卷四百六十·禽鳥一

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

旃塗國

周朝時，旃塗國貢獻了一隻幼鳳，把它裝載到裝飾著五色玉石的華貴車子裡，用紅色的大象拉車。到了京城，把鳳雛放養到飼養珍禽的園林中，每天餵給它根據上元醫藥書上記載的秘方所特製的美酒和雲石。鳳雛剛到的時候，毛色不太鮮明，等到周成王到泰山祭天，到社首山祭祀山川以後，毛色變得異常光彩鮮亮。中國本地的飛禽走獸全都不再鳴叫，臣服於從遠方而來的神鳥鳳。等到周成王死了，鳳直衝雲霄飛走了。

鳳凰台

鳳凰的骨頭是黑色的，雄的和雌的早晨和夜晚的叫聲各不相同。皇帝讓樂官製造了一支十二個孔的樂器“龠”來模仿雌雄鳳凰鳴叫的聲音，於是就有了《鳳凰台》這支樂曲。鳳凰腳下有一種特殊的東西，好象是白石頭。鳳凰出現的時候，找到它站立過的地方，挖掘三尺深，能找到一塊純白色的像卵石一樣的圓石，吃了它能使人心神安定。

元庭堅

唐代的翰林學士陳王的朋友元庭堅，被免去遂州參軍的官職後，就在州界的山上住著讀書。一天，忽然有一個人身鳥頭的人，來拜訪元庭堅。這個人身材雄偉，衣著華貴，有幾千隻鳥跟隨著他。他說：“我是鳥類之王，聽說你喜歡研究詩文聲韻的規律，所以來見你。”他利用好幾天夜晚的時間，教授元庭堅音律的清和濁，文字的音和義，同時教給元庭堅百鳥的語言，象這樣他們來往了一年多，元庭堅從此通曉了韻律，善寫文章，當時的人們沒有能比得上他的。至於天文、陰陽、數術等學問，也沒有他不精通的。後來，元庭堅在翰林院撰寫了《韻英》一書，一共十卷，但沒等推廣施行，西京就被匈奴人占領了，不久元庭堅也死了。

睢陽鳳

唐朝貞元十四年秋天，有一隻奇異的鳥，羽毛是綠色的，樣子類似於斑鳩或喜鵲，在睢陽城郊飛翔，有時落在叢林之中。這時有一大群鳥，大約有一千多個種類，由各個種類的頭領率領著，排列在那隻鳥的周圍，這些鳥每天都把各自銜來的蟲子和穀物獻給這隻鳥吃。這隻鳥每次起飛，群鳥全都鳴叫著，有的飛在它的前面做嚮導，有的飛在它的兩旁，有的跟在它的後面，全都像僕從和警衛一樣簇擁在它的周圍。這隻鳥落下來時，群鳥全都頭朝它圍成一圈。就是臣子侍奉天子的禮節，也不能超過這群鳥啊。睢陽城的人全都到野外去觀看，認為這隻奇異的鳥是飛禽類中通靈的鳥，可是它的樣子不象鸞鳥和鳳凰，因此大家更是對它感到奇異。當時李翱在睢陽城作客，他說：“這才是真正的鳳鳥啊。”於是撰寫了《知鳳》這篇文章，詳細地記載了這件事。

鸞

堯在位七年，有鸞鳥和一種叫鶻鵃的鳥年年來集會，還有麒麟在沼澤中遊玩，鴟梟等兇惡的鳥逃到了大漠的深處。有個折支國，貢獻了一種叫“重明”也叫“重睛”的鳥，是說這種鳥的一隻眼睛裡有兩個眼仁。重明的樣子象雞，叫聲象鳳鳴，經常脫落羽毛，用肉翅飛翔。它能追殺猛虎，使妖魔鬼怪和各種災禍不能對人類造成傷害。要給它飲用美酒。重明有時一年來好幾次，有時幾年也不來一次，住在都城的人沒有誰不打掃乾淨門戶，來準備迎接重明的到來。有的老百姓雕刻木頭，有的熔鑄金屬，製造成這種鳥的樣子，放在大門和窗戶之間，則能使各種鬼怪自然退避躲藏起來。如今人們每年正月的第一天，都有門窗之上刻雞或畫雞，就是那時候留傳下來的重明的形象。

