻有毒。或者煎炒，或者曬乾，夜裡就放光象燈籠里的蠟燭一樣。有個暫時住在南海的北方人，買了這種魚吃，把魚頭扔到糞筐里，半夜以後，忽然有了亮光。走近一看，更是害怕，點蠟燭一照，只是個魚頭罷了，拿開蠟燭又放出光亮。他認為是不吉祥的事，就把所有的食具都打開看，看那吃剩的魚，也閃著瑩光一樣，到了第二天，詢問了很多當地人，都說這是正常的事。他的憂慮和擔心便沒有了。

烏賊魚

烏賊，舊的傳說名叫“河伯從事”。小烏賊遇到大魚，就放出墨水染黑方圓好幾尺，用來藏身。有的江東人取出它的墨用來寫契約，以便詐欺別人的錢物。寫出的字跡象淡墨，過一年字就消失了，只剩下一張空白紙。海人說：“從前秦王東遊，把一個算袋扔到海里，變成了這種魚。”這種魚外形象算袋一樣，兩根帶子很長。另一種說法是，烏賊身上有個石碇，遇到大風時它的前一根須子就捲住石碇。

橫公魚

北方的荒野中有個石湖，方圓有千里，湖岸有五丈多深，長年結冰，只有夏至前後五六十天才解凍。湖裡有種橫公魚，長七八尺，樣子象鯉魚，紅色，白天生活在水裡，夜裡變成人，用尖物刺它刺不進去，用開水煮它煮不死。用兩個烏梅果煮就能煮死它，吃了可以治邪病。

骨雷

扶南國出產鱷魚，大的有二三丈長，四隻腳，樣子象守宮，常常吞吃人。扶南國王派人捕捉這種魚，放在壕溝里，把犯罪的人扔進壕溝，如果該死，鱷魚就吃了他，沒有罪的人，嗅一嗅它也不吃。鱷魚另外有個稱呼叫忽雷，熊能制住鱷魚，熊握住鱷魚的嘴拖到岸上，撕開來吃。鱷魚的另一個名叫骨雷，秋天變化成老虎，三隻爪，出產在南海的思州和雷州，靠海的英潘村有很多。

彭蚏

蟹一類中有名叫彭蚏的，用螯取土造成土丸，從漲潮到退潮，大約能製成三百個土丸，因而給它起名叫三百丸大彭蚏。

鯪魚

鯪魚吐出舌頭，螞蟻爬到舌頭上，因而吞吃了螞蟻。鯪魚還張開鱗甲，讓螞蟻爬進去，於是很快地合上鱗甲，然後就用舌頭舐吃了。

鯢魚

金義嶺的西南方，有座盤龍山，山上有個鐘乳石山洞，洞裡斜著貫穿著一條溪水，人們稱之為靈水溪。溪內有魚，全都是長尾巴四隻腳，它的腹部是紅色的，自由自在地游泳，漁人不敢捕捉它。《爾雅》里說：“鯢魚象鮎魚一樣，四隻腳，叫聲象小孩一樣。”金商州的溪水裡也有這種魚，把這種魚叫做魶魚。

比目魚

比目魚，南方人叫它鞋底魚，江淮一帶的人叫它拖沙魚。《爾雅》上說：東方有一種比目魚，不是一對不能行走，名叫鰈，樣子象牛的脾臟，長細鱗，紫色，只有一面有一隻眼睛，兩條魚相合才能行走。

鹿子魚

鹿子魚，是紅色的，它的尾巴和小伷都有梅花鹿一樣的斑點，斑點是紅黃色的。《羅州圖經》上說：“羅州南面的海里有塊陸地，每到春夏時，這種魚跳上陸地，變成鹿。曾經有人拾到一條這種魚，頭已經變成鹿，尾巴還是龜尾巴。”南方人說：“魚變成鹿，肉有腥氣，不能吃。

子歸母

楊孚的《交州異物志》上說：“鮫這種魚，它的幼魚長成以後，受驚便回到母親身邊，回到母親的腹中去。小時如此，大時就不這樣了。”《潘州記》上說：“魚昔長二丈，大有好幾圍。剛剛生下幼魚，魚很小，跟著母親找食吃，突然受驚就回到母親的肚子裡。”《吳錄》說：“魚昔魚的幼魚，早晨出去找食吃，晚上回到母親的肚子裡。”《南越志》上說：“（魚昔的幼魚）晚上從（母親的）肚臍進去，早晨從（母親的）口中出來。”

鮒鮧魚

鮒鮧魚，身上的紋理和斑點象老虎一樣。俗話說：“煮不熟的魚，吃了必死。”傳說中認為這是很平常的。饒州有個吳生，家裡很富裕，妻子家也富足，夫妻之間很和睦，從來沒有隔閡。有一天，吳生喝醉酒回到家裡，橫身躺在床上，妻子替他脫下衣服和鞋子，抬起他的腳，吳生的腳亂動了一下，無意中踢中了妻子的心胸部位，他的妻子跌倒地上就死了，吳生喝醉了一點也不知道。他很快被妻族的人凌辱捆綁起來，說妻子是被吳生毆打而死的，關到獄中打了一年的官司。州里和郡里不能處理，把事情報到朝廷，吳生的親族，害怕皇上的命令下來一定有明確的刑罰，成為全族人的恥辱，因而給關在監獄裡的吳生吃鮒鮧魚。一共吃了四次，竟然不能害死他，吳生顯得更加充實有精神，不久遇到大赦被免罪。回家以後，子孫很昌盛，活到八十歲，竟然在家安然死去。都說煮不熟的鮒鮧，吃了能死人，吳生吃了四次，沒受傷害，這就是他的命運吧。

鯽魚

東南海中有個祖州，鯽魚就出產在那裡。長有八尺，吃了它能解暑避寒。這種魚的樣子，就同江河湖泊中的小鯽魚相類似。潯陽有個青林湖。鯽魚大的有二尺多長，小的有一尺長，吃這種魚，味道肥美，也能治寒熱病。

鯌魚

鯌魚，濟南郡的東北有個鯌坑。據傳說：北魏景明年間，有人挖井挖到一條魚，大小象個鏡子。那天夜裡，河水上漲流入這個坑，坑中的居民，都變成了鯌魚。

黃魟魚

黃魟魚，黃顏色不長鱗，頭是尖的，身子象大槲樹的葉子，嘴在下巴的下面，眼睛後面有耳朵，耳眼通到腦子裡，尾巴長一尺，尾巴尖有三根尖刺，有劇毒。

蟕蟲雋

蟕蟲雋，人們叫它茲夷，是山龜之中形狀最大的。人站在它的背上，能馱著你行走，出產在潮循山中。鄉里人捉到它，取它的殼去賣。想要它完整的殼，必須用木楔插入弄出裡面的肉。龜吼叫象牛叫一樣，叫聲能響遍山谷。廣州有巧匠，取龜甲中的黃色潤澤沒有黑暈的，用水煮然後拍打，嵌上黑色的玳瑁花，用來製作梳子、篦子、酒杯一類的器具，樣子很好看。

海燕

齊地監官縣的石浦有海魚，魚是趁漲潮落潮時來去。長三十多丈，黑色不長鱗。它的叫聲象牛叫，當地人叫它海燕。

鮫魚

鮫魚出產在合浦，長三丈，背上長著甲皮，花紋堅硬，可以用來裝飾刀口，還可以磨東西。