卷三百六十六·妖怪八

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

杜元穎　朱道士　鄭生　趙士宗　曹朗　秄兒　李約　張縝　馬舉　韋琛　張謀孫　李黃　宋洵　張氏子　僧十朋　宜春人　朱從本　周本　王宗信　薛老峰　歐陽璨

杜元穎

杜元穎鎮守蜀地的時候，資州有一塊一丈見方的大石頭能跑能走，盤據了幾畝地的地方。新都縣大道觀老君旁邊的泥人長出了幾寸的鬍鬚，把它拔了，過一會兒又長出來。都城各地有栗子樹，樹葉上結果實，吃它，味道象李子。鹿頭寺的泉水湧出來，還有貓鼠互相吃奶的怪事。蠻夷想要圍城，城西門發水，有人見一條龍和水牛打鬥，不一會兒全都消失。又說，李子樹上都結了木瓜，但是裡邊是空的，沒有瓤。

朱道士

朱道士大和八年曾經游廬山。他在澗石間歇憩，忽然看到一條大蛇蟠在那裡象一堆絲綢，頃刻間變成了一頭大龜。他打聽山上的老翁，老翁說那是玄武帝君。朱道士還曾經游青城山的丈人觀。他走到龍橋，見岩下有一具枯骨，背著石頭平坐在那裡，把手放在雙膝上，鉤曲成鎖，附著有苔蘚和藤蔓，顏色白得象雪。他說他祖父已經常常見過。

鄭生

民間傳說人死了，大約幾天內，會有鳥從靈柩中飛出來，那鳥叫殺。大和年間，有一位姓鄭的年輕人，曾經在韅川和郡官到野外打獵。有人網到一隻大鳥，蒼色羽毛，五尺多高。主將讓人把它解開看看，它忽然就不見了。鄭生很是吃驚，就到鄉民那裡打聽。有的鄉民說：鄉里有一個人死了將近幾天，占卜的人說，今天'殺'會離去的。這一家等候在那裡看著，有一隻蒼色大鳥，從靈柩中飛出來。你所捕獲的，就是這隻鳥吧！天寶年間，京兆尹崔光遠因為打獵，曾經遇到一隻妖鳥，情形和這相同。

趙士宗

會昌元年，戎州漲水，水上的浮木堵塞了江流。刺史趙士宗讓水軍把木段打撈上來。公署低矮窄小，不再使用，就一塊去修開元寺。後來過了一個多月，有一個夷人碰到一個人，這個人像猴，穿舊青色衣服，也辨不出是何種服制。這人說：關將軍派我來采木頭，被這州接了去，沒有辦法，要明年回來收。夷人把這事報告給州人。到了第二年七月，天將亮，忽然大水來了。州城一面臨水，一面靠山，每次發大水，還離州城五十多丈。這時候水高一百多丈，漂走二十多人。州基地有陷下去十丈的地方。大石頭象三間房子那么大，堆積在州基上。水又黑又腥，到了晚上才退。知州官虞藏玘和其他官吏們，這時候才來到船上，投向岸邊。十天后，州城裡的水才幹。除了大石頭以外，沒有別的東西了，只有開元寺唐玄宗的雕像，離開舊地方十幾步，直立在沙上。其它鐵石器物，全都沒有了。