鶴徐奭（鵠）

晉懷帝永嘉年間，徐奭出外打獵，看見一個女子，姿色艷麗，皮膚白潤，走過來與徐奭說話調笑。女子吟詩道：“曾聆聽過你美好的聲音，這么長時間仍在我耳邊縈繞，為什麼又讓我遇到了你，然而你卻似乎沒有情緒。”徐奭同她很投機，高興地同她來到一所房子裡。女子擺上來的吃的東西大都是魚，於是徐奭過了一天也沒回家。他的兄弟尋找他來到湖邊，看見他與一個女子相對坐著。他哥哥用藤杖打那個女子，女子變成了一隻白鶴，向高空飛去。徐奭回去後精神恍惚一年多才好。

烏程采捕者

隋煬帝大業三年下令製造儀仗隊中以羽毛裝飾的旗幟。造旗用的羽毛大多出產自江南，為此差不多將鳥羽搜羅光了。當時有個湖州烏程縣的人，身上披著羽毛偽裝，進山去捕鳥。他看見一棵大樹有一百尺高，樹上有個鶴巢，裡面有大鶴在養育幼鶴。這個人要捉鶴拔取羽毛，可是樹的下部沒有枝丫，樹高上不去，便拿著斧子砍伐大樹。鶴知道人一定要捉到它取毛，恐怕幼鶴被人殺害，就用嘴拔下身上的羽毛扔下來。人拾起羽毛，全都合乎標準，就不再伐樹了。

戶部令史妻

唐代開元年間，戶部令史的妻子長得很美，被妖精附體，而他卻不知道。他家有匹駿馬，總是餵給加倍的草料，反而越來越瘦弱。他去請教鄰居住的一個胡人，這個胡人是個占卜術士。胡人笑著說：“馬行百里尚且疲倦，何況如今行了一千多里，能不瘦嗎？”令史說從來就很少騎它，家裡又沒有別人，為什麼會這個樣子？”胡人說：“你每次去衙門辦公，你妻子夜間就出去了，你卻不知道。如果不信，到你再去衙門的時候，試著回家觀察一下，就知道了。”令史照著胡人說的話，夜間偷著回到家裡，隱藏在別的屋裡。到了一更天，妻子起身梳洗打扮得很漂亮，讓女僕給馬備上鞍子，走上台階騎上馬，女僕騎掃帚跟隨在後面，逐漸升空而去，消失在夜色中。令史非常害怕，天亮以後去見胡人，吃驚地說：“妖精的事我相信了，怎么辦呢？”胡人讓他再觀察一個晚上。這天夜裡，令史回家後隱藏在堂屋前的幕布中。妻子不一會就又回到堂屋，問女僕為什麼有生人的氣味。她讓女僕把掃帚點上火，把堂下四周的屋子都照著看一遍。令史狼狽地鑽進堂上的大罈子裡面。不一會，他妻子騎著馬又要出去，因為剛才把掃帚燒了，女僕再沒有可騎的了。妻子說：“隨便有個什麼都可以騎，何必一定要掃帚。”女僕倉促之中，騎上大罈子就隨著走了。令史在罈子里，不敢活動。不一會，到了一座山的樹林中間，地上架設著帳幕，擺著豐盛的酒席。一起喝酒的有七八個人，各自都帶有一個夥伴，關係融洽親昵到了極點。他們喝了幾個更次才散席。婦人騎上馬，讓女僕去騎罈子。女僕吃驚地說：“罈子里有人！”婦人喝醉了，讓女僕把人推到山下去。女僕也醉了，把令史推出罈子。令史不敢說話，女僕就騎著罈子走了。令史等到天亮，一個人也不見了，只有剩餘的冒著煙的灰燼。令史尋找路徑下山，山路崎嶇大約走幾十里才到山口。令史問路上的人這裡是什麼地方？回答說是閬州，離京城有一千多里。令史一路上象乞丐一樣，辛辛苦苦地走了一個多月才回到家裡。妻子一見，吃驚地問他為什麼離家這么久，是從哪裡回來的，令史編造謊話回答了妻子。令史又去找那個胡人，求他幫助解決這個問題。胡人說：“妖精已經成了氣候，等它再出去的時候，可以突然地捉住它捆上，用火燒死它。”令史照著他的話做了，就聽見空中有乞求饒命的聲音。不一會，有一隻蒼鶴落在火中被燒死了。妻子的病跟著也好了。

