卷三百六十三·妖怪五

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

韋滂　柳氏　王訴　李哲　盧瑗　廬江民　揚州塔　高郵寺　劉積中

韋滂

唐朝大曆年間，有個叫韋滂的士人，膂力過人，夜間走路什麼都不怕。他善長騎馬射獵，常常把弓箭帶在身上走路，不僅獵取飛鳥走獸煮烤而食，就連蛇、蠍、蚯蚓、蜣螂、螻蛄之類，見了就吃。曾經在京城裡夜行，鼓聲將絕，離主人家還很遠，要找個地方住下，正不知到何處去，忽然望見市中有一個士大夫之家，搬出宅子，子弟正要鎖門。韋滂上前去求宿。主人說：此宅鄰居家有喪事。民間說，害人的殺氣進宅子，會損害人和物品的。現在我將家口在附近找地方避一避，明天就回來。我不能不告訴你。韋滂說：只要你讓我在這宿一夜，又能有什麼害呢？殺鬼我自己去乾！主人於是領韋滂進了宅子，打開堂屋和廚房，把床榻指給他看，吃的東西全都有。韋謗讓僕人把馬拴到馬槽上，在堂中點上燈，又讓他到廚房做飯。吃完飯，他讓僕人睡在另外的屋裡，自己把床擺在堂中，打開兩扇門，息了燈，拉開弓，坐在那裡等著。等到三更要盡的時候，忽然看到一個光亮，象大盤子，從空中飛下，來到廳北門扇之下，象火一樣照耀著。韋滂見了很高興，在暗影中拉滿了弓射過去。一箭正好射中，爆炸似的發出聲來，火光一抽一抽地好象在動。他連射三箭，光亮漸漸減弱了，已經不能動了。他拿看弓直接過去拔箭，發光的東西掉到地上。韋滂喊奴僕拿火來一照，原來是一團肉。肉的四個方向有眼，眼幾次開動，就有光。韋謗笑道：殺鬼的話，果然不是瞎說。就讓僕人把肉煮了。肉的味道極香。煮得爛熟了，才切割，做成細末兒吃它，更覺得香美無比，就分一些給奴僕吃，留一半送給主人。到天明，主人回來，見到韋滂，為他的無恙感到高興。韋滂就將殺鬼之事講了，獻上留給主人的肉，主人驚嘆不已。

柳氏

唐朝大曆年間，有一個士人，莊園在謂南趕上有病死在京城。他的妻子柳氏，繼續在莊園裡住，有一個兒子，十一二歲。一個夏天的夜晚，她的兒子忽然恐懼驚悸，不敢睡覺。三更之後，見到一位老人。老人穿白衣，兩牙長出唇外。他仔細地看了好久，才漸漸走上前來。有一位婢女睡得正香，於是他就扼住她的喉嚨，發出咬東西一樣的聲音。她的衣服隨著他的手碎了。他抓起來就吃。不一會兒便露出了骨頭。他就把她舉起來，喝她的五臟。見老人的口大如簸箕，兒子才大叫，什麼也看不見了。婢女已只剩下骨頭了。幾個月之後，也沒發生別的事情。士人使屋宇吉祥。天黑，柳氏坐在露天地兒納涼，有一隻胡蜂繞著她的頭亂飛。柳氏用扇子把胡蜂打落在地，原來是一粒胡桃。柳氏把胡桃取放到屋裡。於是胡桃就長起來，一開始象拳，象碗那么大，驚看的時候，已經象盤子那么大了。一聲響分成兩扇，在空中轉輪，聲音象要分開的一窩蜂子。兩扇忽然合到柳氏頭上。柳氏的頭就碎了。她的牙齒附到樹上。那怪物便飛走了。到底不知道那是個什麼怪物。