曹朗

進士曹朗，文宗的時候任松江華亭縣縣令，任期將滿的時候，在吳郡購置一處宅院。又買了一個小婢女，名叫花紅。她的價錢是八萬，容貌非常美，這一家人全部愛憐她。到了秋天，官職被別人接替，縣令曹朗就將他全家人遷入吳郡宅子裡。後來將近冬至，曹朗因為新堂的修理沒有完畢，在堂內的西間，存放了二百斤炭。東間窗下有一張床，新鋪設的蓆子，那上面有修車的細蘆葦席十領。往東走是南廈，西廊的北面有一房，當庫房用。一房是花紅和乳母的住處。一間是廚房。到除夕的前一天，曹朗的姊妹和母親都親自動手置辦奠祝用的東西。平底鍋里煎著三升左右的油，旁邊堆著十幾斤炭火，妹妹做餅，家人都在左右，只有花紅沒到。曹朗的母親以為她在睡懶覺，就把她找了來。她又沒什麼事做。曹朗生氣了，用鞭子打她。她便說她頭痛。忽然有一塊大磚飛下來，差一點打中曹朗的母親。不一會兒又有一塊大磚砸到油鍋里。於是人們驚散，廚房裡的食器在階下亂作一團。天已經晚了，人們都來到西屋，於是就移到堂上，都抱著小孩。關上堂門，母子相依而坐，汗流如水，不明白是怎么回事。曹朗拿來幾斤炭生上火。頃刻間空中又有轟塌的聲音，火又自己在空中上下飛動。忽然看到東窗下的床上，有一位女子，年齡能有十四五歲，梳兩個髮髻，穿黃色短衣，跪在床上，好象模仿人碾茶。曹朗跑過去捉拿她，繞著屋子追也追不上她。她迅速地藏到蘆席堆中，曹朗又上去用腳踏她，踹得她啾啾有聲，於是就消失了。大家坐著到了天明。聽到雞叫，才敢開門。乳母和花紅在西屋熟睡。曹朗讓玉芝觀的顧道士來家作法。幾天后，有一個人長嘆說：我是從梁苑來的客人，我叫枚皋，以前趁著節日，我到這來要飯吃，你家不知為什麼把我捉起來了？曹朗準備了菜和酒，拉枚皋入坐。枚皋對曹朗說：我元和初年游過上元瓦棺閣，閣的第二層西牆壁上，題有一首詩。曹朗苦苦請求枚皋告訴他那首詩的內容。枚皋說：你正有心事不快樂，仍有幸相互了解。以後到了金陵，你可以抄錄。你家妖怪作祟，不是我乾的。那人離此不遠，只要問一問別人，你會知道的。曹朗就把這事告訴了顧道士。顧道士就捨棄不幹了。鄉間有一個女巫叫朱二娘。曹朗又去求她占卜。女巫讓家人全都出去，只有花紅頭痛沒起來。女巫硬把她叫起來攆出去，責備她說：為什麼這樣呢？娘子不知道，你咋不說？於是就來拽她的胳膊。她的胳膊近肘處隆起一寸多長的青脈。女巫說：賢聖就住在這兒，夫人為什麼吃驚了？花紅下拜，連說自己是身不由己。曹朗害怕了，把她減價賣給了別人。她經過兩家，都這樣。於是就把她放了。她無處容身，常到各寺院去做些針線活維持生計。後來有一個叫申屠千齡的包山道士打此路過，說花紅本來是洞庭山人家共同買的一個女子，讓她守洞庭山廟。後來因為洞庭觀向北拓展了二百多步，那座廟就廢除了。那些人家把她賣給曹朗時，廟中的山妖鬼怪無所依存，就和它們的同類們在她的胳膊上巢居下來。東吳的人們都知道這件事。

秄兒

彭城的劉剌夫，會昌年間考中進士，大中年授鄠縣縣尉他就死了。妻子王氏回到老家，住在洛陽敦化里的宅第的後院。鹹通丁亥年，夜間聚集各位子侄來做藏鉤的遊戲，吃煎餅。廚房在西廂。小僮秄兒，拿著食器來送飯。當時月色昏暗烏雲低垂，伸手不見五指。秄兒忽然失聲摔倒而氣絕。人們拿來燈燭一看，只見他身體冰冷，面色發黑，口鼻流血。經過針灸拍打，過了一會他才甦醒過來。又讓幾個男子捆綁破麻做成火把，順著廊檐向北去尋找。在庫房後邊找到了秄兒所拿的食器。庫房的西頭就是大廁所。在廁所找到了一張煎餅。糞坑裡還有一張煎餅。