裴沆

同州司馬裴沆說，跟他父親從祖兄弟從洛中出發去鄭州，在路上走了好幾天。有一天早晨在路上偶爾下馬歇息，聽到路旁有人呻吟的聲音，於是分開蒿草尋找，在荊棘叢中看見一隻病鶴，垂著翅膀低著嘴，翅膀下面生瘡腐爛，患處的毛已脫落，叫的聲音奇特。這時忽然有個穿白衣服的老人，拄著拐杖從幾十步外走來。他對裴沆說：“你是少年人，怎么能解救這隻鶴呢？如果能得到人的血給鶴塗上，它就能飛走了。”裴沆是個懂得事理的人，品德高尚。他急忙說：“請刺我臂上的血，沒問題。”老人笑著說：“你的這種精神很了不起，但必須是三世為人的人，這樣的人血才能用。你前世不是人，只有洛中的胡盧生，三世是人。你這次出行，不是有急事，怎能再到洛中去面見胡盧生呢？”裴沆毅然踏上了返回洛中的道路，不到兩宿，走到洛中。到了洛中他立刻去拜訪胡盧生，詳細講述了事情經過，懇切請他幫助。胡盧生一點也沒有感到為難，打開包袱，取出一個石頭盒子，大小約有二個指頭。他接過針刺破手臂，將血滴滿一盒，交給裴沆說：“不必多說了。”裴沆回到了遇到鶴的地方，老人已經等在那裡，高興地對他說：“你真是個守信用的人。”然後就讓他把血全塗到那隻鶴的傷口上，又邀請裴沆說：“我住的地方離這裡不太遠，可以去少呆一會。”裴沆覺得這老人不是個平常的人，稱他為老伯，跟著他去了。走了幾里路，來到一個莊園。竹籬笆茅草屋，庭院裡長滿荒草。裴沆覺得很渴，向老人要水喝，老人指著一個用土做的神龕說：“這裡面有一點水，可以取出來喝。”裴沆看那神龕里，有一個杏核，一把象斗笠一樣的扇子，神龕底部裝滿水，水的顏色是純白的。裴沆用力舉起神龕把水喝了，不再饑渴，水的味道象杏酪。裴沆知道老人是個隱居的高人，行禮請求老人收他作僕人。老人說：“你在人世上還有點官祿，即使跟著我隱居也不會堅持到底，你的叔叔是個真正得道的高人，我很早就和他有所交往，這些你自然不會知道。現在我有一封信，交給你一定能送到。”於是包裝好一個包裹，大小形狀象個盒子，並告誡他不要私自打開看。又領著裴沆看那隻鶴，鶴受損的地方已經長出新毛。他又對裴沆說：“你剛才喝了杏漿，應當為九族的血緣親情而哭泣，並且不能接近酒色。”裴沆回到洛中，路上看著小包裹想打開看看，小包的四角各有一條小紅蛇露出頭來，裴沆便停下手沒有打開，他的叔叔接過包裹打開來看，裡面有一升多象是大麥飯粒的東西。他的叔叔後來去王屋山了，不知道最後怎么樣了。裴沆活了九十七歲。

李丞相當初在嵩山遊玩，看見一隻病鶴，也說須要人血治療，李丞相解開衣服就要刺血。鶴說：“世上真正是人的很少，您也不是人。”並讓他拔下自己的眼睫毛，讓他拿著睫毛到東都去，只要把眼睫毛拿到眼前對著人看，就知道誰是真正的人了。李丞相半路上用這方法看自己，竟是個馬頭。到了東都洛陽，遇見的人不少，全都不是人，都是些豬狗驢馬。最後遇到一個老人是人。李公向他說了病鶴的意思，老人笑了，下驢來露出手臂刺血交給他，他得到老人的血，用血塗到鶴的傷處，鶴馬上就好了。鶴感謝他說：“你就是將來的宰相，又將羽化飛升天界，我們相見的日子不會太遠，你一定不要懈怠。”李丞相表示感謝，鶴就飛走了。

鵠

天鵝出生一百年，毛色變為紅色，五百年後變成黃色，再過五百年變成灰白色，再過五百年變成白色。天鵝的壽命是三千年。

蘇瓊

晉安帝元興年間，有一個人年齡二十多歲，還沒結婚，可是他仍然眼睛不看女色，也沒有淫穢的行為。一天他去打獵，看見一個很美麗的女子。女子對他說：“聽說你認為自己是柳下惠那樣的人，但是你又怎能懂得私奔幽會的快樂呢？”說著女子便唱起歌來，少年稍微有點動心。後來又見到這個女子，他就問女子的姓名。女子說：“我姓蘇名瓊，家就在路邊。”於是邀請少年回家盡情歡樂。少年的堂弟突然走過來，用木杖打那女子，女子變成一隻雌性白天鵝。