王訴

唐朝建中三年，前楊府功曹王訴，從冬季調到京城選官，一直到來年四月也杳無音信。他的妻子，扶風人竇氏，非常憂慮。他有兩個女兒，都是傾國的美色。忽然聽到門外有一個以占卜為生的女巫包九娘從這條巷子路過。人們都推舉她占卜的事情很準。於是就請她進來占卜。包九娘把香、水等準備完畢，頃刻間聽到空中有一個人降下來。包九娘說：三郎來給夫人看看，王功曹到底有什麼事？又沒有音信，什麼時候才能回來？包九娘說完，三郎就離去了。幾刻之後，三郎又宛轉地從空中降下來，到包九娘的喉嚨中說：娘子用什麼東西報答我？你丈夫很平安地回來了。他現在在西市的絹行里作買賣賺錢，一共有四個人長期結伴而行。因為他在選場上考試的時候帶進書策，被人告發，所以沒有選上官。他的書策藏在行李中，上面有其私下所書文字。五月二十三日天剛亮，王訴忽然回到家中。竇氏非常高興。他坐定之後，妻子便問他為什麼帶進書策，使選官的事情沒有辦成。又問他某月某日是不是在西市掙錢，是不是共有四個人長期結伴而行。王訴自然因為自己沒給妻子寫信，妻子卻知道得如此詳細而愕然驚異。妻於是說出了女巫占卜的事。王訴立即讓妻子把女巫找來。女巫說：不要愁，來年你一定能得一個好官職。今天西北方向上有人牽著兩條水牛來，有腳病，你可以不講價把它買下來，十天半月就可以獲取幾倍的利。到時候，果然有人牽著瘸牛路過。王訴就用四千錢買下了。經過六七天，牛變得非常肥壯，腳也不瘸了。同鄉一戶以推磨為業的人家，兩頭牛突然死了，一直沒買到牛，於是就花十五千錢買王朔的兩頭牛。當初王訴的宅第在慶雲寺以西，女巫忽然對他說：你應該趕快把這所宅子賣了！王訴把宅子賣了十五萬錢。女巫又讓他在河東租賃了一處宅子。然後用積攢了一年的錢買竹子，編粗籠子。編的都是能裝五六斗的籠子。編完就積攢起來，積了無數。第二年春，連帥陳少游，提議築廣陵城，占取了王訴的舊居，只給了半價。又編籠運土，每個籠三十文。王訴一共得錢七八萬。這才在河東買宅第。一天，神巫沒有跟包九娘一起而自己來了，說：我姓孫，名叫思兒，寄住在巴陵，欠包九娘的錢，現在已經還清，和她告別回去，所以來辭行。神巫嘆息半天，卻見不到他的身形。竇氏對他多次出謀幫助很感激，對他說：你為什麼不暫且住下？要不然，我把你當兒子養著，可以嗎？思兒說：娘子既然答應了，我還有什麼可愁的！您可以為我做一個小紙屋，放在屋檐下，每當吃飯的時候，少給一點吃的就行了。竇氏照他的話做了。一個多月之後，趕上秋風飄雨，思兒夜裡長嘆。竇氏就說：我和你是母子，為什麼分里外！要不，你到我床頭柜上來住，可以嗎？思兒又很高興，當天晚上就搬進來住了。於是就拜問兩位姊妹。見不到他的身形，只能聽到他的聲音。王訴的大女兒喜歡開玩笑，便對他說：我給你找一個新媳婦！當時就用紙畫了一位女子，以及布帛彩綢什麼的。思兒說：請按小姐的裝束來畫。女兒也玩笑道：就照你說的辦。夜裡便聽到他與新婦說笑相對。畫上女子立即就說：新媳婦參見二位小姑！王訴的一位堂妹嫁給了姓韓的，住在南堰，最近生了孩子。兩個女兒為孩子做了繡鞋，想要送去，就讓婢女把鞋包起來。思兒就笑。兩個女兒問他笑什麼。思兒回答說：新生的孩子一隻腳腫脹，很難穿繡鞋。竇氏開始討厭他了，他已經知道了。又過了幾天，就告辭，說：我暫時回巴陵去。蒙二位姐姐給我娶了新媳婦，就想要把她一塊帶回去，希望能讓人給我做一條小船，長二尺左右。請讓兩位姐姐監督帶著香火，把我送到揚子江。有這樣的榮幸，我也就足了。竇氏答應了他的請求。兩個女兒又給了他一幅絹，畫上他們夫妻相對。思兒穿著綠衣服，拿著板具，在小船上拜別。從他離去，兩個女兒都像精神欠佳似的。二年後，大女兒嫁給表兄，成親大禮的那天夜裡，死在帳子門前。用燭一照，她的臉色就像黃葉一般。小女兒嫁給張初。剛嫁過去，也像她的姐姐那樣死掉了。王訴死在山陽郡司馬的任期內。