李約

鹹通丁亥年，隴西李夷遇是邠州從事。他有個僕人叫李約，李約是李夷遇考中進士的時候就使用的僕人。樸實敏捷還善於走路，所以李夷遇常讓他進京城送信。那年秋天七月，李約從京城回邠州，早早起來，走過幾個住宅區，更鼓才不響了。他很疲倦，在一棵古槐樹下休息。當時月亮映在林梢，餘光還比較明亮。有一個白頭髮老頭，彎著腰拄著拐杖，也來到槐樹下停下來，坐下之後還呻吟不止。過了好一會兒，他對李約說：老漢我想到鹹陽去，但是腳步不靈不能長時間走路，你要是有義心，能背我嗎？李約很生氣，堅決不答應。老頭不停地求請。李約就對他說：你可以趴到我背上來啦！老頭高興地趴到他背上。李約知道他是鬼怪，暗中把帶在身邊的哥舒棒拿出來，從後邊把他綁住往前走。當時到了開遠門，東方已經放亮了。老頭幾次請求下來。李約對他說：你為什麼欺侮我而騎到我身上？為什麼害怕我又要離去？捆綁得更緊了。老頭語無倫次，苦苦地哀求。李約就是不答應。忽然覺得背上變輕了，有東西墜落到地上。一看，是一塊爛棺材板子。老頭已變化而去。李約把棺材板子扔到里巷牆下，後來也沒什麼災禍。

張縝

處士張縝，有許多專長，尤其善於彈琴。他的妻子早亡在江陵，又納了一個妾，非常美麗。不到十天，負責做飯的小丫環在灶下拾到一個小銅人，約有一寸來高，顏色像火。不一會就漸漸長大，一丈多高，形狀容貌極其特別。它跑到李縝的屋裡，抓住李縝的愛妾就吃，連頭髮都吃光了。吃完了它就漸漸變小，又象原來那么大，回到灶下就消失了。馬　舉馬舉，常為山南步奏官。間道入蜀，時兵後僻路，絕無人煙。夜至一館，聞東廊下有人語聲，因往告之。有應者云：中堂有床，自往宿去。舉至中堂，唯有土榻。求火，答雲，無火。求席，隔屋擲出一席，可重十餘斤。舉亦壯士，殊不介意。中夜，有一物如猴，升榻而來。舉以鐵椎急擊之，叫呼而走。及明告別，其人怒去。更云：夜來見伊獨處，令兒子往伴，打得幾死。舉推其門，不可開。自隙窺之，積壤而已。舉後為太原大將，官至淮南節度使。（出《稽神錄》）

馬舉

馬舉，曾經做過山南步奏官。他從小道到蜀地去，那時戰亂後的偏僻小路上，絕對沒有人煙。他夜晚來到一家旅館，聽到東廊下有人說話的聲音，就過去告訴人家。有人答應說：中堂有床，你自己去睡吧。馬舉來到中堂，見裡邊只有土炕。他要火，有人回答說沒有火。他要席，隔屋扔出來一張席，能有十來斤重。馬舉也是個壯士，一點也不在意。半夜，有一個猴一樣的東西跑到炕上來。馬舉急忙用鐵椎打它，它大呼小叫地跑了。等到天明告別，那人生氣地離去，還說：夜裡見你獨自在那兒，讓兒子去跟你作伴，你打得他差點死了！馬舉去推那門，推不開。從門縫往裡一看，只是土堆而已。馬舉後來是太原大將，官位到淮南節度使。

韋琛

昭義從事韋琛，幼年的時候，他還在學校讀書。冬至節那天晚上，他捧著書回家，走到寢堂里，一個人也沒有，只有廚房裡有籠火烹油的地方。於是他就向廚房裡窺視，就見到有一個幾尺高的平底鍋。時間久了，這鍋又變低了。如此多次。韋琛很害怕，就跑出門來，這才看到自己的家。家人都集中在外寢，開始布置祭奠的場所了。韋琛的神情悽慘悸慄。他就向家人述說了剛才的事。家人全都呵叱他，以為是小孩子胡說八道。片刻之間，廚房裡有一個負責做飯的婢女，在平底鍋前做飯，還映現一個小男孩在她懷抱間。小孩蹦蹦達達地要吃奶，於是就掉到平底鍋里。沸騰的油溢出來，婢女大叫。火已經燒到房子上了，男女老少都跑來救火。有的人用水澆，火焰卻變旺了，大概是油水相激的原因。於是就亂扔一些瓶子、罐子、墊子、毯子之類的東西，老半天才救滅。火滅了，那個小孩也燒焦了。全家人吃驚恐懼，因此不過節了。那婢女也因此驚悸成病而死。