鸚鵡

鸚鵡能夠飛翔。別的鳥類的腳趾，三個在前，一個在後，只有鸚鵡是四個腳趾一齊分開。凡是鳥類都是下眼皮向上動，只有鸚鵡能上下眼皮一起動，象人的眼睛一樣。

張華

張華有隻白色的鸚鵡，他每次外出回來，鸚鵡就向他講述僕人的好與壞，後來又不說了。張華問它是什麼緣故，鸚鵡說：“被關在大罈子里，怎么能夠知道呢？”張華有一次在屋外，讓人去叫鸚鵡出來。鸚鵡說：“昨天晚上做了個惡夢，不宜到門外去。”勉強讓它到了庭院，就被鴟鳥捉住，急忙教鸚鵡啄鴟鳥的嘴，才免於一死。

鸚鵡救火

有隻鸚鵡飛落在別的山上，山裡的飛禽走獸都很尊重它。鸚鵡心裡想，這裡雖然快樂卻不能久住，就離開了。過了幾天，忽然山上燃起大火。鸚鵡遠遠地看見了，就跳進水裡沾濕羽毛，飛去灑向大火。天神說：“你雖然有救火的好意願。但是你認為這種做法值得一提嗎？”鸚鵡回答說：“雖然知道沒有用，可是我曾經在這座山上僑居過，山上的禽獸都很善良，全都象我的兄弟一樣，我不忍心看它們被燒死。”天神讚美鸚鵡並受到感動，替它將山火撲滅。

雪衣女

唐玄宗天寶年間，嶺南進獻了一隻白鸚鵡。由於養在皇宮裡的時間長了，鸚鵡顯得很聰明，能理解人的話語。宮裡的人，直到貴妃，全都稱呼鸚鵡為“雪衣女”。因為鸚鵡的性情已經很溫順馴服了，所以常常放開它任其吃喝飛鳴，可是它總也不離開屏風和帳幕之間。皇上讓人把近代詞臣的文章念著教給它，幾遍後它就能背誦。皇上常常和嬪妃及各位王爺下棋玩，皇上的棋稍呈敗勢，左右的人呼喚雪衣女，它一定會飛到棋盤上，鼓動翅膀攪亂棋局。有時還啄嬪妃以及諸王爺的手，使他們不能搶到好的棋路。一天早晨，雪衣女飛到貴妃的鏡台上，說道：“雪衣女昨天夜裡夢見被老鷹捉住，我的性命就要結束了嗎？”皇上讓貴妃教給它念《多心經》，此後它記得特別熟練，晝夜不停地念，象是害怕遭受災禍，進行祈禱以求免災。皇上與貴妃到別的宮殿遊玩，貴妃就把鸚鵡放在輦車上，和她一起去。到了以後，皇上命令隨行的將校進行圍獵。鸚鵡這時正在宮殿的欄桿上飛來飛去，一瞬間有一隻鷹飛來，捕殺了鸚鵡。皇上和貴妃，長久地為它嘆息，命令人把鸚鵡埋在御花園中，立起一座鸚鵡的墳墓。開元年間，皇宮裡有一隻五色鸚鵡，能說話並且很聰明。皇上讓左右的人試著牽扯自己的衣服，那隻鸚鵡就瞪起眼睛叱責他們。岐王府的文學侍從熊延景，因此而奉獻文章《鸚鵡篇》，皇上把文章交給群臣欣賞。

劉潛女

隴右人劉潛的家裡很富有，只有一個剛剛成年的女兒，長得很美。不斷地有人來向劉家求婚，她的父親都沒有答應。家裡養了一隻鸚鵡，擅長說話，女孩每天都與鸚鵡說話。後來得到一本佛經，鸚鵡念佛經，有時念錯了，女孩一定糾正它。每當念佛經時，女孩一定要燒香。忽然有一天，鸚鵡對女孩說：“給我打開籠子，你自己來住，我應當飛走了。”女子奇怪地問它：“為什麼這么說呢？”鸚鵡說：“你本來和我同是一類，偶然托生到劉潛的家裡，現在卻要回到原來的種族之中。不要怪我說這樣話，別人不認識你，我卻認識你。”那女子很吃驚，把這事告訴了父親，父母就打開籠子，放鸚鵡飛走了。父母開始從早到晚地守著女兒。又過三天，女子無故就死了。父母吃驚地哭泣不止，正要埋葬女兒的時候，女兒的屍體忽然變成一隻白鸚鵡飛走，不知飛到哪裡去了。