李哲

唐朝貞元四年春，常州錄事參軍李哲家住在丹陽縣東郭。他的莊園離縣城五里。莊園裡多半是茅草屋，大白天無緣無故就有火自己燒起來。人們把火撲滅，一看地上，有一尺多寬的麻鞋腳印，認為是盜賊乾的。但是到處搜尋也查不出線索。十天之內，多次發生這樣的事情，而且很容易撲滅，這才明白是妖異所為。後來竟有把火投到空中去的時候，家人十分害怕，動不動就丟失衣物。有一位叫阿萬的乳母，有通鬼神的靈性。她常常看見一位男子，跟著她出出入入，有時是胡人的打扮，鬍鬚很重，羊皮襖貂皮帽，間雜有紅色紫色，倏地閃出來。李哲晚上在閣樓上讀《春秋》。阿萬看見胡人偷去一卷書，就跑去向李哲報告。李哲一看，書確實少了一卷。於是他就祭祝禱告。片刻之間，書又回到書箱裡來，也沒有破損弄髒。李哲害怕了，想到院子裡的竹很高很茂盛，鬼怪可以在裡邊棲息，就暗中商議，要把竹林砍去，用來栽種桃樹。忽然在院子裡拾到一封信，信上說：聽說你商議砍竹種桃，把竹子都做成籌簽。州下糧食正便宜，一船竹子可以換一船糧，希望趕快行動。寫信的字跡不工整，紙有幾寸見方大小。李哲的侄子李士溫、李士儒都很剛勇，常常罵這妖物，動不動就丟了帽子和鞋，後來也略微禱告一番，丟失的東西便又回來了。妖物又投書來說：只有聖人沒有自己的思想叫做狂；只有狂人戰勝自己的思想叫做聖。你當初罵我，如今又祈祝我，現在把東西都還給你。信後署名是墨荻君。過了十天，鄰居偷去了李哲的狗殺著吃了。事發後，又得到一封書信，說：鄰里以仁為美，不擇仁人為鄰，哪裡能有明智可言！幾十天之後，他家的東西丟失了許多，家人以為是那個鬼物偷走了。那鬼物又送來一書信，說：劉長卿的詩說，'直氏偷金枉，君謂我為盜'，如今既然知道誰是盜賊了，你能把盜賊怎么樣呢？李士溫、李士儒居然開始提防起來。這是個夏天的夜晚，李士溫背著燈光醉臥在床上，看見一位男子，從門外直接進來，不怕屋裡有人，於是就來到燈下。李士溫忽然跳起來捉他，果然捉到了。燈也滅了。黑暗裡李士溫盡力防著他。過了挺長一會兒，有一種喀喀的聲音。有人把燈送來，一看，那小子漸漸變成一塊瓦，瓦的背面畫有眉眼，用紙做的頭巾，穿了一件小孩衣裳，又用婦人的披帛，把頭纏了幾圈，才打了個結。姓李的於是就把這塊瓦釘到了柱子上，把它打碎了。幾天之後，有一個婦人穿著喪服在園子裡哭，說殺了她的丈夫。第二天，又到院子裡哭，還投書說：諺語說的'一雞死、一雞鳴'。我屬下百家應當報復就這樣她象原來一樣來往。曾經把人的衣服拿去掛到院子裡的樹上，隨風飄動，誰也不知從哪來的。有人來找，衣服就自己落下來。她又把大器物扔到小器物之中，出入竟然沒有阻礙。十天之後，李士儒又在張燈時分看見一位婦人從外面來，在燈下嬉戲，又被李士儒捉住了。扭動撕扯了半天，用側手一打，覺得挺硬。用燈一照，也是一塊穿了衣服的瓦。於是把它摔成粉末。第二天又有那樣的哀哭。平常就怕兩個侄子，呼他二人為二郎。二郎到了，妖鬼就不敢多來。李家暗中想要搬家到別處去，都得到一封書信說：聽說你要搬家，我已經先搬到那個地方了。李家有兩條老狗，一條叫韓兒，一條叫猛子。自從有了這妖怪，狗就不再吃食，常常搖著尾巴在空暗處嬉戲。於是就把它們打死了。從此以後，家中有私下議論的事，鬼怪就不能知道了。鬼怪又投來一書說：自從沒了韓大和猛二，我們沒有依靠了。另外，一位家人從城中回來，走到莊外，看見兩位男子在道旁迎住家人問道：聽說你們家鬧鬼，怎么辦了？家人就把事告訴了他們。等到走的時候，回頭一看，二位男子不見了。李家到潤州把隱士韋士昌請了來。韋士昌把符放到瓦欞間，用來鎮壓鬼魅。鬼投書來說：符是最神聖的東西，而你把它放到屋頂上，不也太不尊重了嗎？韋士昌無能為力，就離開了。聽說淮楚一帶有一個姓衛的年輕人，對咒術研究了很久，就請他來。姓衛的到了之後，那鬼非常害怕，來的次數就少了。姓衛的就設道場，用來考察召引妖鬼。他在壇中放了一隻箱子，早晨在箱子裡得到一張狀紙，狀上分列所丟失的東西，說：若干東西已經賣出去了，得了若干錢，買果子和梳子等，吃了用了。其餘的若干東西全部奉還。查驗那些東西，全都在箱子裡。狀上還說家裡講丟了鍋，我確實沒拿，請到水邊上去打聽一下。從此更不敢再來了。他日，在河裡果然找到了以前丟失的鍋，這就應驗了到水邊上去打聽一下的話。