張謀孫

廣州副節度使張謀孫，雖然出身貧寒，但是有口才，善心計，連連出任王府參佐。鹹通初年，他廣泛地交遊，於是成為幕僚。他性情貪婪奢侈，聚斂無厭。南海一帶奇貨很多，比如犀角、象牙、珍珠之類，多得不可勝數。等到他任期已滿，北歸故里，走到汝墳便止步。他在郡西三十里，郁陽驛站之南，汝水之上，建造了別墅，豪華至極。他曾經鑿一水池，想要從北面引官渠里的水灌滿它。有人說：這地方今年是太歲所在的地方。張謀孫告訴為他幹活的工匠們說：挖到太歲就停止。第二天挖到黃泉，得到一個土囊。打破一看，裡邊有一種東西，數量一升多一點，顏色是白的，象穀粒，忽然跳躍著四散而隱沒。張謀孫於是得了暴病，兩宿就死了。

李黃

渠州刺史李黃，夏天在小廳里休息，看到耗子洞裡有一個小人，幾寸高，拿著掃帚，掃完了洞前就回去了。又有兩個人，也是二三寸高，抬著一口鍋，添上水，點上火。不一會兒，鍋前有一個夜叉，拿著鐵叉，叉起一個人。這個人穿著紫色袍子，拿著象牙笏板，高二三寸，身形、神色、狀貌，是李黃。李黃雖然害怕，但是不敢驚擾。夜叉呵叱李黃脫去衣服，進到鍋里，一會兒又出來。李黃穿衣就進入洞中。又看見一個婦人從火中出來，此人是李黃守寡的妻子，住在岳州很久了。看鍋的把李黃的小妾叉到鍋里，不多時又出來了。小妾的衣服也進到洞中。看鍋的也進去了。又有二人抬著鍋進洞裡。拿掃帚的人又掃去那些灰燼。幾天都是這樣。李黃很愁。派人打聽他的小妾，也安全無恙，幾年後才死。李黃是十幾年之後才死的。

宋洵

進士宋洵，當年落第之後取道向南回故鄉。他的哥哥宋波，是金州石泉縣縣令。宋洵因為縣邑里喧鬧嘈雜，在縣東幾里的地方蓋一所山居。還沒有蓋完，幹活的人們聽到山石里有一個婦人說道：宋三郎來了！等到宋洵住進去之後，趁著月夜，在書堂旁邊散步，又自己聽到石中說：宋三郎來了！他停步一聽，石門忽然就開了。他看到裡邊有好幾位婦人。婦人們連連下拜，笑著說：請三郎進來吧！宋洵想要跑開，被婦人們捉住了。進到裡邊，石門就關上了。僕人們急忙告訴宋波，宋波鑿穿石頭尋找，始終沒能找到。

張氏子

唐朝文德年間，有一個姓張的京官（忘了他叫什麼名字），寓居在蘇台。與一些少年子弟，時常往來於文人陸平事的院子，被一個美人喜歡上了。來往很長時間了，他心裡犯疑，不久便病得消瘦了。遇上開元觀的道士吳守元，他說有不祥之氣。他把一張符交給張氏。張氏一看，符上畫有一件盟器和一位婢女，背面寫了一個紅色的英字。地點是在空屋柱子的洞穴中。於是就把符燒了，那妖就絕滅了。這是從劉山甫那裡聽來的。

僧十朋

劉建封進犯豫章時，僧人十朋和他的弟子們跑到分寧，宿到澄心僧院裡。剛入夜，他們看見窗外有光。一看，見到一團火，高和寬各有幾尺。火中有輛飾金的車子，和火一塊行走，嘔嘔呀呀地發出響聲。十朋一開始時很害怕，僧院主人說：這種現象出現多年了。每天夜裡，必定出現在僧堂西北的牆邊上，繞著僧堂走幾圈，再在那地方熄滅。因為它不做禍事，所以沒有人挖開地看它是怎么回事。

