卷四百四十八·狐二

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

李項生　王義方　何讓之　沈東美　楊伯成　葉法善　劉甲　李參軍

李項生

唐朝垂拱年初，譙國公李崇義的兒子李項生生病，他的妻子和女兒在身邊侍候。忽然有一隻狐狸從李項生的被窩裡鑽出來，頃刻間就不見了。幾天之後，李項生死了。

王義方

唐朝前御史王義方被罷黜了萊州司戶參軍，離開官位回到魏州，以講授學業為職業。當時鄉里有個叫郭無為的人很有道術，他教王義方使用狐狸。王義方雖然能把狐狸呼喚出來，但是狐狸不聽使喚，還遭到群狐的強烈反抗，常常扔瓦片襲擊他。有時候他正在誦讀，就扯裂他的書，聽到空中有聲音說：“你有什麼神術，就想要使喚我呢？”王義方到底不能禁止它們。不久他就死了。

何讓之

唐朝神龍年間，廬江的何讓之到洛陽去，趕上一個三月三，就去登老君廟，俯視洛陽城中人們遊春衣帽紛呈車蓋連連的景象。廟的東北二百多步的地方，有三四個大墳丘，當時叫做後漢諸陵。所以張孟陽《七哀》詩說：“恭文遙相望，原陵郁膴膴。”原陵就是光武陵。有一座陵墓上獨特地長著幾棵枯柏，那下邊是盤石，可容下幾十人坐在那裡。那裡現在坐著一位老頭。這老頭的神態相貌與一般老頭不大一樣。他的眉毛、鬢髮都白了，穿的是當時最時髦的布料做成的衣褲，頭頂烏紗，抱著膝向南瞭望。他吟誦道：“野田荊棘春，閨閣綺羅新。出沒頭上日，生死眼前人。欲知我家在何處，北邙松柏正為鄰。”何讓之又望見一位貴戚。這位貴戚的車子金翠輝映，前後有幾十個如花似玉的婢女，她們衣袖相連地說笑著從徽安門裡走出來。貴戚來到榆林店。又望視中橋南北。垂楊在高空飄拂，繁花在上苑開放，紫禁宮中綺麗的小路上，車子軋亂了香塵。何讓之正在感嘆歇息，踽踽獨行，已經驚訝前面吟詩的老頭不是非常人。老頭忽然又吟道：“洛陽女兒多，無奈狐翁老去何。”何讓之急忙上前想要捉住他。只見他倏地就跳進墳丘里了。何讓之也跟了進去。墳丘里很昏暗，看不清東西。何讓之追趕的那個老頭已經恢復了原形。於是就有一隻狐狸跳出來。狐狸的尾巴上有流星一樣的火花。何讓之也退到玄堂外邊來。門東有筵席，已經空了。何讓之看到席上有一張几案，几案上有紅色小杯、筆墨之類的東西，還有一帖文書。文書的紙全都是慘灰色的，上邊的文字已經不能辨認。現將略微可辨的記在下面。其一是：“正色鴻燾，神思化代。穹施後承，光負玄設。嘔淪吐萠，垠倪散截。迷腸郗曲，霨零霾曀。雀燬龜冰，健馳御屈。拿尾研動，袾袾晰晰。□用秘功，以嶺以穴。柂薪伐藥，莽榤萬茁。嘔律則祥，佛倫惟薩。牡虛無有，頤咽蕊屑。肇素未來，晦明興滅。”其二是：“五行七曜，成此閏余。上帝降靈，歲旦涒徐。蛇蛻其皮，吾亦神攄。九九六六，束身天除。何以充喉，吐納太虛。何以蔽踝，霞袂雲袽。哀爾浮生，櫛比荒墟。吾復麗氣，還形之初。在帝左右，道濟忽諸。”題目是：“應天狐超異科策八道”。後邊的文字特別繁雜，難以詳細記載。何讓之得了這一書帖，很高興地把它揣起來。於是他就跳出墓穴。幾天之後，河北岸同德寺的和尚志靜來拜訪何讓之。志靜說：“前兩天你得到的墳丘里的文書，不是你能用的，留下是不祥的。那個人與天界來往密切，可以左右中國的禍福。你要是一定能把文書退還給他，他給你的酬謝也不會少的。那個人對我說，‘我已經準備了三百匹絹，想要贖回這帖書。’怎么樣？”何讓之同意了。第二天，志靜拿來三百匹絹送給何讓之。何讓之收下之後，就欺騙志靜，說那文書已被別人借去了，得過幾天把它要回來就可以歸還本人。何讓之又把這事對朋友講了。朋友說：“這個志靜和尚也是妖物，為什麼要還給他？收他的那些絹，只要不承認就行。”後來志靜來取文書，何讓之全不承認，既不承認志靜送來過絹，也不承認自己有什麼文書。志靜也沒說什麼便走了。一個多月以後，有一天，何讓之的弟弟來了。他這個弟弟在東吳，兄弟分別已經一年多了。弟弟和他說家事的里里外外，說得很有道理。夜間，兄弟倆床挨床睡在一起。過了五六天，弟弟忽然問何讓之：“我聽說這地方有很多狐狸作怪的事，真有這樣的事嗎？”何讓之就講了那件事，自誇地說：“我在一個月前，曾經得到野狐狸的一帖文書，現在就在我這兒。”他弟弟根本不信，說：“難道有這樣的事？”何讓之等到天要亮的時候，打開箱子，把文書拿出來給弟弟看。弟弟捧著文書驚嘆。立即就扔到何讓之面前，變成一隻狐狸了。不一會兒有一位俊美的年輕人，象個新官的樣子，騎著一匹馬向南飛快地奔去。恰好有一個西域的胡人和尚祝賀說：“好啊，常在天帝左右啦！”那年輕人慨嘆何讓之欺騙他。何讓之覺得奇怪。不久，就有朝廷的捕快來到。內庫里被人偷走三百匹絹，捕快們是尋蹤追到此地的。頃刻就有官吏突然闖進來，直接拿何讓之的口袋來檢查，果然查到了那些絹。絹已經用去幾十匹。捕快們捉拿何讓之赴法。何讓之說不明白，終於死如枯草朽木。