盧瑗

貞元九年，前亳州刺史盧瑗家住東都康裕坊。盧瑗的父親正病死，兩天之後正是白天，忽然有一隻蒼色大鳥飛到院子裡來，在院子上空來回飛翔。估計一下它的影子，有一丈四五尺寬。家人全都看見了。過了一會兒，大鳥飛進西南角的一口井裡，好長時間又飛出來。人們跑去一看，井中水已經枯竭。從井裡拾到兩隻鳥蛋，斗那么大。把蛋弄出來打破，淌出來幾斗血。到了明天，忽然聽到堂屋西邊深處，有一位女人在哭。去一看，見有一位十八九歲，頭戴烏巾小帽的女子。她哭得更加哀傷。問她從哪來，她慢慢地出來來到東屋，才說道：我在井裡生了兒子，你們怎么敢弄出殺死他們呢？說完，她退往西間，拽那屍體，象糜爛了一般把它散開。弄完之後，奮臂離去，出門就消失了。盧家很震驚，把留下的那隻蛋拿出來，送到野外，派人去問桑道茂，桑道茂讓他們祭祀消災。後來也沒什麼徵兆，也沒有測知那是什麼妖異。

廬江民

唐朝貞元年間，有一個家住江都的百姓，因為打柴進到山裡，趕上天色已晚，忽然看到一個胡人。那胡人一丈多高，從日落的山中走出來，穿著黑色衣服，帶著弓箭。這個百姓很害怕，急忙跑到古樹林中藏起來，偷偷地往外看。胡人佇望了好久，忽然向東射了一箭。百姓隨著箭望去，望見百步之外有一個東西，樣子象人，滿身有幾寸長的黃毛，蒙著烏巾站在那裡。箭頭射中了它的肚子，它動也不動。胡人笑道：果然不是我能辦到的！於是就離去了。又來一位胡人，也是一丈多高，比前邊那個更魁偉，也拿著弓箭，也向東射了一箭。他射中了那東西的胸部，那東西也不動。胡人說：非將軍親自來不可！也離去。不一會兒，有幾十個胡人，穿黑衣，挽弓帶箭，像是前導。又見有一個巨人，高几丈，披紫衣，相貌與眾極不相同，緩步走來。那百姓一看，不由得感到敬畏。巨人向東望了望，對那些前導的人說：射它的喉！那些人爭搶著要射，巨人警告說：非雄舒射它不可！別的胡人都後退，有一個胡人上前，拉滿弓一發，於是射中了那東西的喉。那東西也不怕，慢慢用手拔掉了三支箭，拿著一個巨大的石礫，向西走來。胡人都有畏懼之色，上前報告給巨人：事情緊迫，不如投降算了！巨人就讓大家喊：將軍願意投降！那東西就把巨礫扔到了地上，自己除去了頭巾，樣子像一個婦人，沒有頭髮。它來到群胡人跟前，把他們拿的弓和箭全都收奪過去折斷。於是就讓巨胡人跪在地上，用手連連打他的面頰。胡人哀求，一個勁說自己犯了死罪。才放了他。群胡站在那裡，不敢亂動。那東西慢慢用頭巾蒙了頭，向東走去。胡人相賀說：多虧今天是好日子，不然，我們不都得死嗎？然後，都跪拜在巨胡面前。巨胡點頭，很久，於是就由人引導著走進日沒的山中。那時候天要昏黑了。那位江都百姓一身大汗地回到家中，到底不知那是什麼東西。