宜春人

天祐初年，有一個人游宜春，住在一所空宅子裡。戰亂之後，城鄉荒蕪破落。從堂西牆到樑上，有一個個窗。窗外是幾十畝荒地。天黑之後，窗外有一個東西，正方形，從下邊往上來。頃刻之間，把窗全擋上了。這人拉弓射它，它隨著弓弦聲落下去了。當時已是夜間，不能馬上出去看。第二天早晨一找，向西走了一百多步，有一塊方形杉木板，帶著一支箭。這就是昨夜他射中的東西。

朱從本

李遇是宣州節度使，軍政大事都委託大將朱從本去辦。朱從本家馬廄里養著一隻猴子。養馬的人夜裡起來餵馬，看到一個東西象驢，身上黑色而長毛，手腳都象人。那東西在那裡吃那隻猴子，見有人來就離開了。猴子已吃掉了一半。第二年，他家遭到滅族的災難。宣城的老人們說：郡里常有這種怪物，每當軍變城陷的時候，這東西就出現。一出現就滿城都臭。田頵將要敗落的時候，它出現在街上。巡夜的看見了，不敢走近它。十來天禍就來臨。

周本

信州刺史周本到揚都去覲見皇帝，住在官署里。遇上家諱的日子，獨自宿在外屋，他點著燈睡覺。還沒有睡熟，聽到屋裡有聲划過。一看，見火爐慢慢地升起來，一直附著到屋頂上，很久才下來。飛灰紛紛揚起。第二天，滿屋浮灰覆蓋著東西，也沒發生別的什麼怪事。

王宗信

唐朝末年，蜀人攻打岐山回來，走到白石鎮，裨將王宗信住在普安禪院僧房裡。當時正是嚴冬，房中有一個大禪爐，炭火燒得很旺。王宗信擁抱十幾個妓女，各自占好床位睡下。王宋信忽然看到一位女子飛進爐里，在炭火上扭曲翻滾。王宗信急忙上去救她。等到離開火一看，她的衣服並沒燒焦。又一位女子飛進去，又救出來。頃刻之間，妓女們有的飛進去，有的被救出來，一個個迷惑憋悶而失聲呻吟。有一位親隨的小吏隔著驛牆告訴都招討使王宗儔。王宗儔來到，就慢慢進屋，一一地提著胳膊拽出來。一看，衣服裙子絲毫也沒燒壞，只是嚇得不能睡覺。問她們，她們說，是被一個胡僧提進火里的。她們看到的都相同。王宗信大怒，把所有的僧人都找來站在眼前，讓妓女們認一認。有一個姓周的僧人，身高相貌象胡人，妓女們都說是他。王宗信就打了他幾百鞭子，說他有幻術。這個僧人其實是一個村民，剛落髮當了和尚，什麼都不懂。王宗信又捆了他的手腳，想要拿炭火燒他。王宗儔知道他冤屈，就把他解開讓他跑了。到底也不知道那是什麼妖怪。

薛老峰

福州城中有一座鳥石山，山上有一座峰，峰上鑿了三個大字，叫薛老峰。癸卯年，一天晚上風雨大作，人們聽到山上好象有幾千人喧譁吵鬧的聲音。等到天亮，一看，原來是薛老峰倒立了。峰上的字反過來向上了。城裡的石碑，全都自己轉換了方向。這一年閩國滅亡了。

歐陽璨

博知古事能寫會唱的歐陽璨，家住在徐州南五十里的地方。他有事到城裡去，天傍晚才回來。走出不到一二里，天就已經昏暗了。這天晚上是陰天。大約走了三十里，就夏雨滂沱，雷電大作。路的一半處，有山林夾著道路，林密谷深，鷙禽猛獸很多。歐陽璨恐怖的心情不能自已。走上山路之後，雨勢更大。忽然見一個龐大的東西出現在面前，才離他十幾步遠。那東西一丈多高，純白色，也看不清手腳是什麼樣子。它只是在他前面引導著他往前走。他更加害怕，口裡常常念道著大悲神咒。他想要大聲念，口已經念不出來了，於是只好在心裡默默地念。念了三五遍就能說話了。他就不停地大聲念。片刻就不見了那妖物。離家漸漸近了，雨也漸漸停了。從此，他一黑天就不敢出門了。