沈東美

唐朝，沈東美是員外郎，他家裡有一個婢女，死了已經幾年了，忽然有一天回到家裡來說：“我死了之後變成神，現在想念主母，所以就回來看她。但是我很餓，給點東西吃可以嗎？”於是就讓她坐下，還給她準備了飯。婢女吃飽喝足就走了。到了傍晚，家僮從一個草堆下面，捉到一條喝得爛醉的狐狸。不一會兒那狐狸吐了，吐出的食物全是那婢女吃過的食物。於是就把狐狸殺了。

楊伯成

楊伯成在唐朝開元年初的時候，是京兆少尹。一天，有一個人來到門前，通報說叫吳南鶴。楊伯成接見了他。這個人三十多歲，身高七尺，容貌挺象樣。入座之後，吳南鶴的文辭巧辨能力天下無雙，楊伯成接對不及。過了一會兒，吳南鶴請屏退左右，要秘密說什麼。屏退左右之後，他就說：“聽說你女兒美貌賢惠，特來求婚”楊伯成十分驚愕，對吳南鶴說：“女孩子靠媒人傳媒才能出嫁，況且我們是偶然相識，你怎么就能這樣呢？”吳南鶴大怒，叫楊伯成是“老奴”，說：“我要你女兒，你還敢不順從？”他說了不少傲慢的話。楊伯成不知道為什麼這樣。吳南鶴直接脫去衣服，走進裡邊去，來到女兒的住處，坐入紙隔子中。過了些時候，他和女兒一塊走出來。女兒說：“現在我已經嫁給吳家了。為什麼要生氣責怪呢？”楊伯成知道是狐狸精作祟，就讓十幾個家人一齊去打吳南鶴。沒想到反被人家收拾了。多次被對手在兩耳上塗泥。楊伯成因此請假二十多天。皇上問為什麼沒見到楊伯成，大夥都說他家正為狐狸煩惱。皇上詔令學習道術的道士、術師十幾個去到楊伯成家，全被兩耳塗泥並上了綁。無奈只好屈服。楊伯成感到羞愧、感到恥辱，於是他又向皇上請了假，全家回到家鄉的田莊去，在莊上。家人偷偷地罵吳南鶴，都被收拾了。因此沒有敢再說的。楊伯成困暇之餘沒事做，就親自來到田間，看人家割麥子，正在樹下休息，忽然來了一位道士。這道士身形挺瘦削，是來向楊伯成要水喝的。楊伯成於是就給他準備了一頓飯。吃完飯，道士問：“你因為什麼發愁？”楊伯成怕吳南鶴聽見，趴在道士耳邊小聲說了這件事。道士笑著說：“我是天上的神仙，正奉上帝的命令，追捕四五個這樣的妖孽。”於是就讓找紙筆。楊伯成讓小奴去取。但是還怕吳南鶴知道，警告他不要大聲說出去。小奴把紙筆拿來，道士寫了三個字，樣子象古篆。道士讓小奴拿著這三個字到吳南鶴面前，說“尊師叫你！”。小奴拿著三個字進屋，見吳南鶴正與婢女玩笑。小奴把三個字交給他。吳南鶴見了這三個字，趴在地上往前走。來到樹下，道士呵斥道：“老野狐敢變成人樣？”吳南鶴於是就變成狐狸，非常難看。道士說：“天府驅使這些東西，不能殺它們。但是由於你的原因，不能白白作罷，可用小木棍打它一百下。”打完之後，流血滿地。楊伯成把珍寶送給道士，道士不收。道士趕著狐狸在前邊走，自己跟在後邊。走了一百多步，來到柳林邊上，就慢慢地升上天去，過了一會兒就不見了。楊伯成非常高興。甚至於全家慶賀。他的女兒睡了一頓飯的時間才醒來，吃驚地說：“我本來在城裡的隔子裡，怎么能到這來？”眾人這才知道，被狐狸迷了，精神就象在沉睡之中。