揚州塔

諮議朱景玄。見了鮑容說：陳少游在揚州的時候，東市上的塔影忽然倒了。老人說，海影翻轉就如此。

高郵寺

高郵縣有一座寺院，不記它的名字。寺院的講堂西壁枕大道。每天晚上，人、馬、車輛的影子全映進牆來。穿紅戴紫的，在影子中顯得魯莽，都能辨別出來。牆厚幾尺，很難弄清其中道理。辰午之時就沒有了。相傳是這樣。二十多年，有時候是一年半年不出現這種情況。

劉積中

劉積中，平常在西京附近縣的村莊裡居住。他的妻子病得很重。一天晚上，他還沒睡，忽然有一個三尺來高的白頭婦人從燈影中走出來，對劉積中說：夫人的病，只有我能治，為什麼不求我？劉積中一向剛直，呵叱她。老婦人叉手說：你可別後悔！於是就消失了。妻子於是突然心痛，幾乎要死了。劉積中不得已，只好祭祝禱告。話剛說完，那婦人就又出來了。劉積中揖請她入了座。老婦人就要來一盞茶，朝向太陽像念咒的樣子，回頭讓人用茶灌夫人。茶才入口，病痛就沒了。後來這婦人常常出現。家人也不怕她。一年以後，她又對劉積中說：我有個女兒成年了，煩您給找個好女婿。劉積中笑道：人和鬼道路不同，我很難遂你的心愿。老婦人說：不是要找個人，你用桐木為她刻一個比較工細的就行了。劉積中答應了，於是就為她準備了。經過一宿，木人丟失了。婦人又對劉積中說：再麻煩您夫婦二人作鋪公鋪母。如果可以，那一天，我親自準備車輛來迎接。劉積中心裡覺得無可奈何，也答應了。到了那一天，過了酉時，就有僕從車馬來到門前，老婦人也到了。她說：二位可以走了。劉積中和妻子各自登上車馬。天黑來到一處，朱紅的大門，高高的院牆，挑著燈籠列隊迎接。賓客之多，排場之大，猶如王公之家。婦人領劉積中來到一廳中，穿紅戴紫的人有好幾十，有相識的，也有已經死了的，各都相視而不說話。妻子來到一個堂屋，蠟燭象胳膊那么粗，陳設金碧輝煌，也有幾十位婦人，活著的死去的相識的各占一半。只相視而已。到了五更，劉積中和妻子恍恍惚惚地回到家中，就像醉了之後剛醒，十件事記不起一兩件。幾天之後，那婦人又來拜謝，說：我的小女兒也長大了，今天又來求您……劉積中不耐煩了，用枕頭抵擋她說：老鬼，你敢如此打擾我！老婦人隨著擋過來的枕頭消失了。妻子於是就犯病了。劉積中和兒女們一起跪在地上禱告，老婦人不再出來了。妻子終於因為心痛而死。劉積中的妹妹又開始心痛。劉積中要搬家，一切物品都象被膠粘在那裡，即便像鞋那樣輕的也拿不起來。請道士來作法，請和尚來念咒，都不能禁止。劉積中閒暇時間讀藥方，他的婢女小碧從外邊進來，垂著手，慢舉步，大聲說：劉四，你很想念以前的事情不？然後又嗚咽著說：省躬我最近從泰山回來，路上遇到飛天夜叉，他攜帶著你妹妹的心肝，我已經把它奪回來了！於是她舉了舉袖子，袖子裡有東西在蠕動。劉積中往左一看，見小碧好像有什麼使命，就說：我可以為你安排一下。又覺得袖子裡生風，吹動了簾帷。婢女來到堂中，竟面對劉積中而坐，問誰死了誰活著，敘平生的往事。劉積中和杜省躬同一年考中進士，二人是好朋友。他的婢女小碧此時的舉止談笑，沒有不像杜省躬的地方。過了一會兒，小碧說：我有事，不能久留。握著劉積中的手哭泣。劉積中也不勝悲傷。婢女忽然倒在地上。等她醒來，剛才的事，什麼也不記得了。劉積中妹妹的病也從此痊癒了。