鷹

楚文王

楚文王喜好打獵，有人獻給他一隻鷹。他見這鷹與普通的鷹不一樣，所以帶它到雲夢一帶打獵。一般的獵鷹、獵狗爭著捕捉獵物，只有這隻鷹瞪著眼睛遠遠地望著天邊的雲。不久有一個東西出現在天空，分辨不出它的形狀。這隻鷹就振動翅膀升上天空，快得象閃電一樣。不一會，羽毛象下雪一樣飄落下來，血象下雨一樣灑落下來，有隻大鳥掉到地上。估計這隻大鳥的翅膀，展開有幾十里寬。當時有見識廣博的人說：“這是大鵬的雛鳥啊！”

劉聿

唐高宗永徽年間，萊州人劉聿喜好飼養獵鷹，於是到之罘山的懸崖上，拴好繩子縋下山崖去捉雛鷹。當他快到鷹巢時繩子斷了，他掉在樹枝上。上下都是直立的石壁，沒有辦法爬上或爬下。大鷹看見人，銜著肉不敢到巢里去，遠遠地放下肉。劉聿取過肉來餵雛鷹，剩下的就自己吃了。過了五六十天，雛鷹能飛翔了，劉聿就撕開衣服系在鷹的腳上，一隻胳臂系了三根布繩，然後舉著雛鷹跳下懸崖。雛鷹飛起來，提起他的兩臂，人和鷹一塊落到山澗的底下，一點也沒有受傷。他仍舊繫著鷹回家去了。

鄴郡人

薛嵩鎮守魏州時，鄴郡有個喜好養育鷹隼的人。有一天，有個人帶著一隻鷹來給這個鄴郡人看，鄴郡人就買下了這隻鷹。這隻鷹非常威武英俊，鄴城人家裡飼養的鷹隼很多，但沒有一隻能比得上它的。他常把這隻鷹架在胳膊上遊玩。後來有個東方少數民族的人看見了這隻鷹，願意用一百多段絲織品換取這隻鷹。鄴州人說：“我剛得到這隻鷹，但是不知道它有什麼特殊的用處。”那個人說：“這是一隻海鷂，善長克制蛟和螭的危害，你應當到鄴城的南面去放開它。就能看到它的用處了。很早以前鄴城南面的池塘中就有一隻蛟，經常給人帶來災難。鄴郡的老百姓受到蛟的禍害有好多年了。鄴郡人就帶著這隻海鷂去了，海鷂忽然投身進塘水之中，不久就捉了一隻小蛟出來，然後又把這隻蛟給吃光了。從此鄴郡的百姓免除了蛟患。有人把這事告訴了薛嵩，薛嵩就把鄴城人找來詢問這件事，鄴郡人就把海鷂獻給了薛嵩。

鷂魏公子

魏國的公子無忌有一天正在屋裡讀書，有一隻斑鳩飛到他的書案下面，有一隻雀鷹追進屋捕殺了它。無忌忿恨雀鷹的兇殘，因此命令國內的百姓捕捉雀鷹，捉到二百多隻。無忌握著劍走到籠子邊上說：“曾經殺死斑鳩的，應當低頭認罪，不是的，可以展翅飛離有一隻雀鷹趴著一動不動。

鶻寶觀寺

滄州東光縣的寶觀寺，常常有鶻鳥聚集在重迭的殿閣上。同時殿閣上也常常聚集著幾千隻鴿子。鶻鳥到了冬天，每天晚上，就捉來一隻鴿子。放在自己的腳下暖腳，到了天亮，再放走鴿子而不殺死它。其餘的鷹鶻，也不敢來侵害它們。

落雁殿

唐太宗養了一隻白鶻，稱呼它將軍。它捉鳥時，常常驅趕到宮殿的前面，然後再攻擊殺死鳥，所以將這處宮殿叫“落雁殿”。皇上常常讓它送信，從京城送給東都洛陽的魏王，並取回信，一天能往返好幾次。它難道也是陸機的俊犬黃耳一類的動物嗎？