葉法善

道士葉法善，是括蒼人。他有道術，能用符咒禁止鬼神，唐中宗特別器重他。開元年初，他在宮中任職，官位到金紫光祿大夫鴻臚卿。當時有一個出身名族的人被授予江南某地的邑宰，將要坐著船去赴任。他的親戚朋友們在東門外設宴為他送行。他讓妻子兒女及親故的車子先到胥溪岸邊等他。傍晚，他來到船邊一看，飯食已經擺好，而妻子還沒到。他又回到住宅去尋找。有人告訴他，妻子等人已經走了。他大吃一驚，不知怎么回事。他又出門問路上的行人。行人說：“剛才一頓飯的時間之前，看見一個婆羅門僧人拿著旗幡和花在前邊引導，有幾輛車跟著，接連走出城門。車裡的婦人，都下來跟著僧人步行，齊聲念佛，一直向北去了。”邑宰尋著車子的蹤跡，來到北邙虛墓門。這地方有一個大墳堆。他見到他的車馬都停在墳堆旁邊。他妻子和其他二十幾個親表婦人，都跟著一個僧人，合掌圍繞著墳堆，口裡念著佛。邑宰喊她們。她們都有怒色。邑宰上去捉住妻子。妻子就罵：“我正追趕聖人，現在在天堂。你是什麼小人，敢這樣阻攔？”至於那些奴僕，也都一樣，和他們說話他們不答應，也一塊繞著墳堆而行。邑宰於是就去捉那僧人。僧人就忽然不見了。於是邑宰把妻子和各位婦人綁了回來。她們都大吼大叫。回到家裡，她們整整哭叫了一夜。不能和她們講話。天將亮的時候，邑宰去問葉法善。葉法善說：“這是一隻天狐，它能通天，斥責它就行了，殺它是不行的。但是這狐狸吃飯的時候一定來，你可以和它一塊到我這來一下。”邑宰說好。葉法善還給邑宰寫了符，讓他把符貼到他家的門上。把符貼上之後，妻子和各位婦人都醒了。妻子對邑宰說：“我昨天看見佛來，領著許多聖人，把我們領到天堂，那裡的樂趣簡直沒法說。佛拿著花走在前前後後，我們正跟在他後面作法事，忽然看見你來了，我因此就罵你，竟不知那是被妖魅魔住了。”吃飯的時候，那僧人果然來了，敲門要飯吃。妻子和各位婦人聽到僧人的聲音，爭搶著跑出門去，大聲叫道：“佛又來了！”邑宰阻攔也攔不住。於是他就把胡僧捉起來，用鞭子把胡僧打得見了血。當面把僧人綁起來，抬著往葉法善的住處來。道上遇到了洛陽令。胡僧大聲喊冤。洛陽令反說邑宰無法無天。邑宰詳細陳述事情的前因後果，還請洛陽令一塊去見葉法善。洛陽令不相信邑宰的話，勉強跟他去了。漸漸走近聖真觀，胡僧的神色悲慘沮喪，不說話。到了門前，胡僧就請求保全自己的性命。等到進了院子，葉法善讓解去胡僧身上的繩子，還是胡僧的樣子。葉法善說：“趕快恢復你的原形！”胡僧就哀求饒他。葉法善說：“不行！”這時候胡僧便把袈裟扔到地上，變成了一隻老狐狸。葉法善讓打了狐狸一百鞭子，又把袈裟還給狐狸，狐狸便又化作胡僧。葉法善和胡僧約好，讓他到千里之外的地方去。胡僧千恩萬謝地行大禮而去，出門就不見了。

劉甲

唐朝開元年間，彭城人劉甲被授為河北一個縣的縣令，將要去上任。路上經過一個山區小店，就在那裡住宿。有一個人見劉甲的妻子很美，就對劉甲說：“這裡有一種鬼神，喜歡偷漂亮女人，先後來過的，大多都被偷去了。你應該嚴加提防。”劉甲和家人們互相勉勵，都不睡覺，圍繞在妻子的前前後後。還用白面把妻子的頭和身上塗抹了一遍。到了五更之後，劉甲高興地說：“鬼神乾什麼都是在夜間進行，現在天要亮了，它能把我怎么樣呢？”於是他就眯了一小覺。頃刻之間，他的妻子就不知哪去了。劉甲用資帛財物雇村里人，讓他們全都拿著大棒，尋著白面的蹤跡往前走。一開始是從窗子出來的，漸漸過了東牆，那裡有一個古墳，墳上有一棵大桑樹，樹下有一個小孔，白面就進到這個小孔里。於是就挖掘。挖到一丈多深，遇到一個大樹洞，象挺大的一間屋子，裡邊有一隻老狐狸據案而坐，前邊有十幾個美女站作兩行。這些女人有的唱歌有的奏樂，都是先後偷來的女子。旁邊還有幾百隻小狐狸。劉甲把它們全殺了。

李參軍

唐朝兗州李參軍授職以後趕去上任，路上住在新鄭的一家客棧里，遇上一位老人正在讀《漢書》，他就和老人交談起來。於是就說到了婚姻方面的事。老人問他娶誰家的女兒為妻。他說他還沒有結婚。老人說：“你是名家子弟。應該選好這門親事。聽說陶貞益是那個州的都督，如果他硬要把女兒嫁給你，你怎么呢？姓陶的和姓李的成婚，多么駭人聽聞！我雖然平庸無能，也為你感到羞恥！現在離這幾里的地方，有個蕭公是吏部蕭璿的本家，門第也很高，現有幾個女兒，都長得天仙一般美麗。”李參軍聽了很高興，就求老人給介紹一下蕭氏。老人答應了。老人去了許久才返回來。說蕭公很喜歡，對客人很尊敬。李參軍便和僕從們一起跟著老人來到蕭氏門前。門庭館舍清新肅然，甲第寬敞顯赫，高高的槐，長長的竹，連綿蔓延，世上少有的勝地。一開始，兩個宦者拿著金禮器靠在床邊歡迎他入座。一會兒，蕭公出來了。他穿的是紫蜀衫，拄著鳩形拐杖，兩隻袍袖和兩條褲腿扶在身側，鬍鬚象雪一樣白，眼神象鏡子一樣明亮，舉止可觀。李參軍一看便生敬意，再三地陳述謝忱。蕭公說：“老叟年過七十辭官之後住在這個地方，很久沒人來了，哪裡想到君子繞道而來！”蕭公把李參軍迎進客廳。廳里各種服用和玩賞的物品互相隱映，都是些當今世上難遇的寶物。不長時間便擺好宴席，山珍海味都有，大多是些叫不出名來的東西。吃完飯開始喝酒的時候，老人才說：“李參軍剛才要求親，已得到許諾。”蕭公便接著說了幾十句話，很有大人風度。他寫信給縣官，請卜人來給選個好日子。卜人一會兒就來到，說，好日子就在今晚。蕭公又寫信給縣官，借頭花、釵絹和雜役人手什麼的。不多時什麼都齊了。那天晚上，也有縣官來作幫助迎送客人。歡樂的事情，和當世沒什麼兩樣。進入拜堂的青廬之後，見新娘子特別漂亮，李參軍更加高興。到了天明，蕭公就說：“李郎上任有一定的期限，不能久住。”便打發女兒和李參軍一起走。五輛用珠寶裝飾的牛車，奴婢人馬三十多號，其它眼用和賞玩的物品不可勝數，見到的人都以為小夫妻是王妃公主一類人物，沒有不艷羨的。李參軍到任，過了二年，奉使進入洛陽，將妻子留在京里。婢女們個個都嫵媚妖冶，迷惑成年男子，來往的成年男子大多都遇到過她們的挑逗。有一天，參軍王顒牽著狗要出去打獵路過這裡，李參軍的這群婢女們見了狗非常害怕，大多都跑回家裡去。王顒素來懷疑她們的妖媚，今天心裡一動，徑直牽著狗闖到李家宅院裡去。李家全家拒守堂門，氣兒都不敢喘。狗往前掙著狂叫。李參軍的妻子在門裡大罵道：“婢女們不久前被狗咬了，到現在還害怕，王顒有什麼事牽著狗進人家？你和李參軍是同僚，難道這不是李參軍的地方嗎？”王顒心裡判定她是狐狸，就下決心推開窗子把狗放進去。狗把群狐全咬死了，只有李參軍的妻子死了之後還是人身子，但是尾巴沒變。王顒去告訴了陶貞益。陶貞益去驗屍，看到了那些死狐，嗟嘆了好長時間。當時天很冷，就把它們埋在一處。過了十幾天，李參軍的老丈人蕭公來了，進門就哭，沒有不驚駭的。幾天后，他去拜見陶貞益，提出了控訴，他的言詞準確真實，儀容服飾高貴，陶貞益很敬重地接待他。於是就把王顒捉起來下了大獄。王顒堅決認為她們是狐狸。讓人把那條狗弄來咬姓蕭的。當時姓蕭的正在和陶貞益面對面吃飯。狗來了之後，姓蕭的把狗頭拉到自己的膝蓋上，用手撫摩它，然後給它東西吃。狗沒有咬他的意思。後來幾天之後，李參軍也回來了，一天天地號哭，狀似發狂，把王顒的全身都咬腫了。蕭公對李參軍說：“奴才們都說死的全是野狐狸，多么令人痛苦。當天就想要把她們挖出來，怕你被迷惑，不相信。現在打開看，來證明奴才們的奸詐和荒謬。”於是讓人挖開看。全是人的身形。李參軍更加悲痛。陶貞益因為王顒罪重，把他禁錮起來審查。王顒偷偷告訴陶貞益說，已經派人拿著十萬錢到東都去取一條專咬狐狸的狗去了，往來十幾天就行。陶貞益又從公家的錢中撥出一百千增加到這件事裡來。那條狗取來之後，陶貞益就請蕭公來大堂問話。陶貞益站在正廳等著。姓蕭的走進府來，顏色沮喪，舉動慌張，和平常大不一樣。不大一會兒狗從外邊進來，姓蕭的就變成一隻老狐狸，跳下階去只跑了幾步，就被狗咬死了。陶貞益讓人查驗原先那些死者，全都是狐狸。王顒便免除了這場大難。